hinder oor Frans
hinder
sv
Något som stoppar; något som är i vägen, håller tillbaka eller skapar problem.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
empêchement
fr
Quelque chose d'immatériel qui se dresse au milieu du chemin et qui doit être contourné ou surmonté.
Eftersom något annat administrativt hinder inte finns måste ett annat skäl sökas.
En l'absence, donc, de tout empêchement administratif, on doit rechercher une autre justification.
obstacle
fr
Quelque chose d'immatériel qui se dresse au milieu du chemin et qui doit être contourné ou surmonté.
Det är således i syfte att övervinna dessa hinder som omskrivningsreglerna har införts.
C’est donc dans le but de surmonter ces obstacles que les règles de transcription ont été prévues.
barrière
Detta verkar logiskt eftersom inre marknaden bör vara fri från hinder.
Cette interdiction semble logique, car le marché commun devrait être dépourvu de barrières.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obstruction · blocage · embarras · entrave · barrage · haie · abatis · abattis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tillgängligheten och problem till följd av beroendet av en enda verksamhet utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
J' ai tendance á oublierEurLex-2 EurLex-2
Potential och hinder för effektivare användning av fosfor
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleEurLex-2 EurLex-2
Protokollet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter har som främsta syfte att underlätta handeln genom undanröjande av tekniska hinder avseende industriprodukter inom vissa sektorer inom vilka kandidatlandet har anpassat sin lagstiftning till gemenskapens regelverk.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreEurLex-2 EurLex-2
Våra biståndsarbetare fortsätter att finna oräkneliga administrativa hinder för att genomföra sitt arbete på ett effektivt sätt.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerEuroparl8 Europarl8
Utan hinder av led e ska resolutionsmyndigheter ha rätt att delta i resolutionskollegiets möten när frågor som måste beslutas gemensamt eller som berör en koncernenhet inom deras medlemsstat står på dagordningen.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen känner inte till något konkret hinder för utövandet av de grundläggande friheterna i EG-fördraget, i synnerhet rätten att etablera sig eller friheten att tillhandahålla tjänster enligt artiklarna 43 och 49, som man möts av inom mediesektorn till följd av nationella åtgärder som utformats för att skydda mångfalden i sig.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIEuroparl8 Europarl8
Med tanke på den inre marknadens nyckelroll för att främja hållbar tillväxt och skapa nya arbetstillfällen föreslår kommissionen att den europeiska planeringsterminen utnyttjas för att övervaka den inre marknadens funktion, skapa ett ökat inbördes tryck på stats- och regeringschefsnivå och lägga fram åtgärder som motverkar återstående hinder både på europeisk och nationell nivå.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet beklagar att frågan om Tjetjenien inte behandlades som en central fråga; det anser att djupa och varaktiga politiska förbindelser endast kan byggas på gemensamma grundläggande värderingar som respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten; det anser i detta sammanhang att de brott mot internationell lag som nu begås i Tjetjenien är ett hinder för att skapa verkliga och balanserade relationer mellan EU och Ryssland.
Pas d exigences particulièresnot-set not-set
De bestämmelser som medlemsstaterna har antagit bör harmoniseras för att undvika hinder för inre marknaden.
J' ai fait une grosse erreurEurLex-2 EurLex-2
Parlamentet konstaterar att framsteg ifråga om äganderätten går långsamt, vilket utgör ett hinder för långsiktig ekonomisk tillväxt. Parlamentet noterar den stora nedgången i utländska direktinvesteringar under det tredje kvartalet 2014. Kosovos regering uppmanas att verka för att förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, och att skapa en trygg miljö som lockar fler utländska direktinvesteringar till gagn för hela Kosovos befolkning. Kommissionen uppmanas att hjälpa unga företagare genom föranslutningsfonderna, och även att vidta åtgärder för att underlätta kontakter med företagare från andra EU-medlemsstater.
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonEurLex-2 EurLex-2
Dessa hinder bör minskas genom tillämpning av samma bestämmelser som garanterar en hög gemensam skyddsnivå i hela unionen.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JEurLex-2 EurLex-2
Bristen på rättslig ram för tjänster av allmänt intresse har en negativ inverkan på EU:s invånare, eftersom det bidrar till rättsosäkerhet och ständiga byråkratiska hinder.
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembrenot-set not-set
Europaparlamentet konstaterar att enligt kommissionens utvärdering av databasdirektivet är detta direktiv ett hinder för utvecklingen av en europeisk datadriven ekonomi. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa upp politiska alternativ för att avskaffa direktiv 96/9/EG.
On devrait y aller, AJeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De turkiska myndigheternas klara fastställanden utgör hinder mot denna argumentation.
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
Artiklarna 53.1 och 54 ska inte utgöra hinder för utbyte av information som sker inom ramen för tillsynsuppdraget mellan behöriga myndigheter inom en medlemsstat, mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater eller mellan behöriga myndigheter och
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?EurLex-2 EurLex-2
Om detta inte är fallet, vad tänker kommissionen göra för att avskaffa denna typ av icke-tariffära hinder och garantera ett tillträde till den kinesiska marknaden på rättvisa villkor?
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteoj4 oj4
134 Vad avser investeringstillskotten har delstaten Thüringen gjort gällande att kommissionen har underlåtit att fastställa villkor för beviljande av sådana tillskott och således felaktigt ansett att det påstådda förbudet mot stöd till närstående bolag utgjorde hinder för att bevilja sådana tillskott.
A travers cette vitreEurLex-2 EurLex-2
Varumärke eller kännetecken som åberopats som hinder för registrering: Ordmärket ”Ophtal” för varor i klass 5 (gemenskapsvarumärke nr 489 948)
Ils chialent et gémissentEurLex-2 EurLex-2
Varumärke eller kännetecken som åberopats som hinder för registrering: Gemenskapsordmärket ”IPHONE” för varor och tjänster i klasserna 9, 38 och 42 — Gemenskapsvarumärke nr 2901007
Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de SayidEurLex-2 EurLex-2
Detta är implicit i systemet för samförvaltning, i enlighet med EU:s lagstiftning och bör inte betraktas som ett hinder för att generaldirektören skall kunna lämna sin årliga försäkran.
Me fais pas çaelitreca-2022 elitreca-2022
Artikel 8 i förordning nr 207/2009 utgör inte hinder för varumärket ”YATEKOMO”.
Tu I' avais diteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
31 Den tolkning av artikel 3 led 7 a i direktiv 2005/60 som Corporate Companies förespråkat, nämligen att en person vars verksamhet består i att sälja denna typ av bolag inte omfattas av bestämmelsen, skulle ge dem som tvättar pengar och dem som finansierar terrorism ett idealiskt verktyg för att kringgå det första hinder som unionslagstiftaren har infört i syfte att förhindra att dessa bolag används för dessa verksamheter.
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les pruneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) att undanröja hinder till följd av skillnader i civilrättslig lagstiftning eller civilrättsliga förfaranden.
Il est revenu, en laissant pour seul messageEurLex-2 EurLex-2
Detta språkliga hinder gör att många medborgare inte kan svara på frågeformuläret.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesnot-set not-set
Alla åtgärder som syftar till att främja utveckling och godkännande av läkemedel för pediatrisk användning är således berättigade för att undanröja den typen av hinder eller förhindra att de uppkommer
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.oj4 oj4
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.