klander
blâmer · critiquer · reprendre · reprocher · réprimande · réprimander
klandra oor Frans
klandra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
blâmer
Ingen kommer att klandra dig.
Personne ne va te blâmer.
reprocher
Jag klandrar dig inte för att du gör så.
Je ne vous reproche pas de le faire.
reprendre
Jag kan inte klandra honom för att inte vilja ta tillbaka den.
Je ne peux pas lui en vouloir de ne pas vouloir la reprendre.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blâme · réprimander · censurer · gronder · pinailler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vidare ska det i meddelandet om invändningar anges i vilken egenskap en juridisk person klandras för de åberopade omständigheterna (se domen i det ovan i punkt 27 nämnda målet Akzo Nobel m.fl. mot kommissionen, punkt 57 och där angiven rättspraxis).
Le Comité d'Evaluation est présidé par un représentant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, non membre du Comité, désigné à cette fin par le MinistreEurLex-2 EurLex-2
Man kan inte klandra människor som flyr undan fattigdom, elände eller krig för något.
La prochaine á droiteEuroparl8 Europarl8
Jag anser att förstainstansrättens tillvägagångssätt är tydligt och att det mot bakgrund av gällande rättspraxis inte kan klandras.
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?EurLex-2 EurLex-2
Jag klandrar dem inte.
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag klandrar dig inte.
Jose, c' est de ta fauteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HTTS har vidare klandrat tribunalen för att inte ha beaktat den senare utvecklingen i dess praxis bland annat avseende upptaganden av IRISL i förteckningen, trots att den samtidigt grundat sig på uppgifter som rådet lämnat efter antagandet av de omtvistade åtgärderna för att dra slutsatsen att det inte förelåg någon tillräckligt klar överträdelse av unionsrätten.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?Eurlex2019 Eurlex2019
Följaktligen är bötesbeloppet oproportionerligt i förhållande till de klandrade förfarandenas verkliga omfång, verkliga inverkan på marknaden och på konkurrensen samt med hänsyn till antalet konstaterade överträdelser.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsEurLex-2 EurLex-2
156 Sökanden har framför allt klandrat kommissionen för att den i det angripna beslutet inte gjort en avvägning mellan stödets positiva effekter och dess eventuella negativa påverkan på handeln inom gemenskapen och därigenom gjort sig skyldig till en felaktig tolkning och en felaktig tillämpning av artikel 87.3 c EG.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videEurLex-2 EurLex-2
115 Sökandena har klandrat kommissionen för att ha gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att tillämpa ett felaktigt ekonomiskt och rättsligt kriterium, nämligen möjligheten att öka konkurrensen på den aktuella marknaden, trots att den medgett att konkurrensen på denna marknad är effektiv.
Je prends la garde à minuitEurLex-2 EurLex-2
Det hjälper inte om du klandrar dig själv.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag klandrar dig inte, men...
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Kommissionen klandrade däremot aldrig Republiken Frankrike för att ha underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3.3 i direktiv 85/374 genom att inte uttryckligen ha uteslutit ansvar för leverantören när denne hade meddelat den skadelidande vem som levererat produkten till honom.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationEurLex-2 EurLex-2
Vi klandrar inte kommissionen för det faktum att deras konsulter misslyckades.
Livrez- le à MullEuroparl8 Europarl8
64 Eftersom sökandena har klandrat kommissionen för allvarliga brister vad gäller kontrollen av Hilton-kontingenten, anser förstainstansrätten dessutom att kommissionen, för att göra rätten att yttra sig effektiv, är skyldig att på begäran ge tillgång till samtliga administrativa icke-konfidentiella rättsakter som rör det kritiserade beslutet.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEurLex-2 EurLex-2
Måste banken också verkligen kunna klandras av parlamentet?
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?Europarl8 Europarl8
Genom den första grunden har klaganden i huvudsak klandrat tribunalen för att den, mot bakgrund av villkoren i artikel 41.1 i förordning nr 207/2009, fann att intervenienten hade rätt att framställa en invändning den 9 april 2013.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
126 Den franska regeringen har i likhet med SCPA och EMC med denna grund klandrat kommissionen för det första för att ha avgränsat den geografiska marknaden utanför Tyskland felaktigt, för det andra för att ha tolkat förordningen så att den är tillämplig på fall av kollektiv dominerande ställning och, för det tredje, för att ha tillämpat begreppet kollektiv dominerande ställning på ett olämpligt sätt.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEurLex-2 EurLex-2
Det framgår av punkt 386 ovan att kommissionens beslutspraxis inte utgör den rättsliga ramen för åläggande av böter på konkurrensområdet. Sökandena kan därför inte klandra kommissionen för att den inte i det angripna beslutet angett skälen till varför utgångsbeloppet för Telefónicas böter var betydligt högre än utgångsbeloppet för böterna i beslutet i Wanadoo Interactive-ärendet, eller för att den inte ytterligare preciserat skälen till varför det var motiverat att ålägga Telefónica högre böter än de som ålades i beslutet i Deutsche Telekom-ärendet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 268 nämnda målet Michelin mot kommissionen, punkt 255).
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Klandra inte dig själv, Fräknis.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
433 Kommissionen kan mot denna bakgrund inte klandras för att inte ha tagit överenskommelsen i beaktande när den i det angripna beslutet prövade huruvida den aktuella så kallade spatosimoskatten hade betalats. Det förelåg nämligen ingen bevisning för att överenskommelsen om betalning av skulden hade ingåtts och det saknades närmare upplysningar om de tidsperioder och de flygplatser som avsågs, om vilken ränta som var föreskriven, om hur de föreskrivna återbetalningarna skulle delas upp och om det redan hade skett någon betalning.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.EurLex-2 EurLex-2
De klandrade också kommissionen för maktmissbruk.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineEurLex-2 EurLex-2
Den klandrade bestämmelsen i förordning nr 2868/88 i dess ändrade lydelse återger nämligen exakt punkt 10 ii i bilagan till rådets förordning samt punkt II.9 e ii i bilaga I till det godkända avtalsprotokollet.
Pourquoi c' est si drôle?EurLex-2 EurLex-2
100 I beslutet (punkterna 117-124 och 173) klandras sökanden för att den åtminstone sedan den 1 januari 1982 deltagit i ett samordnat förfarande med Thibodraad i fråga om priserna på katalognät och åtminstone sedan den 1 oktober 1983 i ett samordnat förfarande i fråga om priserna på specialnät.
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planEurLex-2 EurLex-2
Sökanden kan inte heller klandras för att den inte förebyggde ett sådant ingrepp (fotnot 176 i det angripna beslutet).
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinEurLex-2 EurLex-2
82 Enligt kommissionen kräver prövningen av huruvida det agerande som sökanden klandrat kommissionen för är rättsstridigt eller inte att de rättigheter och skyldigheter som kommissionen har enligt avtalen i fråga undersöks.
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.