dela på oor Frans

dela på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

diviser

werkwoord

Vi delar på pengarna för att täcka skiften vi förlorar.
On divisera l'argent de la garde pour couvrir les services que nous n'avons pas fait au restaurant?

voorbeelde

Den fjärde delen på 0,2 miljard euro av det betalningsbalansstöd som beviljats Lettland utbetalades den 20 oktober 2010.
La quatrième tranche de 0,2 milliard d’EUR du prêt octroyé à la Lettonie a été décaissée le 20 octobre 2010.

2.5 hyttens bakre vägg: den bakersta delen på den utvändiga ytan på förar- och passagerarutrymmet.
par «cloison postérieure de la cabine», la partie située le plus en arrière de la surface extérieure du compartiment réservé au conducteur et aux passagers.

Instrumentet skall bestå av följande delar, på grundval av vilka programplaneringen och genomförandet av stödet skall ske:
L'aide est programmée et mise en œuvre selon les volets suivants:

Dela in provet i representativa delar på ca 100 g.
Diviser représentativement l'échantillon en fractions d'environ 100 g.

Vi delar på oss efter det här.
Séparons-nous après ce passage..

Det är den tyngsta delen på kroppen.
C'est le plus lourd.

sektion 5 i flygprovet i enlighet med tillägg 9 till denna del på flermotoriga helikoptrar.
la section 5 de l’examen pratique conformément à l’appendice 9 à la présente partie, sur des hélicoptères multimoteurs.

Parterna ska gemensamt och lika dela på utgifter som rör de organisatoriska aspekterna, inklusive medlarens arvode och kostnadsersättning.
Les parties supportent conjointement, à parts égales, les frais liés aux aspects organisationnels, y compris la rémunération et les frais du médiateur.

Vi måste därför dela på arbetet, minska arbetstiden.
Il faut donc partager le travail, réduire le temps de travail.

Rättshjälpsmottagarens motprestation beror inte uteslutande på arbetskostnaden utan även, och till stor del, på vederbörandes ekonomiska situation.
La contrepartie versée par le particulier ne dépend pas uniquement et exclusivement du coût du travail, mais dépend également, et dans une large mesure, de la situation financière du client.

(61) Handeln inom EES beror till viss del på att tillverkningskostnaderna varierar inom EES.
(61) Les flux commerciaux au sein de l'EEE sont en partie imputables aux différences de coûts de production dans cette région.

Förslag till supplement 4 till ändringsserie 03 till FN-föreskrift nr 26 (utskjutande delar på personbilar)
Proposition de complément 4 à la série 03 d’amendements au règlement de l’ONU no 26 (Saillies extérieures des voitures particulières)

Vissa delar på bilen kan bli mycket varma, och du kan bränna dig om du kommer emot dem.
Certaines parties de votre voiture peuvent chauffer fortement et provoquer des brûlures.

Vad blir det, delat på tre?
ça fait combien, divisé par trois?

Vill du dela på det?
On partagera.

Jag insåg att vi inte kan dela på en etta.
Ouais, j'allais en avoir un mais après j'ai réalisé que l'on ne pouvait pas vivre tous les deux dans un studio.

Vi delade på den... den skickliga... omvårdnad som Paulette gav i Paris.
Nous partagions les traitements experts de Paulette au Palais.

ii) Att produktens delar på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med ritningarna i den föreslagna typkonstruktionen.
ii) Que les pièces des produits sont conformes aux plans de la définition de type proposée;

Danmarks huvudstad Köpenhamn ligger till större delen på Själland, men även på Amager.
La capitale du pays, Copenhague, qui se trouve essentiellement sur Seeland empiète également sur Amager, qui est desservie par son métro.

Vi delar på oss.
On doit se séparer.

Resterande personer har fått tillfälligt logi dels på flyktingförläggningen, dels på andra platser.
Une partie des personnes supplémentaires a été accueillie provisoirement dans ce même centre, l'autre dans les localités voisines.

Dessa effekter beror till stor del på två faktorer, dvs. hur snabbt marknaden liberaliseras och tekniken sprids.
Ces effets dépendent largement de deux facteurs: le rythme de la libéralisation des marchés et la rapidité de diffusion de la technologie.

De skulle dela på sig, för det stod tre tjurar till höger om den gamle.
Ils allaient devoir se séparer, car il y avait trois mâles à la droite du vieux.

Det beror till stor del på dess form.
Tout dépend évidemment de leur forme.

Unionens ekonomi beror till stor del på deltagandet i den externa tillväxten
L'économie de l'Union dépend largement de sa participation à la croissance extérieure