Facilitet oor Frans

Facilitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Facilité

grensida

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Villkoren för faciliteten är lika över hela euroområdet.
Les modalités d’utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro.

facilitet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

installation

naamwoord vroulike

Alla svin på ursprungsanläggningen skall undersökas och de relevanta faciliteterna inspekteras.
Tous les porcs de l'exploitation d'origine sont examinés et les installations concernées doivent être inspectées.

mécanisme

naamwoord manlike

Inbetalningarna till fonden för låneverksamhet enligt dessa faciliteter skall ske som årliga trancher.
Le provisionnement des prêts consentis dans le cadre de ces mécanismes doit se faire par tranches annuelles.

dispositif

naamwoord manlike

Sådana faciliteter är utmärkta verktyg om man vill kunna reagera snabbt på behov i partnerländerna.
Ces dispositifs sont d'excellents outils pour réagir rapidement aux besoins des pays partenaires.

équipement

naamwoord manlike

Beskrivning av vilken typ av vägserviceområde det är fråga om och vilka faciliteter som finns tillgängliga.
Description du type d'aire de service routier et des équipements disponibles.

établissement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

social facilitet
dispositif social

klassificerad facilitet
installation classée

faciliteter för handikappade
facilités pour handicapés

farlig facilitet
installation dangereuse

voorbeelde

EU:s hantering av krisen och inrättandet av faciliteten
La réaction de l’UE à la crise et la mise en place de la facilité

Information ska tillhandahållas om hur tjänsten fungerar, om dess egenskaper när det gäller tillgänglighet och om dess faciliteter enligt följande:
des informations sur le fonctionnement des services et sur les caractéristiques et fonctionnalités en matière d’accessibilité sont fournies suivant les modalités suivantes:

Tonvikten ligger på de primära lokala och regionala ansvarsområdena hälsa och sjukvård, arbetsmarknad och utbud av faciliteter:
L'accent est mis sur les responsabilités premières des collectivités locales et régionales en matière de santé et de soins, de marché de l'emploi et d'offre de services:

Observatören skall ha tillgång till sådana faciliteter som behövs för att han skall kunna utföra sina åligganden, vilket även omfattar ständig tillgång till loggböcker samt till navigations- och kommunikationsutrustning.
L'observateur bénéficie de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions, y compris l'accès permanent aux journaux de bord et de pêche et aux équipements de navigation et de communication.

Institut som enligt artikel #.# i stadgan för ECBS är skyldiga att uppfylla kassakrav får utnyttja de stående faciliteterna och delta i öppna marknadsoperationer på grundval av standardiserade anbud samt köp/försäljningar av värdepapper
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations ferme

Kreditlöftesfaciliteter som beviljas av centralbanker inom räckvidden för den monetära politiken i den mån som dessa faciliteter inte är säkerställda genom likvida tillgångar, exklusive likviditetsstöd i krislägen.
Facilités de crédit confirmées accordées par les banques centrales dans le cadre de la politique monétaire, dans la mesure où ces facilités ne sont pas garanties par des actifs liquides et à l'exclusion des fournitures de liquidités d'urgence.

När leverantörer av informationssamhällets tjänster lagrar och ger allmänheten tillgång till upphovsrättsskyddade verk eller andra alster som laddats upp av användarna, och därmed går längre än att enbart tillhandahålla fysiska faciliteter och utför en överföring till allmänheten, är de skyldiga att ingå licensavtal med rättsinnehavare, såvida de inte är berättigade till undantag från ansvar enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG (1).
Lorsque les prestataires de services de la société de l’information stockent et proposent au public des œuvres ou autres objets protégés par le droit d’auteur chargés par leurs utilisateurs, allant ainsi au-delà de la simple fourniture d’équipements et de l’acte de communication au public, ils sont tenus de conclure des contrats de licence avec les titulaires de droits, à moins de pouvoir bénéficier de l’exemption de responsabilité prévue à l’article 14 de la directive no 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (1).

Enligt artikel 8.2 i direktiv 2002/21/EG ska de nationella regleringsmyndigheterna främja konkurrens vid tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt tillhörande faciliteter och tjänster och därvid bland annat främja effektiva investeringar i infrastruktur.
En vertu de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE, les ARN doivent promouvoir la concurrence dans la fourniture des réseaux de communications électroniques, des services de communications électroniques et des ressources et services associés, notamment en encourageant des investissements efficaces en matière d’infrastructure.

Dessa krav gäller karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, övervaknings- och kontrollåtgärder, faciliteter och utrustning samt veterinärtillsyn.
Ces exigences concernent les mesures de quarantaine, d’isolement et autres mesures de biosécurité, les mesures de surveillance et de lutte, les installations et les équipements ainsi que la surveillance par le vétérinaire.

I kapitel 3 beskrivs öppna marknadsoperationer, medan det i kapitel 4 redogörs för de stående faciliteter som är tillgängliga för motparterna.
Le chapitre 3 décrit les opérations d’open market, tandis que le chapitre 4 présente les facilités permanentes accessibles aux contreparties.

I enlighet med den förordning som antas enligt artikel 167 i fördraget och rådets beslut om antagande av särskilda program kommer denna facilitet att innebära mer omfattande lånemöjligheter från EIB till EU:s FoTO-åtgärder (som gemensamma teknikinitiativ, stora projekt – även Eureka och ny forskningsinfrastruktur).
Sous réserve des modalités à établir par le règlement adopté en application de l’article 167 du traité et des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra d’élargir les prêts de la BEI aux actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, et les nouvelles infrastructures de recherche).

30. accessnät: den fysiska väg som används av signaler för elektronisk kommunikation och som förbinder nätanslutningspunkten med en korskoppling eller likvärdig facilitet i det fasta allmänna elektroniska kommunikationsnätet,
30) "boucle locale", un canal physique utilisé par les signaux de communications électroniques qui relie le point de terminaison du réseau à un répartiteur ou à toute autre installation équivalente du réseau de communications électroniques public fixe;

Europaparlamentet gläder sig åt att det kommer att inrättas en AVS-EG-facilitet för migration i slutet av #, men ber samtidigt kommissionen att klargöra målen och garantera att instrumentet inte avleds från utvecklingsmålet
se félicite de la mise en place de la facilité ACP-UE sur les migrations d'ici fin #; demande cependant à la Commission de clarifier ses objectifs et de garantir que cet instrument ne sera pas détourné de son objectif de développement

Vaskar och liknande faciliteter för tvättning av livsmedel måste ha tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten, och de skall hållas rena.
Tout évier ou dispositif semblable de lavage des aliments doit disposer d'une alimentation adéquate en eau potable, chaude et/ou froide selon les besoins, et doivent être nettoyés régulièrement.

Alla svin på ursprungsanläggningen skall undersökas och de relevanta faciliteterna inspekteras.
Tous les porcs de l'exploitation d'origine sont examinés et les installations concernées doivent être inspectées.

Det är information som är »nivå ett, facilitet ett» enligt definitionen i artikel 4.2 i förordning 218/92.
C'est l'information de « niveau un, facilité un » définie par l'article 4.2 du Règlement 218/92.

Danmark och Sverige uppger slutligen att deltagandet i den nya revolverande kreditfaciliteten har genererat en betydande avkastning för kreditgivarna utan att SAS behövt utnyttja faciliteten.
Enfin, le Danemark et la Suède signalent que la participation à la nouvelle ligne de crédit renouvelable a généré un rendement important pour les prêteurs sans que SAS n'ait à utiliser la facilité.

spridning av ny informations- och telekommunikationsteknik och av förbättrade faciliteter för avancerade kommunikations- och informationstjänster och för kommunikations- och informationsteknik,
la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications et d’équipements modernes pour des communications avancées, de services et de technologies de l'information;

g) att erbjuda specificerade tjänster som krävs för att säkerställa samverkan mellan tjänster ända fram till slutanvändarna, t.ex. faciliteter för intelligenta nättjänster eller roaming på mobilnät,
g) de fournir les services spécifiques nécessaires pour garantir aux utilisateurs l'interopérabilité des services de bout en bout, notamment en ce qui concerne les ressources destinées aux services de réseaux intelligents ou permettant l'itinérance sur les réseaux mobiles;

Anbud som lämnas för öppna marknadstransaktioner som genomförs med hjälp av standardiserade anbudsförfaranden och för tillgång till de stående faciliteterna får endast lämnas av en enhet i varje medlemsstat som har euron som valuta, dvs. antingen av huvudkontoret eller av en namngiven filial.
Les soumissions pour des opérations d'open market effectuées au moyen de procédures d'appels d'offres normaux et pour un recours aux facilités permanentes ne peuvent être présentées que par une seule implantation dans chaque État membre dont la monnaie est l'euro, à savoir par le siège ou par une succursale désignée.

Om den förväntade tillväxten inom godstransporter på väg realiseras, måste åtgärder vidtas för att hantera konsekvenserna av detta, exempelvis när det gäller koldioxidutsläpp, trafikolyckor, energiförbrukning och sociala konsekvenser som bristen på parkeringsplatser med tillräckliga faciliteter, bevakningsmöjligheter och rastplatser
L'on peut également déduire que lorsque la croissance attendue du transport de marchandises par route aura lieu, il faudra trouver des solutions pour contrer les effets qu'entraînera cette croissance, notamment en ce qui concerne les émissions de CO#, les accidents de la circulation, la consommation d'énergie et les conséquences sociales telles que l'insuffisance d'aires de stationnement et d'installations de repos surveillées et aménagées

Avsikten är att denna facilitet skall göra det möjligt för kommissionen att övervinna bristen på kapacitet hos de egna avdelningarna för att genomföra Meda-programmen, både vid högkvarteret i Bryssel och vid delegationerna, vilket kommenterades av revisionsrätten i dess årsrapport för budgetåret 1995(492).
Cette facilité est destinée à permettre à la Commission de pallier le manque d'effectifs de ses propres services, tant à Bruxelles que dans les délégations, pour pouvoir mettre en oeuvre les programmes MEDA, point que la Cour a déjà noté dans son rapport annuel relatif à l'exercice 1995(493).

Detta har ökat det totala utestående beloppet i faciliteten till 38 500 miljoner euro.
En incluant les opérations de 2012, l'encours total de prêt du MESF s'élève à 38 500 millions d'EUR.

Genom humanitära delen av faciliteten har stöd tillhandahållits för registrering och verifiering så att flyktingar kan legalisera sin status hos det turkiska generaldirektoratet för migrationshantering 42 och deras tillgång till sociala tjänster kan underlättas.
Le volet humanitaire de la facilité a appuyé la direction générale turque chargée de la gestion des migrations (DGMM) 42 dans l’exercice d’enregistrement et de vérification des réfugiés devant permettre à ces derniers de régulariser leur situation et d’avoir un meilleur accès aux services sociaux.

ECB kan när som helst ändra villkoren för faciliteten eller suspendera den.
La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.