den dömande makten oor Frans

den dömande makten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

pouvoir judiciaire

naamwoord

I ett rättssamhälle är den dömande makten oberoende av de andra myndigheterna.
Dans un État de droit, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.

voorbeelde

För närvarande tolkar den dömande makten i de aktuella länderna begreppet flightspotting på olika sätt.
Il existe actuellement des différences d'interprétation de la part des autorités judiciaires des États membres concernés en ce qui concerne l'observation d'avions.

Den dömande makten fungerar inte självständigt.
La justice n’est pas indépendante.

I december 2002 utlyste den dömande maktens överhuvud, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, ett moratorium för stening.
L'ayatollah Shahroudi, responsable du pouvoir judiciaire, a accordé en décembre 2002 un sursis à l'exécution par lapidation.

Likaså saknas frihet om den dömande makten inte är skild från den lagstiftande och den verkställande makten.
Il n’y a point encore de liberté si la puissance de juger n’est pas séparée de la puissance législative et de l’exécutrice.

Maktfördelningen respekteras inte till fullo vad gäller den dömande makten.
La séparation des pouvoirs n'est pas pleinement respectée en ce qui concerne le système judiciaire.

Den dömande makten utövas av de oberoende domstolarna.
Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux indépendants.

”1) Den dömande makten utövas uteslutande av domstolar som har inrättats enligt lag.
« (1) Le pouvoir judiciaire est exercé exclusivement par les juridictions légalement instituées.

Lagstiftningsprocessens legitimitet och den dömande maktens styrka och oberoende går inte att ifrågasätta.
La légitimité de son processus législatif ainsi que la force et l’indépendance de son appareil judiciaire ne sont pas mises en question.

”Den dömande makten” omfattar organ som domstolspresidier, tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet, sammanslutningar av domare etc.
Le «judiciaire» inclut des instances telles que les présidents de tribunaux, les conseils de la magistrature, les instances de juges, etc.

I ett rättssamhälle är den dömande makten oberoende av de andra myndigheterna.
Dans un État de droit, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.

På grund av deras relativa autonomi finns det dock en brygga mellan den exekutiva och den dömande makten.
Selon cet auteur, en raison de sa relative autonomie, le Ministério Público constitue cependant un intermédiaire entre l’exécutif et le pouvoir judiciaire.

11 Enligt klassisk statsrättslig uppfattning utgörs staten av den lagstiftande, den verkställande och den dömande makten.
11 Selon la conception classique du droit public, l'État comporte trois pouvoirs: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.

Detta uttalande vittnar om möjligheter för den dömande makten att missbruka arresteringsordern.
Cette déclaration témoigne du risque d'abus du mandat d'arrêt par le système judiciaire.

(3) Lagstiftningen regleras av författningen och den verkställande och den dömande makten regleras av lag och rätt.
(3) Le pouvoir législatif est lié par l’ordre constitutionnel, les pouvoirs exécutif et judiciaire sont liés par la loi et le droit.

Här krävs omedelbara ansträngningar från den dömande maktens sida i båda länderna.
Il est urgent que la magistrature de ces deux pays reprenne la situation en main.

Det utövas och finns inte längre någon rättsordning i Iran och den dömande makten är starkt politiserad.
L'état de droit n'existe plus en Iran, et le pouvoir judiciaire est hautement politisé.

I artikel 26 i detta avsnitt föreskrivs en uppdelning i den lagstiftande, den verkställande och den dömande makten.
Dans cette section, l’article 26 prévoit la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

Till dessa hör normalt sett den lagstiftande, den verkställande och den dömande makten.
Traditionnellement, il s’agit des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

Det spelar ingen roll om detta organ hör till den lagstiftande, den verkställande eller den dömande makten.
Peu importe que cet organe relève du pouvoir législatif, exécutif ou judiciaire.

Detta minskar avsevärt domstolens tolkningsutrymme och åstadkommer en mer korrekt rollfördelning mellan den lagstiftande makten och den dömande makten.
Cela réduit sensiblement le pouvoir d’interprétation de la Cour, et opère une distribution plus équilibrée des rôles entre le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.

Riksåklagaren är åklagare och oavhängig både i förhållande till den dömande makten och i förhållande till den verkställande makten.
Il aurait le statut de procureur et serait indépendant tant du pouvoir exécutif que du pouvoir judiciaire.

Det är omöjligt att bestrida att denna princip utgör en av medborgarnas grundläggande rättigheter i förhållande till den dömande makten.
Il ne saurait être contesté que ledit principe constitue l’un des droits fondamentaux du citoyen face au pouvoir de juger.

De tre fälten representerar trias polititica, uppdelningen av makten i tre olika grenar: den lagstiftande makten, regeringsmakten och den dömande makten.
Ces trois cercles représentent la trias politica, la séparation des pouvoirs en trois branches distinctes: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.