halkig oor Frans

halkig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

glissant

adjektief manlike

Sur quoil’on glisse facilement.

Det var bara en fälla för att få er ut på det halkiga.
C'était juste une grosse ruse pour vous mettre sur un truc glissant.

voorbeelde

De delar av maskinen där personer kan tänkas förflytta sig eller stå skall vara konstruerade och tillverkade så att det förhindras att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar.
Les parties de la machine où des personnes sont susceptibles de se déplacer ou de stationner doivent être conçues et construites de façon à empêcher que ces personnes ne glissent, trébuchent ou tombent.

Unionen har emellertid halkat efter andra stora regioner – Nordamerika, Afrika och delar av Asien – när det gäller införande och spridning av den senaste generationen trådlös bredbandsteknik som krävs för att uppnå dessa politiska mål.
Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.

Han sade: ”Jag hade halkat in i vanan att säga samma sak hela tiden när jag bad till Jehova.”
“ J’employais toujours les mêmes expressions quand je priais Jéhovah ”, explique- t- il.

Många indikatorer för tillväxt, sysselsättning och innovation pekar på att EU halkat efter i den internationella konkurrensen under de senaste åren, och denna utveckling håller i sig
De nombreux indicateurs de croissance, d'emploi et d'innovation montrent que ces dernières années, l'Union européenne a accusé un recul par rapport à la concurrence mondiale et que ce mouvement se poursuit

De grälade, och en av mannarna...De halkade på tvålen i duschen
Il y a eu une dispute...-... et un des hommes----- A glissé sur la savonnette dans la douche

Nåt halkade jag på.
J'ai glissé sur un truc.

I likhet med bredbandstillgången kommer IPv6-tillgången att utgöra en stark drivkraft i internetekonomin, och vi har redan halkat efter andra regioner vad gäller införandet av IPv6 (t.ex. Kinas användning av IPv6 i projektet ”Nästa generations internet” (2) (CGNI)). Vi kan inte tillåta oss att halka ännu mer efter våra största handelspartners när det gäller övergången till IPv6.
Comme c'est le cas de l'accès haut débit, l'accès à l'IPv6 jouera un rôle moteur de premier plan pour l'économie Internet, et nous sommes déjà en retard par rapport à d'autres régions (par exemple, par rapport à l'utilisation du protocole IPv6 pour permettre de réaliser le projet d'Internet chinois de la prochaine génération, ou CGNI) (2); nous ne pouvons pas nous permettre de prendre davantage de retard par rapport à nos grands partenaires commerciaux pour ce qui concerne la transition vers IPv6.

Vi får inte backa i fråga om konkurrenspolitiken, men såväl i fördragen som i praktiken måste industripolitiken och politiken för ökad konkurrenskraft lyftas upp till samma nivå. I annat fall kommer unionen att halka efter i fråga om innovation, stordriftsfördelar, nätverk och nyföretagande.
Il ne faut pas régresser en matière de politique de la concurrence, mais il faut élever au même niveau les politiques industrielle et de compétitivité dans les traités et dans la pratique, faute de quoi l'Union prendra du retard en matière d'innovation, d'effets d'échelle, de réseaux et de création d'entreprises.

Han slet, halkande på isen, och plötsligt flög dörren till skrotbilen upp.
Il tira plus fort, glissant sur la glace, et soudain, le battant s’ouvrit à la volée.

Om någon råkar spilla ut vatten på golvet, torkar du då snabbt upp det, så att inte någon halkar på det och gör sig illa?
Si de l’eau a été renversée sur le sol, le nettoyez- vous rapidement pour éviter tout accident?

Även om en bred enighet nåddes i utskottet och vi genomförde bra kompromisser halkade några bristfälligheter in under omröstningen i utskottet.
Bien que nous soyons parvenus à un large consensus en commission et que nous ayons obtenu de bons compromis, certaines imperfections s’y sont glissées lors du vote en commission.

Han halkade och bröt ryggen i November 1979.
Il a glissé et s'est brisé le dos en novembre 1979.

På så sätt skapas inre barriärer, och därmed fragmentering och lapptäckeslösningar, vilket leder till att Europa halkar efter.
Cette structuration aboutit à l'émergence d'obstacles internes et, de ce fait, est source de morcellement et de compartimentation, tout comme elle est à l'origine du retard de l'Europe dans ce domaine.

Den positiva inkomstutvecklingen inom jordbrukssektorn får dock inte skymma det faktum att inkomstutvecklingen inom andra branscher är gynnsammare, och att jordbruket har halkat efter i den allmänna utvecklingen.
Toutefois, malgré l'augmentation des revenus de l'agriculture, il ne faut pas oublier que les revenus ont évolué plus favorablement dans les autres secteurs et que les revenus agricoles ne suivent pas l'évolution générale.

a) garanteras fysisk komfort och skydd, särskilt genom att deras behov av termisk komfort tillgodoses och de skyddas från att falla eller halka,
a) bénéficient du confort physique et d'une protection, notamment en étant maintenus dans des conditions de confort thermique et en empêchant les chutes ou glissades;

Halkar du, kan du göra illa dig.
Si tu glisses, tu te feras mal.

Endast med hans sista blick han märker hur dörren till hans rum drogs öppen och hur, rakt framför hans syster - som skrek - hans mamma sprang ut i hennes underkläder, hade för sin syster avklädd henne för att ge henne lite frihet att andas i hennes svimning stava, och hur hans mamma sprang sedan upp till sin far, på väg henne bunden kjolar halkade mot golvet efter varandra, och hur, snubblar över hennes kjolar, kastade hon sig på sin far och kastar henne armarna om honom, i fullständig gemenskap med honom - men i detta ögonblick Gregor befogenheter vid syn gav vika - som hennes händer nått till baksidan av hans fars huvud och hon bad honom att skona Gregor liv.
Seul avec son dernier coup d'œil at- il remarqué comment la porte de sa chambre était ouverte tiré et comment, juste en face de sa sœur - qui criait - sa mère a manqué à son sous- vêtements, pour sa sœur s'était déshabillée elle afin de lui donner une certaine liberté de respirer dans son évanouissement, et comment son mère a alors couru vers son père, sur le chemin l'ont ligotée jupes glissé vers le rez un après l'autre, et comment, trébucher sur ses jupes, elle se jeta sur son père et, jetant ses bras autour de lui, en union complète avec lui - mais à ce moment de Gregor pouvoirs de vue, a cédé la place - que ses mains ont atteint le arrière de la tête de son père et elle le pria d'épargner la vie de Gregor.

Huggarna skräms och halkar efter.
Les équipes ont peur et prennent du retard.

Jag halkade i duschen i går kväll.
J'ai glissé sous la douche.

Jag halkade
J' ai commencé à glisser

För det första är de statliga finanserna i dessa länder i ett kritiskt läge, vilket innebär att det inte finns tillräckliga resurser för att hjälpa regioner som halkat efter i övergångsprocessen.
Tout d'abord, la situation précaire des finances publiques dans les économies de transition signifie que les capitaux locaux disponibles pour aider les régions de ces économies qui "sont à la traîne" dans le processus de transition sont maigres.

Da halkar vi alla ner i graven
Et on glissera tous dans la tombe

Domen i Luxemburg har tydligt framhävt en svag punkt i det här direktivet, det är beklagligt att kommissionen måste halka efter.
L'arrêt de Luxembourg a relevé clairement un point faible de cette directive et il est regrettable à cet égard que la Commission doive suivre tant bien que mal.

Vi flyttade bara en staty, och vi halkade och föll.
Nous bougions une statue, nous avons perdu l'équilibre et nous sommes tombés.

Fyra dagar efter besöket gick morbror Floyd ut till brevlådan och halkade och föll.
Quatre jours après la visite des Dunn, l’oncle Floyd est sorti pour aller à sa boîte aux lettres, a glissé et est tombé.