sparkassa oor Frans

sparkassa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

caisse d’épargne

naamwoord

Dessutom erbjuder banken tjänster och produkter för sparkassorna.
La banque propose par ailleurs des services et produits s’adressant aux caisses d’épargne.

voorbeelde

Ytterligare en orsak till Sparkasse KölnBonns finansiella problem var dess delägarskap i WestLB.
Les difficultés financières de la Sparkasse s’expliquent aussi par sa participation au capital de la WestLB.

I det pågående domstolsförfarandet beträffande riskskyddet för WestLB har Tyskland inte ifrågasatt den konkurrensrättsliga bedömningen av det stöd som Sparkassen- und Giroverband RSGV och WLSGV tillhandahållit som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 FEUF.
Dans le cadre de la procédure judiciaire en cours concernant la protection des risques pour WestLB, l’Allemagne n’a pas contesté l’appréciation, au regard du droit de la concurrence, de l’aide fournie par les associations de caisses d’épargne et de virements RSGV et WLSGV en tant qu’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.

35 Se, för ett liknande fall, tribunalens dom av den 17 juli 2014, Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband/kommissionen (T-457/09, EU:T:2014:683, punkterna 112 och 116), och dom av den 12 november 2015, HSH Investment Holdings Coinvest-C och HSH Investment Holdings FSO/kommissionen (T-499/12, EU:T:2015:840, punkt 31 och 57).
35 S’agissant de ce cas de figure, voir arrêts du Tribunal du 17 juillet 2014, Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband/Commission (T‐457/09, EU:T:2014:683, points 112 et 116), et du 12 novembre 2015, HSH Investment Holdings Coinvest-C et HSH Investment Holdings FSO/Commission (T‐499/12, EU:T:2015:840, points 31 et 57).

Det följer av beskrivningen av mycket allvarliga överträdelser i 1998 års riktlinjer att avtal eller samordnade förfaranden som bland annat, såsom i förevarande mål, syftar till att dela upp marknader redan utifrån deras art kan anses vara ”mycket allvarliga”, utan att dessa beteenden behöver ha någon särskild påverkan eller geografisk omfattning (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 122 nämnda målet Prym och Prym Consumer mot kommissionen, punkt 75, och dom av den 24 september 2009 i de förenade målen C‐125/07 P, C‐133/07 P, C‐135/07 P och C‐137/07 P, Erste Bank der österreichischen Sparkassen m.fl. mot kommissionen, REG 2009, s.
Il résulte de la description des infractions très graves par les lignes directrices de 1998 que des accords ou des pratiques concertées visant notamment, comme en l’espèce, à la répartition des marchés peuvent emporter, sur le seul fondement de leur nature propre, la qualification de « très graves », sans qu’il soit nécessaire de caractériser de tels comportements par un impact ou une étendue géographique particuliers (voir, en ce sens, arrêts Prym et Prym Consumer/Commission, point 122 supra, point 75, et du 24 septembre 2009, Erste Bank der österreichischen Sparkassen e.a. /Commission, C‐125/07 P, C‐133/07 P, C‐135/07 P et C‐137/07 P, Rec. p.

Eftersom risken för LAKRA var lika stor som för Sparkasse Mannheim, antar kommissionen att LAKRA:s avgift ligger 0,5 procentenheter under de normala marknadsvillkoren.
Comme la LAKRA et la Sparkasse Mannheim supportent un risque de même niveau, la Commission estime que le taux demandé par la LAKRA est inférieur de 0,5 % aux conditions habituelles du marché.

Dessa kolleger borde någon gång tala om varför vi skall sätta in pengarna där som i en sparkassa, ty under de senaste tre åren - 96, 97 och 98, vilket Tillichs betänkande uttryckligen påvisar - har vi haft utnyttjandekvoter som låg under 27 miljoner.
Ces collègues devraient nous dire pourquoi nous devrions placer l'argent comme dans une caisse d'épargne; car, ces trois dernières années - 96, 97 et 98, comme le rapport Tillich le montre expressément -, le niveau d'exécution se situait toujours en deçà de 27 millions.

Enligt Tyskland kunde även säkrandet av ISB-lånen jämföras med lånen från Nassauische Sparkasse.
Selon elle, la garantie des prêts d'ISB était aussi comparable aux prêts de Nassauische Sparkasse.

17 I skrivelse av den 2 september 2015, som kom Sparkasse Südholstein tillhanda den 8 september 2015, meddelade KH sin avsikt att frånträda tilläggen.
17 Par déclaration du 2 septembre 2015, reçue par Sparkasse Südholstein le 8 septembre 2015, KH a informé celle-ci qu’elle entendait se rétracter des avenants.

Målkunderna är delstater och kommuner, sparkassor, multinationella koncerner, inhemska företag, den privata och kommersiella fastighetsbranschen samt institutioner och finansinstitut.
Elle compte parmi sa clientèle des collectivités régionales et locales, des caisses d'épargne, des multinationales, des sociétés allemandes, des clients du secteur de l'immobilier (particuliers et sociétés), des investisseurs institutionnels et lds institutions financières.

Kommissionen anser att omstruktureringsplanen för Sparkasse KölnBonn uppfyller kraven i punkterna 9 och 12–15 i meddelandet om omstrukturering. Det ska till exempel framgå av planen hur finansinstitutet så snabbt som möjligt ska kunna återställa sin lönsamhet på lång sikt utan statligt stöd.
Selon la Commission, le plan de restructuration de la Sparkasse remplit les conditions fixées aux points 9 et 12 à 15 de la communication sur les mesures de restructuration: le plan doit démontrer comment l’établissement financier recouvrera sa viabilité à long terme sans aide d’État dans les plus brefs délais.

Det lån som Sparkasse Südwestpfalz beviljat FZG utgör inte statligt stöd.
Le prêt octroyé à FZG par Sparkasse Südwestpfalz ne constitue pas une aide d'État.

måste köparen ha de finansiella medel, den sakkunskap och det intresse som krävs för att föra den verksamhet som ska avyttras vidare och utöka den som en livskraftig, aktiv konkurrent i konkurrens med Sparkasse KölnBonn och med andra konkurrenter.
l’acquéreur doit posséder les ressources financières, les compétences techniques et la motivation nécessaires pour pouvoir préserver et développer la capacité des activités à céder à concurrencer activement et efficacement la Sparkasse et les autres acteurs du secteur concerné;

Statligt stöd C 32/09 (f.d. NN 50/09) Sparkasse KölnBonn
Aide d'État C 32/09 (ex NN 50/09) Sparkasse KölnBonn

Aktieägare är Sparkassenverband Westfalen-Lippe (nedan kallad SVWL), Rheinische Sparkassen- und Giroverband (nedan kallad RSGV, tillsammans kallas nedan SVWL och RSGV sparbanksföreningarna), delstaten Nordrhein-Westfalen (nedan även kallad NRW) och Landschaftsverband Rheinland (nedan kallat LVR) och Landschaftsverband Westfalen-Lippe (nedan kallat LWL).
Ses actionnaires sont: les associations de caisses d’épargne et de virement des régions de Wesphalie-Lippe et de Rhénanie, à savoir le Sparkassenverband und Giroverband Westfalen Lippe (SVWL/WLSGV), le Rheinischer Sparkassen und Giroverband (RSGV) qui ci-après seront désignés conjointement par les «associations de caisses d’épargne», le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie (ci-après le «Land de NRW») et les deux Landschaftsverbände (groupements de communes) Rheinland (ci-après le «LVR») et Westfalen Lippe (ci-après le «LWL).

Sparkassorna är privata stiftelser med två grundläggande särdrag: Finansiell verksamhet och sociala syften.
les caisses d’épargne sont de nature foncièrement privée avec une double caractéristique essentielle: l’activité financière et la vocation sociale.

Delstatsbanker och offentliga sparkassor får (om de lämnar anbud tillsammans med andra budgivare) delta i anbudsförfarandet.
Les banques régionales et les caisses d'épargne publiques (si elles soumettent une offre conjointement à d'autres soumissionnaires) peuvent participer à la procédure d'appel d'offres.

Indikatorer för Sparkasse KölnBonn för 2008–2014 (stresscenario)
Chiffres concernant la Sparkasse KölnBonn pour la période 2008-2014 (scénario le moins favorable)

- Ett lån från Sparkasse Gera på 750000 DEM för att täcka det tillfälliga finansieringsbehovet och överbrygga tiden fram till genomförandet av de åtgärder som vidtogs genom BvS och KMU. De båda investerarna gjorde ett gemensamt borgensåtagande på upp till 300000 DEM av lånet.
- crédit relais d'un montant de 750000 DEM consenti par la Sparkasse de Gera jusqu'à la mise en oeuvre des concours de la BvS et de la subvention PME, et garanti conjointement par les deux investisseurs à hauteur de 300000 DM,

Bundesfinanzhof anser att begäran om upplysningar som Finanzamt Kempten har riktat till Sparkasse Allgäu är förenlig med tysk rätt.
Selon la juridiction de renvoi, la demande d’informations adressée par le Finanzamt Kempten à Sparkasse Allgäu est conforme au droit allemand.

Enligt tabell 1 ska Sparkasse KölnBonn vara lönsam igen år 2010 enligt grundscenariot och sedan förbättra sina resultat kontinuerligt fram till år 2014.
Comme le montre le tableau 1 ci-dessous, la Sparkasse renouerait, dans le scénario de base, avec la rentabilité en 2010 et améliorerait ses résultats de manière durable jusqu’en 2014.

65 Jag har faktiskt redan betonat att SDC strängt taget inte genomför några transaktioner med de enskilda och de företag som är bankernas och sparkassornas kunder.
65 En effet, j'ai déjà souligné que SDC ne réalise pas, à proprement parler, des opérations avec les particuliers et les entreprises, qui sont clients des banques ou des caisses d'épargne.

Sedan den 1 januari 2001 utgörs Helabas ägare av Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, med en ägarandel om 85 procent, Land Hessen (nedan kallad delstaten Hessen), med en ägarandel om 10 procent, och Land Thüringen, med en ägarandel om 5 procent.
Depuis le 1er janvier 2001, les propriétaires de la Helaba sont le Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, avec une participation de 85 %, le Land Hessen (ci-après le « Land »), avec une participation de 10 %, et le Land de Thuringe, avec une participation de 5 %.

14 Den 1 juli 1994, den 17 juli 1994 och den 4 november 1999 ingick den bank vars rättigheter övertagits av Sparkasse Südholstein tre låneavtal med KH.
14 Les 1er juillet 1994, 17 juillet 1994 et 4 novembre 1999, l’établissement bancaire aux droits duquel vient Sparkasse Südholstein a conclu trois contrats de prêt avec KH.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan KH och Sparkasse Südholstein angående KH:s ångerrätt vad gäller tillägg till låneavtal, som ändrar den ursprungligen fastställda räntesatsen.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant KH à Sparkasse Südholstein au sujet du droit de rétractation de KH portant sur des avenants à des contrats de prêt modifiant les taux d’intérêt initialement fixés.