rubba oor Fins
rubba
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
liikuttaa
siirtää
Ett häftigt slag, en våldsam nysning kan rubba det.
Voimakas lyönti tai aivastus voi siirtää sen paikaltaan.
työntää syrjään
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Flyttbara (hjulförsedda) stegar får inte kunna rubbas när de är färdiga för användning."
sitä, ovatko ohjelmat asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan, kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian mukaisiaEurLex-2 EurLex-2
Därför stöder vår grupp alla ändringsförslag som har antagits i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Dock anser vi inte att det är lämpligt att rösta ja till något av de andra ändringsförslagen för närvarande, eftersom detta skulle rubba den jämvikt som vi har nått i utskottet.
Miten olisi Ethel Ann?Europarl8 Europarl8
Dessa båda institutioner har hävdat att med hänsyn till att Italien vanligtvis hade ett underskott skulle det inte ha varit rimligt, även om det inte utifrån de i juni 1996 tillgängliga uppgifterna hade gått att förutsäga ett underskott, att avskaffa det härledda interventionspriset, eftersom detta skulle ha rubbat marknaden för socker i Italien.
Kun sanoin:" Katsoessa jotakuta, tietää hänestä # prosenttia. "EurLex-2 EurLex-2
Förtroendet för en anbudsgivare som försöker dra nytta av en sådan otillbörlig fördel rubbas.
Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) (#-#) (EYVL CEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet tillbakavisar rådets slutsats att de av parlamentet föreslagna instrumenten skulle kunna rubba den nuvarande balansen mellan kommissionen och medlemsstaterna eftersom de bara understryker medlemsstaternas ansvar som det framgår av andra meningen i första stycket av artikel 274 i fördraget.
Seitsemäs jaostoEurLex-2 EurLex-2
Enligt SNCM rubbar den överklagade domen den institutionella jämvikten, på så sätt att tribunalen sätter sig som expert på ekonomiska och sociala förhållanden för företag.
Ei tiedetä, erittyykö somatropiini äidinmaitoonEurLex-2 EurLex-2
Dessutom kan det förändrade tillvägagångssättet i Meda rubba rutinerna i relationerna mellan gemenskapen och tredje länder i Medelhavsområdet och intensifiera konkurrensen mellan de senare.
Meidän on aloitettava jostainelitreca-2022 elitreca-2022
Enligt min mening är detta dock inte tillräckligt för att styrka att det skulle rubba den ekonomiska jämvikten i pensionssystemet, om diskrimineringen undanröjdes genom att även kvinnor i åldern 55-59 år tillgodoräknas upp till fem års pensionsavgifter.
Poikkeama ilmoitetusta pitoisuudesta saa olla enintään kolme kertaa suurempi kuin # kohdassa tarkoitettu sallittu poikkeama, kunhan # kohdassa tarkoitettua sallittua enimmäispitoisuutta ei ylitetäEurLex-2 EurLex-2
Om vi gör oss själva beroende av försörjning från ett enda håll kommer vi på lång sikt att rubba balansen, inte bara när det gäller energisäkerhet, utan även ur ett ekonomiskt perspektiv.
Lähden Mount VernoniinEuroparl8 Europarl8
Vi måste se till att denna lagstiftningsplanering fungerar utan att rubba hela balansen i systemet genom att verkställa den på fel sätt.
yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimiEuroparl8 Europarl8
Eftersom importen ifråga inte omfattas av några kvantitativa begränsningar finns det en risk för att den undergräver det skydd för fjäderfäbröst i form av tullkvoter som föreskrivs i associeringsavtalet och för att den dessutom rubbar den känsliga balansen på EU-marknaden för fjäderfäkött.
Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään elimen suorittamiin korvauksiin, rajoittamatta muun vahingon kärsineelle edullisemman käytännön soveltamistaEurlex2019 Eurlex2019
En katastrofal nedläggning som denna rubbar förtroendet.
Arvioitu saapumisaika # minuuttiaEuroparl8 Europarl8
Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar avtalets funktion.
Nespo-hoito jakautuu kahteen vaiheeseen – korjaus-ja ylläpitovaiheeseenEurlex2019 Eurlex2019
Om kommissionsledamoten dock behöver ett slagkraftigt argument för att kunna rubba Förenta staternas ståndpunkt, föreslår jag att han arbetar för att genmanipulerade grödor ska klassificeras skilt från sina naturliga motsvarigheter.
ProteiinejaEuroparl8 Europarl8
Vår slutsats är att huvuddragen i vår nuvarande politik och vårt nuvarande förhandlingsprogram bör bibehållas och att vi för att inte undergräva de framsteg som gjorts inom ramen för utvecklingsagendan från Doha bör akta oss för att i någon högre grad rubba balansen ytterligare i riktning mot bilateralism.
En välitä hänen näkemisestäänEurLex-2 EurLex-2
Be klassen att följa med i texten och vara uppmärksam på hur vi får ett starkt och bestående vittnesbörd så att vår tro inte rubbas i svåra tider, som till exempel när vi får höra talas om medlemmar i kyrkan som inte lever eller levde efter Jesu Kristi läror.
Luulin, että kertoisit, että muutat perheinesi Vegasiin-- ja että sinulle on tarjottu Houstan- hotellien varajohtajan paikkaaLDS LDS
Endast människan rubbar denna balans, huvudsakligen genom förbränning av fossila bränslen.
Minne olette menossa?jw2019 jw2019
Rubbas de optroniska banorna kan vi demontera hela den världen och figurerna i den, bit för bit.
Näiden kahden menetelmän olennainen ero ei ole siinä, miten niillä pyritään edistämään työntekijöiden etua, vaan ero ilmenee siinä, miten suorituksista aiheutuvat taloudelliset rasitteet jakautuvat niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa työntekijä on harjoittanut oikeuksia luovaa ansiotoimintaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen har gjort gällande att det i förevarande fall ska göras skillnad mellan två överföringar av tillgångar. Den ena är en koncernintern överföring, i förevarande fall inom Saiagkoncernen, varigenom ITR:s tillgångar överfördes till ITR Rubber. Den andra överföringen gjordes mellan olika koncerner, i förevarande fall mellan koncernerna Saiag och Parker-Hannifin, i och med att Saiag överlät ITR Rubber, som sedan blev Parker ITR, till Parker-Hannifin.
Pidätkö minua tyhmänä?EurLex-2 EurLex-2
Inget rubbar mig
Hikoilkaa kaikki aamuiset myrkyt ulosopensubtitles2 opensubtitles2
När ett folks betalningsmedel blir värdelösa, rubbas hela det ekonomiska systemet.”
The Empire Strikes Backin uudelleen- uudelleen- uudelleenjulkaisujw2019 jw2019
Dessa egenskaper gör dem skickade till att utöva sin roll som vårdare av jorden och dess växter och djur. Men dessa egenskaper kan, om de inte tillämpas eller om de missbrukas, rubba ”balansen i naturen”.
Kannetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodeihin ex# ja ex# (Taric-koodit # ja #) luokiteltavien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa komission asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät lopullisesti jäljempänä annettujen sääntöjen mukaisestijw2019 jw2019
31 I likhet med vad nämnda regering har gjort gällande har domstolen dessutom tidigare slagit fast att även risken för att den ekonomiska balansen i det sociala trygghetssystemet allvarligt rubbas kan utgöra ett tvingande skäl av allmänintresse som kan motivera en inskränkning i principen om fri rörlighet (se analogt, vad avser ett system för social trygghet, dom av den 16 maj 2006 i mål C‐372/04, Watts, REG 2006, s. I‐4325, punkt 103 och där angiven rättspraxis).
PYYTÄÄ komissiota ehdottamaan vuoden # loppuun mennessä eräitä seurantaindikaattoreita ja arviointiperusteita, joiden avulla voidaan mitata eurooppalaisen tutkimusalueen vision # osalta saavutettua edistymistäEurLex-2 EurLex-2
Många deltagare säger att en integrerad strategi inte får rubba den existerande ansvarsfördelningen.
Tässä direktiivissä tarkoitetaanEurLex-2 EurLex-2
Inom området för ålderspensioner är en sådan tolkning nödvändig för att undvika risken att den ekonomiska balansen i socialförsäkringssystemet rubbas.
Lisäksi järjestelyjen luomisessa ja täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon tarve välttää edullisen viisumikohtelun etsimistä (visa shoppingEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.