hinder
abatis · abattis · barrage · barrière · blocage · embarras · empêchement · entrave · haie · obstacle · obstruction
hindra oor Frans
hindra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
gêner
fr
Causer de la gêne
Dessutom uppmuntras användningen av elektroniska vägtullsystem som inte hindrar trafikflödet.
Elles encouragent en outre l'utilisation de systèmes de péage électroniques qui ne gênent pas la fluidité du trafic.
empêcher
fr
Entraver
Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.
Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
entraver
Den skall granska alla omständigheter som kan befaras hindra utveckling och differentiering av handeln mellan parterna.
Elle examine les difficultés pouvant entraver le développement et la diversification des échanges commerciaux entre les parties contractantes .
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bloquer · contrarier · prévenir · contrecarrer · barrer · retenir · réprimer · obstruer · boucher · accrocher · délayer · arrêter · perturber · contraindre · déranger · encombrer · bloc · crampe · sabot · astreindre · préserver · embarrasser · borner · îlot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
behovet av att säkerställa ▌att befintlig lokal produktion vare sig destabiliseras eller hindras i sin utveckling.
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoirnot-set not-set
Vi måste visa prov på enighet och samma beslutsförmåga som vi visade upp i oktober när det behövdes en samordnad aktion för att hindra hela finanssektorn från att kollapsa.
Ils étaient de grands guerriersEuroparl8 Europarl8
Jag visste att Jehova värderar människokroppen högt, men inte ens det kunde hindra mig.” – Jennifer, 20.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupidejw2019 jw2019
I en situation där tredjelandsmedborgaren inte gör någon ansträngning för att lämna in sin ansökan i vederbörlig ordning och det är uppenbart att ansökan är ofullständig, finns det enligt min mening inget som hindrar att den behöriga nationella myndigheten omedelbart kan avslå ansökan på grundval av artikel 5.2 i direktiv 2003/86.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEuroParl2021 EuroParl2021
Ingenting i denna artikel ska hindra ett ►C1 flygbolag ◄ från en part som inte avses i punkterna 1 eller 2 i denna artikel från att utses eller erhålla godkännanden att bedriva luftfart.
ce pouvoir dEurlex2019 Eurlex2019
Inom ramen för förhandsreglering inom sektorn för elektronisk kommunikation kan rivalernas marknadsposition och styrka bedömas utifrån olika faktorer kopplade till tillträdeshinder för potentiella konkurrenter och konkurrenssituationen och hindren för expansion för befintliga marknadsaktörer.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
EU:s åtgärder levererade i allmänhet den förväntade outputen men brister i övervakningsverktygen hindrade bedömningen av uppnådda resultat 32 Vi granskade om åtgärderna genomfördes som planerat och outputen levererades som det var tänkt.
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.elitreca-2022 elitreca-2022
Vilka åtgärder uppmanar kommissionen medlemsstaterna närmast Nederländerna att vidta för att hindra att de negativa effekterna av Nederländernas narkotika- och narkotikamissbrukspolitik sprider sig?
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?oj4 oj4
Utfärdandet av exportlicenser fördröjdes dock kraftigt, och EU har tvingats ta upp frågan vid flera tillfällen för att få bort de viktigaste hindren.
Je ne cherche rienEurLex-2 EurLex-2
Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden.
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I synnerhet bör det faktum att sökande är föremål för registrering av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas eller för registrering av personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller inte hindra att de får ett resetillstånd utfärdat med sikte på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF (6).
C' est cette histoire de lépreuxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte hindra verkställighet.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésnot-set not-set
Undersysselsättningen bland invandrare försvagar hela unionens ekonomi och hindrar uppfyllandet av Lissabonagendan
Tu sais pas où il t' emméne?oj4 oj4
Enligt Aeolus Group förblev de flesta uppgifter i detta förfarande konfidentiella, och hindrade på så sätt de berörda parterna från att utöva sin rätt till försvar.
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mot bakgrund av formuleringen att det aktuella systemet gör det ”mindre intressant” att upprätta tyska filialer kan det vidare anses att artiklarna innebär förbud inte bara mot inskränkningar av valfriheten som följer av öppen diskriminering, utan även mot sådana som följer av andra restriktioner i strid mot artikel 52 i fördraget, det vill säga indirekt diskriminerande system eller system som gör utövandet av etableringsfriheten mindre intressant eller hindrar ett inhemskt bolag från att etablera sig i en annan medlemsstat.
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesEurLex-2 EurLex-2
Ironiskt nog sammanföll detta med den tid då de ekonomiska hindren i hela Europa föll.
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blanot-set not-set
H gniv gruppen har kommit fram till vilka hindren f r forskares r rlighet r och har ocks angett skatterna som en faktor i detta sammanhang.
Quelque chose pour les tenir dehors!elitreca-2022 elitreca-2022
Eventuella begränsningar av och villkor för denna rätt hindrar således inte att bestämmelserna i artikel 18.1 EG ger enskilda personer rättigheter som de kan åberopa vid domstol och som de nationella domstolarna skall skydda (se, för ett motsvarande synsätt, dom av den 4 december 1974 i mål 41/74, Van Duyn, REG 1974, s. 1337, punkt 7; svensk specialutgåva, volym 2, s. 389).
Pete des Fall Out Boy, t' es venuEurLex-2 EurLex-2
Inget hindrar att ett analogt tillvägagångssätt används i ett förfarande avseende statligt stöd.
Elle doit faire de la publicitéEurLex-2 EurLex-2
Försäljningen ur lager under denna period nådde sin topp under 1987 och 1988 med 220 000 respektive 370 000 ounce, eller, som högst, 10 % av efterfrågan. Detta hindrade emellertid inte att platinapriset steg under 1986 och 1987.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainEurLex-2 EurLex-2
För leverans i icke lossat skick (levererat ombord på fartyg) skall lossningskostnaderna och eventuella kostnader för överliggetid i lossningshamnen inte debiteras leverantören, förutsatt att denne inte har hindrat lossningen.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreEurLex-2 EurLex-2
Å andra sidan gör de som arbetar på de nigerianska vallokalerna allt de kan för att hindra dessa människor från att ta sig till valurnorna.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeEuroparl8 Europarl8
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 36 Kommissionens förslag Ändringsförslag (36) Inom ramen för den gradvisa migrationen till helt IP-baserade nät hindrar den bristande tillgången på produkter baserade på IP-protokollet för olika typer av tjänster med garanterad servicekvalitet som möjliggör kommunikationsvägar genom nätdomäner och över nätgränser, både inom och mellan medlemsstaterna, utvecklingen av tillämpningar som är beroende av tillträde till andra nät, vilket i sin tur begränsar den tekniska innovationen.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.not-set not-set
iv) upprättandet av en dialog och, i lämpliga fall, förhandlingar mellan Europeiska unionen och tredje land i syfte att etablera ett internationellt samarbete för att främja utvecklingen av satellittjänster för personkommunikation och undanröja hindren för dess utveckling.
Peut- être bienEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.