dömande makt oor Frans

dömande makt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

pouvoir judiciaire

naamwoord

pouvoir d'un État d'appliquer la loi

I ett rättssamhälle är den dömande makten oberoende av de andra myndigheterna.
Dans un État de droit, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.

Soortgelyke frases

den dömande makten
pouvoir judiciaire

voorbeelde

Chef för de väpnade styrkornas dömande makt.
Chef de la branche judiciaire des forces armées.

För närvarande är detta de enda självständiga regionala enheterna med en fördelning mellan lagstiftande, verkställande och dömande makt.
À présent, ce sont les seules entités régionales autonomes avec une répartition des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

För närvarande tolkar den dömande makten i de aktuella länderna begreppet flightspotting på olika sätt.
Il existe actuellement des différences d'interprétation de la part des autorités judiciaires des États membres concernés en ce qui concerne l'observation d'avions.

Den dömande makten fungerar inte självständigt.
La justice n’est pas indépendante.

Det innebär att den lagstiftande funktionen överförs till verkställande och dömande makter.
Il intègre la fonction législative dans les pouvoirs exécutifs et judiciaires.

En person som bär en sådan mask i Losamhället får automatiskt all utövande och dömande makt.
Une personne qui porte un masque comme ça dans la culture Lo reçoit automatiquement tout pouvoir exécutif et législatif.

Om missbruk förekommer måste rätt till upprättelse finnas tillgänglig genom en oberoende dömande makt.
Lorsque des abus se font sentir, des recours juridiques doivent être disponibles, gérés par un système judiciaire indépendant.

I december 2002 utlyste den dömande maktens överhuvud, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, ett moratorium för stening.
L'ayatollah Shahroudi, responsable du pouvoir judiciaire, a accordé en décembre 2002 un sursis à l'exécution par lapidation.

- uppdelning av den lagstiftande, exekutiva och dömande makten,
- la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire,

Likaså saknas frihet om den dömande makten inte är skild från den lagstiftande och den verkställande makten.
Il n’y a point encore de liberté si la puissance de juger n’est pas séparée de la puissance législative et de l’exécutrice.

Maktfördelningen respekteras inte till fullo vad gäller den dömande makten.
La séparation des pouvoirs n'est pas pleinement respectée en ce qui concerne le système judiciaire.

Den dömande makten utövas av de oberoende domstolarna.
Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux indépendants.

”1) Den dömande makten utövas uteslutande av domstolar som har inrättats enligt lag.
« (1) Le pouvoir judiciaire est exercé exclusivement par les juridictions légalement instituées.

Den nuvarande olagliga regimen har tagit kontrollen över den verkställande, lagstiftande och dömande makten, liksom över medierna.
considérant que le régime illégal en place monopolise les pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire ainsi que les médias,

Lagstiftningsprocessens legitimitet och den dömande maktens styrka och oberoende går inte att ifrågasätta.
La légitimité de son processus législatif ainsi que la force et l’indépendance de son appareil judiciaire ne sont pas mises en question.

”Den dömande makten” omfattar organ som domstolspresidier, tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet, sammanslutningar av domare etc.
Le «judiciaire» inclut des instances telles que les présidents de tribunaux, les conseils de la magistrature, les instances de juges, etc.

Följaktligen utformade man en nationell styrelse, som bestod av en överordnad lagstiftande, en verkställande och en dömande makt.
Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

Ett styrelsesystem utövar lagstiftande, verkställande och dömande makt med hjälp av någon organisatorisk anordning.
Les gouvernements pourvoient à des services législatifs, exécutifs et judiciaires par le truchement de dispositions prévues à cet effet.

Inom dessa områden har verksamheten särskilt samband med den politiska och dömande makten.
Dans ces secteurs, l'activité des services s'articule en effet spécifiquement autour d'un pouvoir politique ou judiciaire.

Det finns ingen maktdelning, ingen oberoende dömande makt.
La séparation des pouvoirs n'y a pas cours, il n'existe pas de pouvoir judiciaire indépendant.

I ett rättssamhälle är den dömande makten oberoende av de andra myndigheterna.
Dans un État de droit, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.

Det krävs särskilt reformer på områdena massmedier och dömande makt.
Des réformes s'imposent dans les domaines des médias et de l'appareil judiciaire en particulier.