sökare oor Frans

sökare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

chercheur

naamwoord manlike

Att du just kallade dig själv sökare, det är knäppt.
Le fait que tu te prennes pour un chercheur est bizarre.

attrapeur

naamwoord

Du den yngsta sökaren under detta århundrade!
Tu es le plus jeune attrapeur du siècle.

chercheuse

naamwoord vroulike

Att du just kallade dig själv sökare, det är knäppt.
Le fait que tu te prennes pour un chercheur est bizarre.

viseur

naamwoord manlike

De har ofta en utfällbar sökare och föreligger ofta tillsammans med en fjärrkontroll.
Ils disposent souvent d’un viseur escamotable et sont souvent assortis d’une télécommande.

fureteuse

naamwoord

Sökare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

viseur

naamwoord

fenêtre dans laquelle le photographe regarde pour cadrer l'image

De har ofta en utfällbar sökare och föreligger ofta tillsammans med en fjärrkontroll.
Ils disposent souvent d’un viseur escamotable et sont souvent assortis d’une télécommande.

voorbeelde

När det finns planer på att använda ett läkemedel av humanitära skäl får Kommittén för humanläkemedel efter samråd med tillverkaren eller sökanden anta yttranden om villkoren för användning, villkoren för distribution och patientmålgrupp
Lorsqu'un usage compassionnel est envisagé, le comité des médicaments à usage humain peut, après avoir consulté le fabricant ou le demandeur, adopter des avis sur les conditions d'utilisation, les conditions de distribution et les patients cibles

Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om den genotoxiska potentialen hos jordmetaboliten PMPA.
Le demandeur fournit à la Commission, aux États membres et à l'Autorité, des informations confirmatives concernant le potentiel génotoxique du métabolite PMPA présent dans le sol.

Jag söker Sylvia Plath.
Je cherche Mlle Sylvia Plath.

Den vi söker.
Ce que nous poursuivons.

Kompletterande information från sökanden
Complément d'information réclamé au demandeur

När sökanden vill tillhandahålla flygutbildning på TMG ska han/hon också ha genomfört 30 timmars flygtid som befälhavare på TMG samt genomföra en ytterligare kompetensbedömning på ett TMG i enlighet med FCL.935 med en FI som är kvalificerad enligt FCL.905.
En outre lorsque le candidat souhaite dispenser une instruction au vol sur TMG, il devra effectuer au moins 30 heures de vol en tant que PIC sur TMG et devra subir une évaluation de compétences additionnelle sur un TMG conformément au paragraphe FCL.935 avec un FI qualifié conformément au paragraphe FCL.905.

De sökande påminns om att urvalskommittéernas arbete är hemligt.
Il est rappelé aux candidats que les travaux des différents comités de sélection sont confidentiels.

Beslutet (nedan kallat det ifrågasatta beslutet), som delgavs sökanden den 3 november 2000, lyder enligt följande:
Le dispositif de cette décision, qui a été notifiée à la requérante le 3 novembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), est libellé comme suit:

I enlighet med artikel 9.3 i den förordningen meddelade den rapporterande medlemsstaten Frankrike sökanden, övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 4 september 2013 att ansökan kan prövas.
Le 4 septembre 2013, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009, l'État membre rapporteur, à savoir la France, a informé le demandeur, les autres États membres, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») de la recevabilité de la demande.

Sökanden anförde till stöd för sin ansökan uttryckligen att Basel/Nyborg-avtalet hade ingåtts för länge sedan och att EMS numera endast hade historisk betydelse.
À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.

Vidare menar sökanden att ett enkelt beslut om upptagande i förteckningen avseende frysning av tillgångar inte räcker.
En outre, elle suggère que de simples décisions de classement dans une liste ne pourraient suffire.

Under ett antidumpningsförfarande har sådana rättsakter dock bara antagits gentemot exportörer och inte gentemot importörer som sökanden.
Or, dans une procédure antidumping, de tels actes ne sont pris qu' à l' encontre des exportateurs et non pas à l' encontre des importateurs comme la requérante.

när det gäller avgifter och andra kostnader, föreskriva att behandlingen av de sökande inte ska vara mer förmånlig än den behandling som de egna medborgarna vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.
prévoir que le traitement réservé aux demandeurs, pour ce qui concerne les honoraires et autres frais, ne soit pas plus favorable que celui habituellement accordé à leurs ressortissants en matière d’assistance juridique.

Den sökande som erbjuds tjänsten kommer att anställas av centrumets styrelse som tillfälligt anställd i lönegrad AD 14.
Le/la candidat(e) retenu(e) sera engagé(e) par le Centre en tant qu’agent temporaire au grade AD 14.

Vem söker vi?
Ce que nous recherchons

Den sökande som styrelsen har valt ut ska före utnämningen avlägga en försäkran inför behörigt (behöriga) utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Avant d'être nommé(e), le(a) candidat(e) retenu(e) par le conseil d'administration est invité(e) à faire une déclaration devant la (les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses (leurs) membres.

Sökande: Dieter Weiler (Pulheim, Tyskland) (ombud: advokaterna T.
Partie requérante: Dieter Weiler (Pulheim, Allemagne) (représentants: T.

Villkor för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på flygplatsutrustning.
les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications détaillées applicables aux équipements d’aérodrome;

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
La partie requérante demande également à la Cour de justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-137/03, de:

Sökanden har i synnerhet inte uppgett på vilket sätt dessa färger är anslående för rengöringsmedel.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

Sökande för ett projekt skall förvänta sig, om deras projekt blir utvalt, att delta i tematiska uppföljningar, dvs. att antecipera kostnaderna för deltagande en gång om året i ett arbetsmöte med sökande för projekt, som omfattar samma område, i syfte att utbyta erfarenheter om både innehåll i deras projekt och aktiviteter som skall godkännas.
Les promoteurs de projets sélectionnés contribueront à des activités de suivi thématique en participant à une réunion de travail annuelle avec des promoteurs de projets consacrés au même domaine, afin d'échanger des expériences tant sur le contenu des projets que sur les activités de valorisation entreprises. Ils devront alors anticiper les frais inhérents à cette participation.

Om det finns en sådan plan skall sökanden tillhandahålla dokumentation om de åtgärder som vidtagits för att följa planen.
Si ce plan existe, le demandeur doit fournir une documentation sur les mesures prises en vue de respecter le plan.

10 Genom telefaxmeddelande av den 7 juli 1998 upplyste harmoniseringsbyrån, med tillämpning av artikel 27 i förordning nr 40/94 och regel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 (EGT L 303, s. 1) sökanden om att dennes ansökan hade tilldelats den 27 maj 1998 som registreringsdatum.
10 Par télécopie du 7 juillet 1998, l'Office a, en application de l'article 27 du règlement n° 40/94 et de la règle 9 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p. 1), notifié à la requérante que sa demande avait reçu comme date de dépôt le 27 mai 1998.

För sökanden eller förare i denna grupp som lider av diabetes och behöver insulinbehandling får körkort utfärdas eller förnyas om detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.