få på rätt köl oor Frans
få på rätt köl
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
sortir du pétrin
sortir quelqu'un ou quelque chose du pétrin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag ville få skutan på rätt köl.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag försöker få oss på rätt köl, men det kommer att ta ett stund.
Le village est en danger et il est temps de partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han kan få mig på rätt köl.
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag säger, låt oss få reformen på rätt köl och sedan använda den ?
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lEuroparl8 Europarl8
En knaperstekt kyckling skulle få världen på rätt köl.”
Mais reprenez- vous, bon sang!Literature Literature
IKB har därför vidtagit de interna åtgärder som krävs för att få verksamheten på rätt köl igen.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaEurLex-2 EurLex-2
Japp, och jag har försökt bidra till att få henne på rätt köl.
Tu penses qu' on l' a abandonné?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Först i början av 2013 började man fatta beslut för att få projektet på rätt köl.
Sergent Eversmannelitreca-2022 elitreca-2022
Det är upp till oss som medlagstiftare och kommissionen att få saker på rätt köl igen när det behövs.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumEuroparl8 Europarl8
Besättningen försökte gång på gång få husbåten på rätt köl, men inte förrän de skaffat en lyftkran från en närliggande ort kunde de till sist räta upp båten.
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?jw2019 jw2019
Liksom jag sade har vi alltså för det första haft en fas med ingripande på marknaderna för att få tillbaka dem på rätt köl.
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBEuroparl8 Europarl8
Tillsammans med detta meddelande lägger kommissionen fram ett åtgärdspaket för att få turismekosystemet på rätt köl igen, med tanke på att det är en av Europas ekonomiska, sociala och kulturella drivkrafter.
Ce fut un long voyageEuroParl2021 EuroParl2021
Båda delarna är viktiga för att CPACI ska kunna fungera effektivt[29], och den föregående ordförandens påtvingade avgång till följd av bevis på handel med inflytande[30] tydliggör att det brådskar att få kommissionen på rätt köl igen.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienEurLex-2 EurLex-2
Du ska hjälpa mig att få saker och ting på rätt köl idag.
Aux petits oignons, mon vieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om italienarna röstar klokt på söndag kommer Rom att få en EU-vänlig regering, som kanske kan arbeta tillsammans med den nya regeringen i Berlin för att återupprätta den balans som vi behöver i EU och börja få EU på rätt köl igen.
Je le garderai!Europarl8 Europarl8
EESK konstaterar att finansmarknaderna spelar en central roll i krisen och att en mycket viktig beståndsdel i återhämtningen består i att få den sektorn på rätt köl.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.EurLex-2 EurLex-2
Om vi kan tillföra en anda av entreprenörskap i våra fattiga och strukturellt svaga regioner, kommer vi till sist att få dem på rätt köl när det gäller att dra till sig större volymer investeringskapital, som kommer att vara nyckeln till framgång.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireEuroparl8 Europarl8
På samma sätt som det tog tid innan dessa problem blev kännbara, kommer det att ta tid att få EU:s ekonomi tillbaka på rätt köl.
Oui, c' est ta première foisEurLex-2 EurLex-2
Målet är att tillhandahålla en ram - ett instrument - för stöd och förstärkning av den ekonomiska förnyelsen, för att på ett effektivt sätt använda resurserna i de mest långtgående partnerskapen och att få dessa regioner på rätt köl, så att de kan återhämta sig och få en hållbar utveckling och slutligen kopplas bort från den regionala livsuppehållande apparaten.
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsEuroparl8 Europarl8
De skulle därigenom inte behöva finna en lika hög grad av nationell medfinansiering, något som i en situation då deras inhemska budgetar är utsatta för avsevärda påfrestningar skulle innebära ett betydande bidrag till att få dessa ansträngda ekonomier på rätt köl igen.
technique autoradiographique utiliséeEurLex-2 EurLex-2
De skulle därigenom inte behöva finna en lika hög grad av nationell medfinansiering, något som i en situation då deras inhemska budgetar är utsatta för avsevärda påfrestningar skulle innebära ett betydande bidrag till att få dessa ansträngda ekonomier på rätt köl igen.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousEurLex-2 EurLex-2
De flesta medlemsstater har tvingats vidta långtgående åtgärder för att få ner skuldnivåerna och minska budgetunderskotten i syfte att få de offentliga finanserna på rätt köl. Vissa länder har drabbats i så stor omfattning att de har tagit hjälp av EU:s ekonomiska stödmekanismer.
Es- tu de Konya?not-set not-set
29 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.