få sig ett skratt oor Frans

få sig ett skratt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

rire de bon cœur

werkwoord

voorbeelde

För att få sig ett skratt lurpassade de därför på honom och slängde in honom i duschen med kostym och allt.
Alors, pour rire un peu, ils se jetèrent sur lui et le précipitèrent sous la douche, tout habillé.

Man skulle väl få sig ett gott skratt.
Ce sera fendard, je suppose.

Många fans lyssnar på det om och om igen för att få sig ett gott skratt.
Les fans le réécoutent en boucle histoire de rigoler.

Jag tror inte att irländarna kommer att missa den historiska ironin i förslaget från UK Independence Party om att komma till Irland och propagera för Storbritanniens självständighet i förhållande till EU, utan de kommer att få sig ett gott skratt.
Et bien, je pense que les Irlandais ne manqueront pas de rire au sujet de l'ironie historique du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) proposant de venir en Irlande pour faire campagne pour l'indépendance du Royaume-Uni vis-à-vis de l'Union européenne.

Alltid kvick, han kunde få ett helt samlingsmöte med kriminalare att vrida sig av skratt, varenda jävla måndagsmorgon.
Toujours incisif, il pouvait faire hurler de rire une pleine salle d’inspecteurs pendant la réunion du lundi matin.

I dag kan en person som talar ses av miljoner andra, lovande idéer kan få ett strålkastarljus på sig som skapar ett intensivt begär att lära sig och besvara utmaningen - och i det här fallet, en lust att skratta.
Je veux dire, aujourd'hui, une personne qui parle peut être vue par des millions, et faire la lumière sur des idées puissantes, créer un désir intense pour l'apprentissage et à répondre, et, dans son cas, le désir intense de rire.

Han skrattar för sig själv, när han kommer att tänka på att man i komiska filmer i åratal har använt det här arbetsmomentet för att få publiken att skratta — en man paketerar chokladbitar vid ett löpande band, där de kommer två i sekunden i en aldrig sinande ström.
L’homme sourit en se souvenant que depuis des années, des comiques se servent à l’écran de cette routine pour faire rire leur public: saisir (sur une bande transporteuse qui ne s’arrête pas) deux chocolats à la seconde pour les mettre dans leur emballage.

Att söka läkare för att få hjärtat undersökt eller att själv hålla ett öga på dess tillstånd, betraktade de ofta som fullständigt onödigt, en tanke som de bara slog ifrån sig eller skrattade åt.
Bien souvent, elles négligeaient de faire un bilan de santé ou s’esclaffaient à la pensée d’en passer un, le considérant comme totalement inutile.

(Skratt) Det betyder dock att du kan ta ett typiskt barscenario som detta, ta en bild av säg, killen där, få fram namnet och ladda ner all fakta innan du yttrar ett enda ord eller pratar med någon, eftersom alla visar sig vara helt täckta av elektroniska tatueringar.
(Rires) Mais cela signifie que dans une situation commune comme celle-ci, vous pouvez prendre une photo, disons, de ce type là, obtenir son nom et télécharger tout ce qui le concerne avant d'avoir prononcé un mot ou parlé à qui que ce soit, parce que tout le monde est en réalité absolument couvert de tatouages électroniques.

Så det är med verklig tillfredsställelse jag kan berätta för er att man i mitt hemland, dvs. Förenade kungariket, under ett evenemang för Afrika, med bl.a. insamling av pengar, som är avsett att hållas vartannat år och som kallas "Comic Relief", kommer att få se i vanliga fall seriösa medborgare ta på sig röda clownnäsor i syfte att samla in pengar och få folk att skratta i solidaritet med Afrika.
C'est donc avec un grand plaisir que j'annonce ici ce soir qu'aura lieu vendredi, dans mon pays, le Royaume-Uni, un grand spectacle, bisannuel, de sensibilisation et de collecte de fonds en faveur de l'Afrique, intitulé Comic Relief, qui mettra en scène des personnalités habituellement sérieuses, qui se déguiseront en clown pour récolter, dans la bonne humeur, des fonds en faveur de l'Afrique.