dömd oor Frans

dömd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

condamné

adjektief manlike

perfektparticip av döma

Ni vet väl att vi kan döma er för lagtrots?
Vous savez qu'on a le pouvoir de vous condamner pour outrage?

foutu

bywoord manlike

Slåss tillsammans med Crixus och besegra Theokoles annars är vi dömda
Bats toi comme un seul homme avec Crixus, pour défaire Theokoles. ou nous sommes tous foutus

Soortgelyke frases

man skall inte döma hunden efter håren
l'habit ne fait pas le moine

döma
arbitre · arbitrer · comdamner · condamner · croire · désapprouver · juge · juger · phrase · punir · réprouver

man ska inte döma boken efter omslaget
l'habit ne fait pas le moine

Döma till brottspåföljd
peine

dömande makt
pouvoir judiciaire

den dömande makten
pouvoir judiciaire

voorbeelde

Så blev t.ex. ett föräldrapar i Spanien nyligen dömda för att ha stympat sitt barn innan hon migrerade till Europa.
En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.

Den 30 april 2005 dömde en domstol i Changsha honom till 10 års fängelse för att han avslöjat statshemligheter.
Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.

En dom eller ett beslut om villkorlig frigivning som innehåller en eller flera av följande typer av påföljdsvillkor eller krav eller anvisningar får överföras till en annan medlemsstat, i vilken den dömda personen har sin juridiska och normala hemvist, för erkännande och övervakning av dessa påföljdsvillkor och dessa krav eller anvisningar.
Un jugement ou une décision de libération conditionnelle contenant l'une ou plusieurs des mesures de probation ou des obligations ou injonctions énumérées ci-après peut être transmis à un autre État membre dans lequel la personne condamnée a sa résidence légale habituelle, aux fins de la reconnaissance et de la surveillance de ces mesures ou obligations ou injonctions.

Att vi urskiljer vad vi själva är kan hjälpa oss att få Guds godkännande och att inte bli dömda.
En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.

Jag är dömd som sodomitisk konspiratör när allt kommer omkring – uppenbarligen skulle jag säga vad som helst.”
Après tout, je suis un conspirateur sodomite condamné à mort... prêt à raconter n'importe quoi.

K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.
K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;

Jag försökte göra så ett tag, men det var på sin höjd en halvhjärtad ansträngning som var dömd att misslyckas.
J'ai essayé un moment, mais ça a été un effort tout au plus timide, voué à l'échec.

1) När en arresteringsorder har utfärdats för verkställighet av fängelse eller en annan frihetsberövande åtgärd som har beslutats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att utevarodomen beslutades, får överlämnande ske på villkor att den utfärdande rättsliga myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för arresteringsordern kommer att ges möjlighet till förnyad prövning av beslutet i den utfärdande staten och att bli dömd i sin närvaro.
1) lorsque le mandat d'arrêt a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté imposée par une décision rendue par défaut et si la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, la remise peut être subordonnée à la condition que l'autorité judiciaire d'émission donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt qu'elle aura la possibilité de demander un nouveau procès dans l'État d'émission et d'être présente lors du jugement;

Carroll dömdes 2004 för morden på 14 unga flickor.
Carroll a été condamné en 2004 pour les meurtres de 14 jeunes femmes.

Gertrud Pötzinger (86): ”Jag dömdes till tre och ett halvt år i ensamcell.
Gertrud Poetzinger (86 ans) : “ J’ai été condamnée à trois ans et demi de régime cellulaire.

Taoufik Chaïeb, som är 36 år och tillhör den islamistiska rörelsen Ennadha, var dömd till två fängelsestraff på två och ett halvt år och tillbringade sammanlagt sex månader i fängelse.
M. Chaïeb (36 ans), membre du mouvement islamiste Ennahda avait été condamné à deux peines de 21⁄2 ans et il était en prison depuis six mois.

Han dömdes först till dödsstraff, men efter en internationell kampanj till hans fördel, som Europaparlamentet deltog i, omvandlades dödsstraffet till ett 20‐årigt fängelsestraff.
Alors qu'il avait dans un premier temps été condamné à mort, une campagne internationale de soutien, à laquelle a participé le Parlement européen, a permis de commuer cette peine en vingt ans de prison.

I juli 2001 meddelade EG-domstolen sin dom i Maribel-målet, och dömde Belgien för att inte ha erhållit återbetalning av de stöd som beviljats inom ramen för detta skattesystem.
Dans l'affaire Maribel, la Belgique avait été condamnée en juillet 2001 par la Cour de Justice pour n'avoir pas obtenu le remboursement des aides accordées dans le cadre de ce régime fiscal.

Du dömde mig till ett liv utan vänner, ett liv utan nöjen, ett liv i fullständig isolering.
Tu as condamné un être à vivre une existence sans amis, sans plaisir, totalement à l’écart.

Dömd av appellationsdomstolen i Italien den 17 maj 2004 till fängelse i åtta månader, b) bosatt i Algeriet sedan den 31 maj 2006.”
Le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 8 mois de prison en Italie; b) réside en Algérie depuis le 31 mai 2006.»

Om den dömda personen kan komma att överföras till en medlemsstat och ett tredjeland enligt nationell lagstiftning eller internationella instrument, bör de behöriga myndigheterna i den utfärdande och den verkställande staten i samråd överväga om verkställighet i den verkställande staten förbättrar den sociala återanpassningen i högre grad än verkställighet i tredjelandet.
Lorsque la personne condamnée peut être transférée vers un État membre et vers un pays tiers en vertu du droit national ou d’instruments internationaux, les autorités compétentes des États d’émission et d’exécution devraient, lors de consultations, examiner si l’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution est susceptible de faciliter davantage la réalisation de l’objectif de réinsertion sociale que l’exécution dans le pays tiers.

Den 22 maj 2007 dömdes Osman Inan genom lagakraftvunnen dom till ett ovillkorligt fängelsestraff på sju år.
Le 22 mai 2007, M. Inan a été condamné définitivement à une peine inconditionnelle d’emprisonnement de sept ans.

Vietnam har infört lagar för att begränsa den fria Internetillgången med hjälp av filter och kontroll av innehåll och har gripit ett flertal ”cyberdissidenter” för att de använt Internet för att sprida sina åsikter om mänskliga rättigheter och demokrati eller deltagit i Internetdiskussioner om demokrati. Den 10 september dömdes Internetskribenten och demokratiaktivisten Nguyen Hoang Hai, känd under pseudonymen Dieu Cay, till fängelse.
considérant que le Viêt Nam a mis en place une législation visant à limiter la liberté d'accès à internet, en instaurant un filtrage et des contrôles sur les contenus, et a procédé à l'arrestation de nombreux "cyberdissidents" qui avaient utilisé internet pour diffuser leurs opinions sur les droits de l'homme et la démocratie et avaient participé à des discussions en ligne sur la démocratie; considérant que, le 10 septembre 2008, Nguyen Hoang Hai, journaliste-blogueur et défenseur des droits de l'homme, connu sous le pseudonyme de Dieu Cay, a été condamné à la prison,

Denna mardröm upphörde den 19 november 2007 då Miguel Ángel och Edén dömdes att var och en betala böter på 4 000 euro.
Ce cauchemar s'est achevé le 19 novembre dernier quand Miguel Ángel et Éden ont été condamnés à payer une amende de 4 000 EUR chacun.

Följaktligen krävs det enligt min mening att artikel 4.6 i rambeslutet införlivas med varje medlemsstats nationella rätt, för att den europeiska arresteringsordern inte ska tillämpas på ett sätt som missgynnar den dömda personens återanpassning och, följaktligen, samtliga medlemsstaters berättigade intresse av att förhindra brottslighet, vilket detta skäl till att vägra verkställighet syftar till att säkerställa.
Dès lors, la transposition dans le droit de chaque État membre de l’article 4, point 6, de la décision‐cadre s’impose, à notre avis, afin que le mandat d’arrêt européen ne s’applique pas au détriment de la réinsertion de la personne condamnée et, partant, de l’intérêt légitime de tous les États membres à la prévention de la criminalité, que ce motif de non‐exécution vise à protéger.

Kan artikel 4.6 i rambeslut 2002/584 (1) tolkas så, att denna bestämmelse inte kan tillämpas på en gärning för vilken en frihetsberövande påföljd har utdömts av en domstol i en utfärdande stat, om det för samma gärning i den verkställande staten endast kan utdömas böter, vilket enligt den verkställande statens nationella rätt innebär att den frihetsberövande påföljden inte kan verkställas i den verkställande medlemsstaten, och detta till förfång för den dömda personens återanpassning till samhället och för dennes familjeband, sociala band, ekonomiska band eller andra band?
L’article 4 point 6 de la décision-cadre 2002/584 (1) peut-il être interprété comme ne pouvant s’appliquer à des faits pour lesquels une peine privative de liberté a été prononcée par une juridiction d’un État d’émission dès l’instant où ces mêmes faits ne sont punissables sur le territoire de l’État d’exécution que d’une peine d’amende ce qui implique, conformément au droit interne de l’État d’exécution, une impossibilité d’exécuter la peine privative de liberté dans l’État membre d’exécution et ce au détriment de la réinsertion sociale de la personne condamnée et de ses liens familiaux, sociaux ou économiques et autres?

upp till EG-domstolens dom. Med tanke på att den normala deadlinen för medlemsländer att svara på formella varningar inte har respekterats i det här fallet och med tanke på att Grekland under juli 2000 dömdes av EG-domstolen att betala böter på 20 000 euro för ett tidigare domslut i ett liknande fall, ombeds kommissionen att svara på varför man inte har vidtagit några vidare rättsliga åtgärder mot Frankrike, och vad som orsakar dröjsmålen.
de deux mois accordé aux États membres pour répondre aux lettres de mise en demeure n'a pas été respecté dans cette affaire et, attendu que la Grèce est condamnée depuis juillet 2000 par la Cour de justice à verser une pénalité journalière de 20 000 euros, en exécution d'un jugement préalable d'une affaire similaire, la Commission est invitée à expliquer pourquoi elle n'a pas de nouveau assigné la France en justice, et à donner la raison de tous ces retards.

Övriga upplysningar: dömd till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Renseignements complémentaires: condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.

Som ansvarig för domstolsärenden efter valet var han den domare som ledde ”skenrättegångarna” sommaren 2009 och han dömde där två monarkister till döden.
Chargé des procédures liées aux événements survenus après l’élection, il a présidé les simulacres de procès organisés durant l’été 2009 et a condamné à mort deux monarchistes qui ont comparu à ces procès.

De arresterades därefter, torterades och dömdes av militärregimen utan rättegång, domare eller försvar.
Ils ont ensuite été arrêtés, torturés et condamnés par l'armée, sans procès, ni juge, ni défense.