maktutövning oor Frans
maktutövning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
règne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den gäller möjligheten att ge domstolen och förstainstansrätten befogenhet att kontrollera rådets och Europaparlamentets tvingande maktutövning.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsEurLex-2 EurLex-2
Anser kommissionen att detta är ett exempel på ”extrem maktutövning” så som man betraktade folkmordet på den arabiska befolkningen i Ahwaz?
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».not-set not-set
Domstolen har närmare bestämt redan slagit fast att parlamentets deltagande i lagstiftningsprocessen är ett uttryck, på unionsnivå, för en grundläggande demokratisk princip enligt vilken folken deltar i maktutövningen genom en representativ församling (se, för ett liknande resonemang, dom Roquette Frères/rådet, 138/79, EU:C:1980:249, punkt 33, och dom parlamentet/rådet, EU:C:2012:472, punkt 81).
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationEurLex-2 EurLex-2
9) I den mån den här typen av lagar är tillåtna i medlemsstaternas rättsordningar,(10) finns det i ett unionsrättsligt perspektiv i princip inget att invända mot att de tjänar som normativa instrument för offentlig maktutövning på nationell nivå.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidEurLex-2 EurLex-2
Fri rörlighet för personer – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Undantag – Verksamhet som har del i offentlig maktutövning – Räckvidd
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITEurLex-2 EurLex-2
Politik har definierats som ”statskonst, offentlig maktutövning. Det handlar främst om styrningen av den statliga och kommunala verksamheten, men också om partiers, gruppers eller enskildas ansträngningar att vinna inflytande och påverka utvecklingen i samhället.” (Bonniers Lexikon)
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :jw2019 jw2019
20 I förevarande fall framgår det inte på något sätt av direktivet att de tekniska föreskrifter som avses i artikel 1 faller utanför anmälningsskyldigheten på grund av att de tillhör straffrätten och att direktivet endast omfattar produkter som inte används vid offentlig maktutövning.
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesEurLex-2 EurLex-2
(ii) Denna bindningslista gäller inte på något sätt för tjänster som tillhandahålls vid utövandet av offentlig maktutövning.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteEurLex-2 EurLex-2
Det är en rationalitetsfaktor vid maktutövning, som gör det möjligt att kontrollera denna.
C' est difficile mais je l' ai choisiEurLex-2 EurLex-2
Republiken Algeriet grundar sig på en nationell rättspraxis av vilken det framgår att det, för att avgöra huruvida en stat i en tvist om ett anställningsavtal som staten har ingått kan åberopa sin immunitet mot domstolsprövning, ska prövas om arbetstagarens arbetsuppgifter, som utfördes inom ramen för avtalet, omfattades av offentlig maktutövning.
C' est sympa de rencontrer les fillesEurLex-2 EurLex-2
Enbart genom ett fullkomligt människoliv kunde domen mot människosläktet uppvägas, utjämnas, och rättvisan uppehållas i Guds universella maktutövning.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsjw2019 jw2019
Angående: Maktutövning, bedrägerier inom gemenskapen och politiskt vanstyre
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
Om du går till attack mot dem kommer det inte att uppfattas som god maktutövning bara som en kalkylerad distraktion.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet påminner om att det för att få utöva makt i en demokrati, utöver den obestridliga legitimitet som bygger på valresultatet, enligt Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) interamerikanska demokratiska stadga även krävs legitimitet i utövandet, vilket förutsätter att maktutövningen bygger på respekt för fastställda spelregler, gällande författning och lagar samt rättsstatsprincipen som en garanti för ett fullständigt demokratiskt system. Dessutom krävs det att maktutövningen sker med respekt för politiska motståndare som agerar med fredliga och demokratiska medel, särskilt om dessa har valts och erhållit sitt mandat genom allmänna val.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Demokratins principer är globalt erkända principer som läggs till grund för organisationen av staten för att garantera legitimiteten i dess maktutövning, lagenligheten i dess handlande, vilken återspeglas i dess konstitutionella och rättsliga system, samt förekomsten av mekanismer för ett aktivt deltagande.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.EurLex-2 EurLex-2
Också medborgarna, inklusive kriminella och illegala, har tillgång till informationsbärare och informationsnät. Bland annat som följd av tillgången till " databaser" , " kataloger" , " filer" och andra publika eller privata " infotek" medför maktutövningen i kunskapssamhället ett allt mer ökande behov av databanker och databaser. "
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?Europarl8 Europarl8
Detta är således ännu ett steg mot en effektiv demokratisk maktutövning som kommer att bidra till att skapa ett EU som står närmare sina medborgare.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeEuroparl8 Europarl8
Det är uteslutande företagsledningen som bär ansvaret för den dagliga, operativa verksamheten, vilket minskar möjligheten till otillbörlig maktutövning från ägarnas eller deras företrädares sida
Alors tu as mis un engin insecte sur elle?oj4 oj4
Våra absurda erfarenheter av maktutövning i Centraleuropa har beskrivits både i Hašeks roman ”Den tappre soldaten Svejk” och i Robert Musils ”Mannen utan egenskaper”.
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesEuroparl8 Europarl8
Vad gäller denna fråga får rätten, utan att ingripa i den bedömningsfrihet som enligt grundförordningen tillkommer gemenskapsmyndigheterna, utöva sin normala kontroll av gränserna för offentliga myndigheters maktutövning (se bl.a. domstolens domar av den 4 oktober 1983, FEDIOL mot kommissionen, 191/82, Rec. s. 2913, punkt 30, och av den 20 mars 1985, Timex mot rådet och kommissionen, 264/82, Rec. s. 849, punkt 16).
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende kan rätten - utan att inkräkta på den handlingsfrihet som enligt grundförordningen tillkommer gemenskapernas institutioner - utöva sin normala kontroll av gränserna för offentliga myndigheters maktutövning.
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
Frågan om det rör sig om offentlig maktutövning ska inte besvaras med hänsyn till den offentligrättsliga karaktären i verksamheten i fråga, utan det är snarare fråga om det avser statens möjligheter att göra suveräniteten och rätten till att använda tvång gällande gentemot medborgarna.
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableEurLex-2 EurLex-2
Ett undantag från principen om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster anges i artikel 45 i EG-fördraget, som det hänvisas till i skäl 31, för tjänster som direkt och särskilt innebär offentlig maktutövning.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceEurLex-2 EurLex-2
Lydelsen i denna förklaring har flertalet gånger repeterats i rättspraxis,(50) varvid det har förklarats att öppenheten, vars syfte är att ge allmänheten största möjliga tillgång till handlingar, tillförsäkrar administrationen en ”större legitimitet, effektivitet och ansvar i förhållande till medborgarna i ett demokratiskt system”,(51) eftersom medborgarna därigenom ”kan utöva en faktisk och effektiv kontroll av gemenskapsinstitutionernas maktutövning”.(
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.