grekisk eld oor Estnies

grekisk eld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies

kreeka tuli

Lovade du honom Grekisk eld?
Sa lubasid talle Kreeka tule?

voorbeelde

Din Grekiska eld.
Seda su Kreeklaste tuld.

Grekisk eld?
Kreeka tuli?

Lovade du honom Grekisk eld?
Sa lubasid talle Kreeka tule?

Jag kan inte ge dom Grekisk eld och ändra historiens gång.
Ma ei saa anda neile Kreeke tuld ja mõjutada ajalookulgu.

Översättare har återgett det grekiska uttrycket gẹ·ennan tou py·rọs med ”helvetets eld” (1981, Be, Hd, Me, ÄÖ) och ”brinnande Gehenna” (1917).
Tõlkijad on andnud kreekakeelse väljendi geʹen·nan tou py·rosʹ edasi sõnadega „põrgutuli” (EP, PR, KJ, Dy), „põrgutuled” (NE), „tuline auk” (AT), „Gehenna tuled” (NAB), „tulepõrgu” (UT) ja „põrgu” (SP).

Av de arkeologiska upptäckter som gjorts kring templet framgår det att där förekom tillverkning av lerkärl och metallföremål, vilket visar att templet var tillägnat den grekiske guden Hefaistos, smideskonstens och eldens gud.
Selle templi ümbrusest pärit arheoloogilised leiud — metallesemed ja savinõud — näitavad, et see kuulus Hephaistosele, tule kasutamist nõudvate kunstide jumalale.

Men i orginaltexten på grekiska betyder detta ord på 3 bokstäver mer av passion, eld.
Kreeka keeles on see 3-täheline sõna, mis tähendab kirge, lõõma.

Termerna ”helvetet” och ”helvetets eld”, såsom de används av kristenhetens teologer, kan härledas från det grekiska ordet ge’en·na, som förekommer 12 gånger i ”Nya testamentet”.
Selles artiklis viitavad sõnad „põrgu” ja „põrgutuli”, nagu ristiusumaailma teoloogid neid kasutavad, kreeka sõnale geʹen·na, mis esineb „Uues Testamendis” 12 korda.

Även den grekisk-ortodoxa kristendomen lär enligt samma uppslagsverk att ”helvetet är den slutliga bestämmelse i form av evig eld och evigt straff som väntar de fördömda”. — Band 6, sidorna 238, 239.
See entsüklopeedia lisab, et „ida-õigeusu kristlus” pooldab „õpetust, et põrgu on igavest tuld ja karistamist tähendav saatus, mis ootab ees äraneetuid”. — 6. köide, leheküljed 238—239.

Låt mig som grekiska börja med att framföra min djupa sorg över de tragiska händelserna i mitt land som ledde till att tre medborgare som var instängda på en bank dog när extremister som deltog i ett stort och helt fredligt möte tände eld på banken.
Lubage mul kui kreeklasel alustada, väljendades sügavat kahetsust traagiliste sündmuste pärast, mis minu kodumaal aset leidsid ning kolme panka lõksu jäänud kodaniku surmaga lõppesid, kui äärmuslased suurel täiesti rahumeelsel meeleavaldusel panga põlema panid.