måttfullhet oor Frans
måttfullhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
tempérance
sobriété
De skulle älska renhet, dygd, ärlighet, måttfullhet och rättfärdighet.7
Ils aimeraient la pureté, la vertu, l’honnêteté, la sobriété et la justice7.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Måttfullhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
tempérance
fr
une des quatre vertus cardinales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkurrensen är därför måttfull inom de här branscherna med få nya företag på marknaden.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arbetsgivarens motprestation som tack för en måttfull löneöverenskommelse skulle också kunna bestå i att han ökar investeringarna i humankapitalet eller i ökad omfattning anställer arbetskraft och lärlingar.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?Europarl8 Europarl8
Och dessa goda, anständiga, måttfulla, respektabla medborgare representerade den politiska makten.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?Literature Literature
27 – Bismarck förklarade, i ett kejserligt budskap till riksdagen den 17 november 1881, att ”... undanröjandet av sociala svårigheter nås inte genom att kontrollera excesser ..., utan genom att söka måttfulla metoder som gör det möjligt att förbättra arbetarnas förhållanden” genom att inrätta en rad socialförsäkringar: sjukförsäkring (1883), olycksfallsförsäkring (1884), ålderdoms- och invaliditetsförsäkring (1889) och efterlevandeförsäkring (1911).
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.EurLex-2 EurLex-2
Jag tycker om måttfulla och balanserade naturer.
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la CommissionLiterature Literature
Riskerna för inhemska obalanser förefaller små med tanke på den privata sektorns låga skuldsättning och de måttfulla kreditflödena i den privata sektorn.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonEurLex-2 EurLex-2
De åtgärderna får dock vara måttfullare än eller skilja sig från dem som tillämpas för de farligaste förtecknade sjukdomarna.
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?not-set not-set
Informationsspridningen och marknadsföringen bör inriktas på kvalitativa aspekter såsom vinets potentiellt hälsofrämjande effekter vid måttfull konsumtion, odlingens positiva inverkan ur markanvändningssynpunkt och dess miljövänlighet.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetEurLex-2 EurLex-2
Marknaderna, som alltid kan välja, tycks mer måttfulla i sin entusiasm.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.Europarl8 Europarl8
Inledningsvis kan man besluta sig för att tillämpa måttfullhet och begränsa sig till de frågor som det råder verklig enighet om, antingen för att de motsvarar ett objektivt marknadsbehov eller för att det inte finns några verkliga avvikelser mellan de nationella bestämmelserna.
Il m' a proposé de me trouver de la camenot-set not-set
Överblickbarhet och måttfullhet måste styra hur denna känsliga funktion i hälsovårdssystemet läggs upp.
Diverses sociétés s' installerontEurLex-2 EurLex-2
Men om det ofta framlagda kravet på moderata, blygsamma, måttfulla eller återhållsamma löneavtal skulle betyda att lönetillväxten blir svagare än produktivitetstillväxten, har kommittén i så fall ingen förståelse för detta krav, eftersom det skulle innebära att balansen mellan utbuds- och efterfrågefaktorer går förlorad
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovineoj4 oj4
- då den nuvarande krisen på stålmarknaden är ett världsomspännande problem, att få ett slut på de rådande, skadliga prissänkningarna; att utverka ett måttfullt och ansvarsfullt svar från de importerande ländernas sida; att tillsammans med den amerikanska förvaltningen förbereda välvalda åtgärder för att undvika att marknaderna stängs helt till följd av den överhängande krisen som beror på omläggningar av handelsflödena med stålprodukter, vilken endast bidrar till att förvärra de problem som för närvarande råder på stålmarknaderna,
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Trots att flera olika mål hade förts samman, att vissa oregelmässigheter konstaterades i samband med rättegången och att åklagaren hade begärt hårda straff avslutades rättegången i Ouad Naga med att måttfulla domar avkunnades.
Statistiques sur les longs métragesEurLex-2 EurLex-2
Dess korta konstaterande att ”även en måttfull lojalitetsrabatt påverkar konkurrensvillkoren” måste emellertid betraktas i ett sammanhang tillsammans med dess tidigare uttalanden.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidEurLex-2 EurLex-2
Ord som ”oacceptabelt” undslipper sällan de mycket måttfulla läpparna tillhörande kommissionens ordförande, som enligt vad som påstås är en av Blairs bästa vänner, men kommissionen och parlamentet måste vara eniga när det gäller att förkasta en budget som prioriterar revisorernas oro framför den mer allmänna uppfattningen i styrelserummet.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.Europarl8 Europarl8
När det gäller Malaysia vill jag först av allt säga att vi är djupt bekymrade över angreppen på kyrkor i vad som traditionellt har varit ett tolerant och måttfullt land.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesEuroparl8 Europarl8
Det hade behövts etapper, framåtskridande, förnuft och måttfullhet.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesEuroparl8 Europarl8
Enligt den tyska författningsdomstolen var inte den reklam som bedrevs tillräckligt måttfull och den var inte ägnad att minska speltillfällena och bekämpa spelberoendet utan i stället att ge skatteintäkter.
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleEurLex-2 EurLex-2
Den preliminära budgeten är måttfull.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsEuroparl8 Europarl8
Jag skall bara ta upp tre av de många och värdefulla framgångar för det grekiska ordförandeskapet som Chirac med rätta framhåller, och just i dag vill jag vara måttfull i min nationalism och uttrycka den tillfredsställelse jag känner som europé.
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!Europarl8 Europarl8
Längre fram skrev han om ämnen som etik, rättvisa, kunskap, måttfullhet, rättrådighet, tapperhet och själen.
Sinon... c' est moi qui le ferai!jw2019 jw2019
Vi välkomnar det faktum att Berisha redan har vädjat om måttfullhet, även om avskedsansökan från premiärminister Nano inte kommer att hjälpa till att lösa situationen.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.Europarl8 Europarl8
18 Den man som är ”resonlig” ger med sig och är måttfull eller överseende, inte fanatisk i sin nitälskan.
Je ne vous mérite pasjw2019 jw2019
Av olika (och varierande) sociala och ekonomiska skäl kommer medlemsstaterna antingen att vilja bibehålla den konsumentskyddsnivå de redan har eller göra måttfulla förändringar i egen takt i riktning mot en annan skyddsnivå
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientoj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.