grekiska oor Estnies

grekiska

naamwoord, adjektief algemene

språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies

kreeka

eienaam

Ett indoeuropeiskt språk som huvudsakligen talas i Grekland och på Cypern.

Texten i avtalet skall avfattas på grekiska och denna text skall vara autentisk på samma sätt som originaltexterna.
Käesoleva kokkuleppe tekst koostatakse kreeka keeles ja see tekst on autentne samal viisil kui originaaltekstid.

kreeklane

naamwoord

Ett grekiskt-ungerskt par gifter sig i Grekland, där de bor tillsammans i tre år.
Kreeklane ja ungarlane abielluvad Kreekas ja veedavad seal koos kolm aastat.

Kreeka

Proper noun proper

Trots dessa upprepade särskilda uppmaningar har de grekiska myndigheterna underlåtit att lämna tillräckliga uppgifter i detta avseende.
Hoolimata sellistest korduvatest konkreetsetest nõuetest ei ole Kreeka ametiasutused esitanud vastavat teavet.

kreeka keel

noun Noun

Ett indoeuropeiskt språk som huvudsakligen talas i Grekland och på Cypern.

Texten i avtalet skall avfattas på grekiska och denna text skall vara autentisk på samma sätt som originaltexterna.
Käesoleva kokkuleppe tekst koostatakse kreeka keeles ja see tekst on autentne samal viisil kui originaaltekstid.

Grekiska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies

Kreeka keel

Grekiska ' beryllos ' för ' ljusgrön sten '
Kreeka keeles tähendab ' beryllos ' ' heleroheline kivi '

Soortgelyke frases

grekisk
kreeka · reeka

grekisk eld
kreeka tuli

grekiska alfabetet
kreeka tähestik

klassisk grekiska
portugali keel · vanakreeka keel

voorbeelde

På Leros finns inga ensamkommande barn inkvarterade på mottagningscentrumet, utan de är inhysta på särskilda anläggningar (Pikpa) med personal från den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten närvarande dygnet runt.
Lérose esmase vastuvõtu keskuses ei majutata saatjata alaealisi; selle asemel majutatakse neid spetsiaalsetes ruumides Pikpa laagris, kus viibivad ööpäevaringselt Kreeka vastuvõtu- ja isikutuvastusteenistuse töötajad.

Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.
Koostatud [....(koht)] [... ... ...(kuupäev)] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari ning vietnami keeles.

Försäljning skall ske genom en stående anbudsinfordran för 100 % vol. alkohol som har framställts vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska, franska, italienska och grekiska interventionsorganen.
Kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ning Hispaania, Prantsuse, Itaalia ja Kreeka sekkumisasutuste valduses oleva 100 % alkoholi müügiks.

Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.
Kreeka valitsus väidab, et algmääruse artikliga 18 kehtestatakse eeldus, mis peab aitama liidu institutsioonidel kõrvalehoidmisvastast uurimist läbi viia, ning kui asjaomased pooled ei tee koostööd, võivad liidu institutsioonid kvalifitseerida otsekohe pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist toimunud kaubandusstruktuuri muutuse kõrvalehoidmiseks, v.a juhul, kui asjaomased pooled tõendavad vastupidist.

Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
Käesoleva lepingu originaaleksemplar, mille hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani- ja armeeniakeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile.

I enlighet med förfarandet i artikel 19.2 i direktiv 2000/13/EG underrättade de grekiska myndigheterna kommissionen den 15 maj 2007 om ett förslag till förordning om särskilda bestämmelser för obligatorisk märkning av bageriprodukter av fryst deg.
Kreeka ametiasutused edastasid komisjonile direktiivi 2000/13/EÜ artikli 19 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt 15. mail 2007. aastal määruse eelnõu külmutatud tainast pagaritoodete kohustuslikku märgistamist käsitlevate erisätete kohta.

Ändå blockerar Argentina import av livsmedel från tredjeländer, vilket allvarligt skadar exporten av europeiska jordbruksprodukter och livsmedel, inklusive grekisk persikosylt.
Ometi tõkestab Argentina toidukaupade importi kolmandatest riikidest, kahjustades sellega tõsiselt Euroopa põllumajanduslike toiduainete, sealhulgas Kreeka virsikukeedise eksporti.

Den grekiska regeringen har dels påpekat att Romkonventionen ska tolkas med beaktande av bestämmelserna i Rom I‐förordningen, dels att det vid tolkningen av artikel 6 i Romkonventionen dessutom ska tas hänsyn till rättspraxis avseende Brysselkonventionen.
Kreeka valitsus rõhutab esiteks, et Rooma konventsiooni tuleb tõlgendada Rooma I määruse sätteid arvesse võttes, ning teiseks, et Rooma konventsiooni artikli 6 tõlgendamisel tuleb arvesse võtta ka Brüsseli konventsiooniga seotud kohtupraktikat.

Men den grekiska regeringen har fastnat i eurons tvångströja.
Aga Kreeka valitsus on takerdunud euro piirangutesse.

Den 11 november 2012 antog det grekiska parlamentet budgeten för 2013, som förväntas leda till besparingar på drygt 9,2 miljarder EUR, mer än 5 % av BNP.
Kreeka parlament võttis 11. novembril 2012 vastu 2013. aasta eelarve, mis peaks andma kulude kokkuhoiu summas üle 9,2 miljardi euro, st üle 5 % SKPst.

42 Den nederländska, den grekiska och den italienska regeringen har liksom kommissionen anfört uppfattningen att nummer 1905 i KN inte specifikt rör produkter som är bakade eller som kan konsumeras direkt, och att klassificeringen av risplattor i undernummer 1905 90 20 i KN inte strider mot kombinerade nomenklaturen.
42 Madalmaade, Kreeka ja Itaalia valitsus ning komisjon on seisukohal, et KN‐i rubriik 1905 ei hõlma konkreetselt küpsetatud tooteid või neid, mida saab kohe tarbida, ning et riisijahust lehtede klassifitseerimine KN‐i alamrubriiki 1905 90 20 ei ole kombineeritud nomenklatuuriga vastuolus.

Texten i avtalet skall avfattas på grekiska och denna text skall vara autentisk på samma sätt som originaltexterna.
Käesoleva kokkuleppe tekst koostatakse kreeka keeles ja see tekst on autentne samal viisil kui originaaltekstid.

Angående: Överskuldsättning hos de grekiska hushållen
Teema: Kreeka eramajapidamiste ülemäärane võlakoormus

fastställa att kommissionen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att trots formell anmodan därom inte ta ställning till det klagomål som ingavs den 9 december 2010 angående statligt stöd som de grekiska myndigheterna rättsstridigt beviljat DEI, och
tuvastada, et komisjon on rikkunud aluslepingust tulenevat kohustust, kuna jättis, vaatamata sellekohasele ametlikule taotlusele, võtmata seisukoha 9. detsembril 2010 esitatud kaebuse osas, mis puudutas riigiabi, mida Kreeka ametiasutused olid DEI-le õigusvastaselt andnud; ja

Den grekiska regeringen har gjort gällande att artikel 20.2 inte innebär ett förbud mot varje ändring av de ursprungliga kontraktsvillkoren, utan endast sådana som är ”väsentliga”.
Kreeka valitsus väidab, et artikli 20 lõige 2 ei keela kõikide algsete lepingutingimuste muutmist, vaid ainult nende muutmist, mis on „olulised”.

Centrumet verkar också för att grekiska behöriga myndigheter skall öppna en Europaskola i Thessaloniki.
Lisaks püüab keskus edendada Euroopa õppeasutuse loomist Thessalonikisse, mida korraldaksid pädevad Kreeka asutused.

Angående: Grekiska energireserver
Teema: Kreeka energiavarud

Enligt de grekiska myndigheterna hade NBG inte beviljat garantibrevet utan den statliga garantin.
Kreeka ametiasutuste kohaselt ei oleks NBG andnud garantiikirja ilma riigigarantiita.

I motsats till grekisk filosofi visas det klart och tydligt i Bibeln att själen inte är något en person har, utan vad han är.
Vastupidiselt kreeka filosoofiale näitab Pühakiri selgelt, et inimene mitte ei oma hinge, vaid ta ise on hing (1.

För att klara av de nödvändiga utgifterna fram till försäljningen av koncernens bolag kommer dock den grekiska staten att sätta in ett förskott på detta konto, motsvarande det nominella värdet på aktierna i det bolag som tar över divisionen ”flyg”, d.v.s.
Et katta vajalikke kulutusi enne kontserni ettevõtete müüki, kannab Kreeka riik sellele kontole ettemaksena krediiti lennundusega tegelevate üksuste liitmisel tekkinud ettevõtte (Olympic Airlines) aktsiate nimiväärtuse ulatuses.

Vid tidpunkten för anmälan ägde den grekiska staten 38 % av företagets aktiekapital medan återstoden ägdes av grekiska institutionella investerare (12 %), internationella investerare (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) och allmänheten (10 %).
Teatise esitamise ajal omas Kreeka riik 38 % ettevõtja aktsiakapitalist ning ülejäänu kuulus Kreeka institutsioonilistele investoritele (12 %), rahvusvahelistele investoritele (29 %), ettevõtjale Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) ja üldsusele (10 %).

Därutöver hävdar de att rapporten inte hänför sig till de sålda tillgångarna utan till värdet på Ellinikos Xrysos som ett företag med pågående verksamhet, och att det därför inte är vägledande för värdet på de tillgångar som såldes av den grekiska staten i december 2003.
Lisaks väidavad nad, et aruandes viidatakse Ellinikos Xrysose jätkuvuseelduslikule väärtusele, mitte müüdud varadele, ja seepärast ei kajastata selles 2003. aasta detsembris Kreeka riigi müüdud varade väärtust.

Grekiska
Kreeka keel

Europaparlamentet föreslår att år 2011 utropas till ”Europeiska året för de grekiska och latinska klassikerna”, för att uppmärksamma unionens folk på denna viktiga aspekt av kulturarvet som i dag riskerar att falla i glömska.
teeb ettepaneku nimetada 2011. aasta kreeka ja ladina klassikute Euroopa aastaks, et juhtida liidu rahvaste tähelepanu sellele kultuuripärandi olulisele osale, mida tänapäeval ohustab unustamine;

2000: Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna ges ut på rumänska.
2000 Antakse välja rumeeniakeelne Kristlike Kreeka Kirjade Uue Maailma Tõlge.