sparka oor Frans

sparka

werkwoord

stöta till med foten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

licencier

werkwoord

Att avsluta anställningen för en eller flera anställda.

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Ni har sparkat en generaldirektör, men kommissionärerna sitter fortfarande kvar.
Vous avez licencié un directeur général, mais les commissaires ont gardé leur poste.

renvoyer

werkwoord

Att avsluta anställningen för en eller flera anställda.

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Kinser sparkade många bra artister, och han var inte direkt förstående.
Kinser a renvoyé plein d'artistes, et pas très gentiment.

congédier

werkwoord

Att avsluta anställningen för en eller flera anställda.

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Och om det är okej för dig vill jag gå vidare och sparka Hector.
Si ça te va, je vais congédier Hector.

mettre à la porte · botter · virer · ruer · limoger · coup de pied · donner un coup de pied à · donner · ruade · expulser · remercier · débaucher · démettre · donner coup pied · donner des coups de pied · donner un coup de pied

Sparka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

coup de pied

naamwoord

Sparka så hårt som du kan.
Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.

Soortgelyke frases

spark
coup de pied · ruade · ruer · trottinette des neiges

sparka på någon som ligger
frapper un ennemi à terre

Muriel Spark
Muriel Spark

sparka in
enfoncer

voorbeelde

Jag måste ännu en gång säga att den politiska avsikten med fördraget var att integrera det befintliga Schengensekretariatet - utan att några nyanställningar eller något urvalsförfarande skulle genomföras - i det befintliga generalsekretariatet, eftersom det väl inte kan vara vettigt att en uppgift, som hittills har utförts av ett sekretariat och sedan slås samman med ett annat, åtgärdas genom att vi anställer 80 nya personer enligt de regler som gäller för generalsekretariatet, och ger de 80 personer som hittills utfört Schengensekretariatets arbete sparken.
Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.

När farmarbetarna börjar dra av skinnet på djuren sparkar de och vrider sig.
Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.

Ett bra sätt att sparka igång min humanitära kampanj.
Mais super manière de donner un coup de pouce à ma campagne humanitaire.

Eller så ringer vi på porttelefonen och går upp och sparkar in hans dörr.
Ou on passe par l'entrée principale, et on défonce sa porte!

Det kan ha att göra med att du sparkade honom i skrevet.
Peut-être à cause du coup de pied dans les couilles.

Fick Paulina sparken, Han?
Tu as viré Paulina, Han?

Så jag sparkades ut ur huset på grund av min spelkarriär, i princip.
Donc je me suis fait virer de la maison en raison de mon choix de carrière.

Hon sparkade in dig i stängslet.
Elle t'a poussé contre la clôture.

Att springa in i ett brinnande hus, sparka in dörren och rädda ett barn.
D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.

Om inte, sparka dem och bjud ut dem.
Sinon vire-les et invite-les.

Det skulle vara ofint av mig att påminna er om att ministrarna i er regering har sagt att sådana invandrare borde sparkas ut och skickas tillbaka till sina respektive länder.
Peut-être est-il indélicat de ma part de vous rappeler que des ministres de votre gouvernement ont affirmé que les immigrants devaient être chassés et renvoyés dans leurs pays.

Alla vill sparka hennes röv.
C'est parce que tous ses amis veulent lui botter le cul.

Nej, de skulle aldrig sparka honom.
Non, il ne serait jamais licencié.

Ger du mig sparken..... för att jag är gay?
parce que je suis gay?

Varför fick jag sparken, eller varför var jag rädd?
Pourquoi j'ai été renvoyée ou pourquoi j'avais peur?

Jag skulle just till att sparka honom under bordet när han långsamt lyfte huvudet. ”Varför det?”
J’allais lui donner un coup de pied sous la table quand, très lentement, il a levé les yeux

Innan de försvann i fjärran sparkade en av dem till hjulet.
Avant qu’ils ne disparaissent au loin, l’un d’eux donna un coup de pied dans la roue.

Föremålet var tydligen slagen i huvudet på vänstersidan med ett slagträ eller sparkad eller ett jäkligt hårt slag.
On l'a frappé à la tête avec une batte ou autre chose, voire un gros coup de poing.

Men jag fick sparken för att jag tog med honom till jobbet.
Mais je me suis fait virer, parce que J'ai apporté mon chien avec moi au travail.

Någon kommer att få sparken.
Il y a des emplois qui vont valser.

Varför drog du inte närjag sparkade in dörren?
Vous n' avez pas dégainé quand j' ai ouvert

Jag hade röstat på honom även om han släppt och sparkat barnet.
Il pourrait avoir chuté coup franc ce bébé, et je serais toujours voté pour lui.

Beslutet riktar sig till följande enheter: i) Robert Bosch GmbH (Bosch), ii) Denso Corporation (Denso) samt iii) NGK Spark Plug Co., Ltd och NGK Spark Plug Europe GmbH (gemensamt NGK), nedan även kallade parterna.
Sont destinataires de la décision les entreprises suivantes: i) Robert Bosch GmbH («Bosch»), ii) Denso Corporation («Denso») et iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. et NGK Spark Plug Europe GmbH (collectivement «NGK»), ci-après également dénommées les «parties».

Mina papper säger att han fick sparken för nästan två månader sen.
D'après le dossier, cela fait 2 mois qu'il ne travaille plus ici. Éliminé. Éliminée. Éliminé...

Sparka honom... låta honom vända papper i tio år... hänvisa till hårdare förhör.
Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.