måttfull oor Frans
måttfull
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
modéré
Låt oss samla de måttfulla krafterna runt förhandlingsbordet och isolera extremisterna.
Rassemblons les forces modérées autour de la table et isolons les extrémistes.
abstinent
avec maîtrise de soi
contrôlé
Det måttfulla och passande borde styra alla våra fysiska begär.
La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.
contrôlée
Det måttfulla och passande borde styra alla våra fysiska begär.
La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkurrensen är därför måttfull inom de här branscherna med få nya företag på marknaden.
Je n' ai pas été viréEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arbetsgivarens motprestation som tack för en måttfull löneöverenskommelse skulle också kunna bestå i att han ökar investeringarna i humankapitalet eller i ökad omfattning anställer arbetskraft och lärlingar.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.Europarl8 Europarl8
Och dessa goda, anständiga, måttfulla, respektabla medborgare representerade den politiska makten.
Un essai témoin en présence dLiterature Literature
27 – Bismarck förklarade, i ett kejserligt budskap till riksdagen den 17 november 1881, att ”... undanröjandet av sociala svårigheter nås inte genom att kontrollera excesser ..., utan genom att söka måttfulla metoder som gör det möjligt att förbättra arbetarnas förhållanden” genom att inrätta en rad socialförsäkringar: sjukförsäkring (1883), olycksfallsförsäkring (1884), ålderdoms- och invaliditetsförsäkring (1889) och efterlevandeförsäkring (1911).
Je trouve pas les lettresEurLex-2 EurLex-2
Jag tycker om måttfulla och balanserade naturer.
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsLiterature Literature
Riskerna för inhemska obalanser förefaller små med tanke på den privata sektorns låga skuldsättning och de måttfulla kreditflödena i den privata sektorn.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxEurLex-2 EurLex-2
De åtgärderna får dock vara måttfullare än eller skilja sig från dem som tillämpas för de farligaste förtecknade sjukdomarna.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etnot-set not-set
Informationsspridningen och marknadsföringen bör inriktas på kvalitativa aspekter såsom vinets potentiellt hälsofrämjande effekter vid måttfull konsumtion, odlingens positiva inverkan ur markanvändningssynpunkt och dess miljövänlighet.
Explications de vote oralesEurLex-2 EurLex-2
Marknaderna, som alltid kan välja, tycks mer måttfulla i sin entusiasm.
Je te tuerai!Europarl8 Europarl8
Inledningsvis kan man besluta sig för att tillämpa måttfullhet och begränsa sig till de frågor som det råder verklig enighet om, antingen för att de motsvarar ett objektivt marknadsbehov eller för att det inte finns några verkliga avvikelser mellan de nationella bestämmelserna.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersnot-set not-set
Överblickbarhet och måttfullhet måste styra hur denna känsliga funktion i hälsovårdssystemet läggs upp.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).EurLex-2 EurLex-2
Men om det ofta framlagda kravet på moderata, blygsamma, måttfulla eller återhållsamma löneavtal skulle betyda att lönetillväxten blir svagare än produktivitetstillväxten, har kommittén i så fall ingen förståelse för detta krav, eftersom det skulle innebära att balansen mellan utbuds- och efterfrågefaktorer går förlorad
une description de la politique de placementoj4 oj4
- då den nuvarande krisen på stålmarknaden är ett världsomspännande problem, att få ett slut på de rådande, skadliga prissänkningarna; att utverka ett måttfullt och ansvarsfullt svar från de importerande ländernas sida; att tillsammans med den amerikanska förvaltningen förbereda välvalda åtgärder för att undvika att marknaderna stängs helt till följd av den överhängande krisen som beror på omläggningar av handelsflödena med stålprodukter, vilken endast bidrar till att förvärra de problem som för närvarande råder på stålmarknaderna,
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeEurLex-2 EurLex-2
Trots att flera olika mål hade förts samman, att vissa oregelmässigheter konstaterades i samband med rättegången och att åklagaren hade begärt hårda straff avslutades rättegången i Ouad Naga med att måttfulla domar avkunnades.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeEurLex-2 EurLex-2
Dess korta konstaterande att ”även en måttfull lojalitetsrabatt påverkar konkurrensvillkoren” måste emellertid betraktas i ett sammanhang tillsammans med dess tidigare uttalanden.
Que voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Ord som ”oacceptabelt” undslipper sällan de mycket måttfulla läpparna tillhörande kommissionens ordförande, som enligt vad som påstås är en av Blairs bästa vänner, men kommissionen och parlamentet måste vara eniga när det gäller att förkasta en budget som prioriterar revisorernas oro framför den mer allmänna uppfattningen i styrelserummet.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEuroparl8 Europarl8
När det gäller Malaysia vill jag först av allt säga att vi är djupt bekymrade över angreppen på kyrkor i vad som traditionellt har varit ett tolerant och måttfullt land.
Nom d' un chien!Europarl8 Europarl8
Det hade behövts etapper, framåtskridande, förnuft och måttfullhet.
C' est votre assaillant?Europarl8 Europarl8
Enligt den tyska författningsdomstolen var inte den reklam som bedrevs tillräckligt måttfull och den var inte ägnad att minska speltillfällena och bekämpa spelberoendet utan i stället att ge skatteintäkter.
Retour de mise à pied!EurLex-2 EurLex-2
Den preliminära budgeten är måttfull.
Je viens juste de l' appelerEuroparl8 Europarl8
Jag skall bara ta upp tre av de många och värdefulla framgångar för det grekiska ordförandeskapet som Chirac med rätta framhåller, och just i dag vill jag vara måttfull i min nationalism och uttrycka den tillfredsställelse jag känner som europé.
Madame SchererEuroparl8 Europarl8
Längre fram skrev han om ämnen som etik, rättvisa, kunskap, måttfullhet, rättrådighet, tapperhet och själen.
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.jw2019 jw2019
Vi välkomnar det faktum att Berisha redan har vädjat om måttfullhet, även om avskedsansökan från premiärminister Nano inte kommer att hjälpa till att lösa situationen.
une ravissante épouse.Europarl8 Europarl8
18 Den man som är ”resonlig” ger med sig och är måttfull eller överseende, inte fanatisk i sin nitälskan.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationjw2019 jw2019
Av olika (och varierande) sociala och ekonomiska skäl kommer medlemsstaterna antingen att vilja bibehålla den konsumentskyddsnivå de redan har eller göra måttfulla förändringar i egen takt i riktning mot en annan skyddsnivå
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.oj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.