klangfärg oor Frans

klangfärg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

timbre

naamwoord manlike

Klangfärg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

timbre

naamwoord

ensemble des caractéristiques sonores qui permettent d'identifier un instrument

voorbeelde

Denna kvalitet hos ljudet kan visas genom den kombination av övertoner, som kallas ”timbre” (”klangfärg”), som vanligen frambringas av ett mässingsinstrument, jämfört med till exempel ett stråkinstrument eller ett blåsinstrument, där det är en luftpelare som vibrerar på grund av ett rörblad.
Cette qualité du son, qui correspond à la combinaison des divers harmoniques, s’appelle le “timbre”. C’est lui, par exemple, qui distingue les cuivres d’autres instruments, tels que les violons ou bien la clarinette ou le hautbois, dans lesquels une colonne d’air vient vibrer sur une anche.

Kan synthesizern efterlikna ett traditionellt instruments ton och klangfärg exakt?
Le synthétiseur peut- il reproduire exactement la sonorité et le timbre d’un instrument traditionnel?

En del anser att ingen synthesizer kan återskapa toner och klangfärger hos andra instrument så exakt att den verkligen kommer att ersätta dem.
Certains d’entre eux sont d’avis qu’aucun synthétiseur ne peut reproduire parfaitement la sonorité et le timbre des autres instruments, et donc les remplacer.

Bland annat talar man om ett instruments klangfärg.
Ces éléments comprennent la sonorité, le timbre, des instruments.

Samma vikt, men olika klangfärger.
Même poids, mais couleurs sonores différentes.

Modern utrustning kan förstärka en talares ord många gånger, när det gäller volymen, och ändå bibehålla kvaliteten, tonen och klangfärgen i hans individuellt särpräglade röst.
Les appareils modernes permettent d’amplifier considérablement la voix de quelqu’un sans modifier son timbre ni ses caractéristiques distinctives.

Effektpedaler för ändring av kvalitet eller klangfärg för ljud producerat av en gitarr
Pédale à effet pour modifier la qualité ou la sonorité du son produit par une guitare

Man kan göra otroliga saker med andning, hållning och övningar för att förbättra klangfärgen i sin röst.
Vous pouvez accomplir beaucoup avec la respiration, la posture, et les exercises pour améliorer le timbre de votre voix.

Elektroniska anordningar för förändring eller modifiering av den tonala kavliteten och klangfärgen producerad av ett stränginstrument
Dispositifs électroniques pour modifier la qualité et le timbre des tonalités de sons produits par un instrument à cordes

■ ”Klangfärgen hos din röst är den egenskap som särskiljer den från andras röster”, skrev Beatrice Desfossés i boken Your Voice and Your Speech (Din röst och ditt tal).
“Par son timbre, votre voix se distingue de toutes les autres, dit Béatrice Desfossés dans son livre Votre voix et votre langage (angl.).

Från dessa hårceller förmedlar tusentals nervtrådar upplysningar om ljudets frekvens, intensitet och klangfärg till hjärnan, där hörselupplevelsen sker.
De ces cellules ciliées partent des milliers de fibres nerveuses, qui transmettent les informations sur la fréquence, l’intensité et le timbre du son jusqu’au cerveau, où se produit alors la sensation auditive.

Ja, en melodi, notrader med dessa små nottecken, kan få sin klangfärg ändrad genom att man helt enkelt spelar den på olika instrument.
Incontestablement, le genre d’instrument employé modifie énormément le timbre de la mélodie représentée par les petits ronds sur les lignes.

Han gör det genom subtila finger- och handledsrörelser och genom att använda högerpedalen som förlänger tonen och ändrar klangfärgen.
Il y arrive au moyen de mouvements subtils des doigts et des poignets, ainsi que d’une utilisation habile de la pédale de droite, qui prolonge la durée d’une note et en modifie le timbre.

Jag lyssnade andlöst till dem och förundrade mig över deras väl samstämda teknik och rösternas klangfärg.
Les sens en alerte, j’écoute, émerveillé, la voix d’or de ces deux virtuoses.

Vi är bara människor, men vi har, så att säga, alla våra egna små klangfärger som tillsammans bildar dessa märkvärdiga personligheter och karaktärer och intressen och så.
Nous sommes juste des êtres humains, mais nous avons tous nos propres petites couleurs sonores, ainsi, qui constituent ces personnalités extraordinaires et ces caractères, et ces intérêts, et ces choses.

Om man spelar en melodi på olika instrument, får man fram många olika klangfärger.
Les divers instruments de musique donnent aux sons leur “couleur” ou timbre.

Det var inte längre hans ungdoms röster, men klangfärgen hos dem var densamma.
Ce n’étaient plus les voix de son enfance mais le timbre en était identique.

Instrumentet avgör klangfärgen
Le rôle des instruments

En kritiker anmärkte att elektroniken erbjuder ”en rad lockande möjligheter, att utöva fantasi i fråga om klangfärg och struktur, att göra mikroskopiska finjusteringar av tonhöjd och rytm, tillfälle att visa virtuositet och att göra musik av komplicerad beskaffenhet i en utsträckning som endast begränsas av kompositörens fantasi och tålamod”.
Un musicologue est d’avis que cette nouvelle formule offre au compositeur “une gamme séduisante de possibilités pour exprimer son imagination en tonalités colorées et riches, un moyen de maîtriser le rythme et la puissance avec un raffinement infini, sans compter qu’elle ouvre la voie à la virtuosité et à la complexité, avec pour seule limite la patience et l’imagination du musicien”.

I början föreföll synthesizern bara vara ett nytt instrument som kunde frambringa en del intressanta ljudeffekter, men i själva verket kan den med hjälp av digitalteknik programmeras att efterlikna och frambringa klangfärgerna hos traditionella instrument.
Même si le synthétiseur ne semblait être au départ qu’une innovation destinée à produire des effets musicaux intéressants, il s’avère en fait qu’il peut être programmé grâce à des techniques de numérisation et reproduire le timbre des instruments traditionnels.

När orkestern spelar och hundratals toner per sekund med olika tonhöjd och klangfärg strömmar in i dirigentens hjärna, jämför han dem med det mönster som finns inpräglat i hans minne.
Tandis que l’orchestre joue et que des centaines de notes, correspondant chacune à une fréquence différente, viennent chaque seconde emplir le cerveau de cet homme, il les compare avec celles que sa mémoire a enregistrées.

Sedan har vi klangfärgen.
Puis nous avons le timbre.