trål oor Frans

trål

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

chalut

naamwoord manlike

Nedan visas hur panelen ska monteras i trålen.
L'insertion du panneau dans le chalut est illustrée ci-dessous.

drague

naamwoord vroulike

Trål

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

chalut

naamwoord

Nedan visas hur panelen ska monteras i trålen.
L'insertion du panneau dans le chalut est illustrée ci-dessous.

voorbeelde

DEFINITION AV KUSTFISKE I Europeiska gemenskapens lagstiftning definieras småskaligt kustfiske som fiskeriverksamhet som bedrivs av fartyg som är högst 12 meter långa och inte använder trålar.
DÉFINITION DE LA PÊCHE CÔTIÈRE La législation communautaire mentionne la petite pêche côtière comme étant une activité de pêche pratiquée par des navires de moins de 12 mètres n'utilisant pas d'engin remorqué.

Jämfört med traditionella trålar för vit fisk ska redskapet vara utformat så att fångsterna av torsk hålls på en låg nivå, samtidigt som annan vit fisk, t.ex. kolja och vitling, hålls kvar.
L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.

- Trålarna skall deklarera sina fångster i enlighet med den bifogade mallen (bilaga 2).
- les chalutiers déclarent leurs captures sur la base du modèle ci-joint (appendice 2).

Genom denna förordning ges tillåtelse att i vissa Östersjöfisken använda T90-trålar som uppfyller andra specifikationer än de som anges i förordning (EG) nr 2187/2005.
Le présent règlement autorise l'utilisation, dans certaines pêcheries de la mer Baltique, de chaluts de type T90 présentant des spécifications qui diffèrent des spécifications définies dans le règlement (CE) no 2187/2005.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i förordning (EU) 724/2010 ska demersala trålare som använder följande utrustning undantas från det förbud som följer av uppfyllandet av de villkor som anges i den bestämmelsen:
Sans préjudice de l’article 7 du règlement (UE) no 724/2010, les chalutiers démersaux qui utilisent les engins ci-après sont exemptés de l’interdiction de pêche lorsque les conditions indiquées dans la disposition en question sont remplies:

e) Den sammanlagda fiskekapaciteten för trålare och notfartyg som aktivt fiskar små pelagiska arter får inte överstiga den registrerade kapaciteten för den aktiva flottan 2014 räknat i bruttodräktighet och/eller bruttoregisterton, motoreffekt (kW) och antal fartyg.
(e) la capacité totale de la flotte des chalutiers et des senneurs à senne coulissante pêchant activement dans les stocks de petits pélagiques ne dépasse pas la capacité de la flotte enregistrée en activité en 2014 en tonnage brut (TB) et/ou en tonnage de jauge brute (TJB), en puissance motrice (kW) et en nombre de navires.

Denna bilaga ska tillämpas på unionsfartyg med en total längd på minst 10 meter som ombord medför eller använder trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större, eller bottenlångrevar i enlighet med förordning (EG) nr 2166/2005, och som uppehåller sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa, med undantag av Cádizbukten.
La présente annexe s'applique aux navires de l'Union d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d'un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d'un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) no 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix.

När de vetenskapliga utlåtandena visar på betydande fångster ur ett visst bestånd med andra fiskeredskap än trål, ska nivåerna för fiskeansträngningen fastställas för sådana redskap på grundval av de vetenskapliga utlåtandena.
Lorsque les avis scientifiques montrent des captures importantes d’un stock particulier avec des engins de pêche autres que des chaluts, des niveaux d’effort de pêche sont fixés pour ce type d’engin ou ces engins sur la base de ces avis scientifiques.

19 Deras yrkande om ogiltighet avser särskilt antalet dagar utom hamn som tilldelats fartyg utrustade med bomtrålar, utan att det görs någon åtskillnad mellan de två kategorierna av redskap som omfattas av denna typ av trålar.
19 Leur contestation porte notamment sur le nombre de jours en mer alloués aux navires équipés de chaluts à perche sans distinguer entre les deux catégories d’engins couvertes par ce type de chaluts.

TR = Trål, snurrevad och liknande redskap ≥ 32 mm
TR = chaluts, sennes danoises et engins similaires ≥ 32 mm

Industriellt pelagiskt fiske med pelagisk eller semipelagisk trål och snörpvad
Pêche pélagique industrielle au chalut pélagique ou semi-pélagique et à la senne tournante

Pelagiska arter: gränserna för fiskezonen för pelagiska arter har förflyttats från 13 till 20 sjömil från kusten och påverkar trålare med och utan frysanläggning.
Espèces pélagiques: la zone de pêche des poissons pélagiques est déplacée de 13 à 20 milles au large des côtes, ce qui touche les chalutiers congélateurs et les chalutiers de pêche fraîche.

Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm
Chaluts ou sennes danoises d'un maillage ≥ 100 et < 120 mm

(2) Enskilt drag vid användning av traditionell trål eller integrerat över en sex-timmarsperiod vid kontinuerligt fiske.
(2) Par trait avec un chalut conventionnel ou intégré pour une période de six heures avec un système de pêche en continu.

Två plastöverdragna selektionspaneler med fullständigt öppna diagonalmaskor skall fästas på lyftet på trålar och snurrevadar som används för torskfiske.
Deux fenêtres d'échappement avec des mailles losange enduites d'un film plastique et complètement ouvertes sont fixées au cul des chaluts et des seines danoises utilisés pour la pêche du cabillaud.

(1) Enskilt drag vid användning av traditionell trål eller integrerat över en sextimmarsperiod vid kontinuerligt fiske.
(1) Par trait avec un chalut conventionnel ou intégré pour une période de six heures avec un système de pêche en continu.

Den # oktober #, # november # och # mars # lämnade Portugal uppgifter som visade att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den # januari # svarade för #,# % av fiskeansträngningen # av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde trålar med en maskstorlek på # mm eller större, #,# % av fiskeansträngningen # av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde drivgarn med en maskstorlek på # mm eller större och #,# % av fiskeansträngningen # av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde bottenlångrevar
Le # octobre #, le # novembre # et le # mars #, le Portugal a soumis des données démontrant que les navires qui ont cessé leurs activités depuis le #er janvier # ont déployé respectivement #,# % de l’effort de pêche déployé en # par les navires portugais présents dans la zone géographique et détenant à bord des chaluts d’un maillage égal ou supérieur à # mm, #,# % de l’effort de pêche déployé en # par les navires portugais présents dans la zone géographique et détenant à bord des filets maillants d’un maillage égal ou supérieur à # mm et #,# % de l’effort de pêche déployé en # par les navires portugais présents dans la zone géographique et détenant à bord des palangres de fond

Flyttrålar eller pelagiska trålar, inbegripet OTM och PTM
Chaluts pélagiques à panneaux ou chaluts-bœufs pélagiques, y compris OTM et PTM

vitling som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
le merlan capturé au moyen de chaluts et de sennes dans les sous-zones CIEM 8 et 9,

Figur 3: Fästning av panelen på trålens lyft
Figure 3: Fixation de la fenêtre dans le cul du chalut

En sträckt maska i en pelagisk eller semipelagisk trål ska vara minst 40 mm.
La dimension minimale de la maille étirée du chalut pélagique ou semi-pélagique est de 40 mm.

Tekniska åtgärder – Avsevärda kvantiteter fisk som inte uppfyller storlekskraven landas fortfarande, särskild i Sydeuropa där förbjudna redskap (drivnät) fortfarande används, medan nätinsatserna på trålare (för att fånga små fiskar) i de nordliga vattnen inte har avskaffats.
Mesures techniques – Des quantités significatives de poisson sous-dimensionné sont encore débarquées, notamment en Europe du sud, où les engins prohibés (filets dérivants) sont toujours utilisés, tandis que dans les eaux septentrionales les «chaussettes de chalut» (destinés à retenir les poissons de petite taille) n'ont pas disparu.

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 494/2002[17] är det tillåtet att bedriva fiske med trål, snurrevad och liknande redskap, utom bomtrål, med maskstorleksintervall på 70–99 mm i det område som anges i artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 494/2002 om redskapet är försett med ett nätstycke med kvadratiska maskor i enlighet med bilaga XIVb.
Par dérogation aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 494/2002 de la Commission[17], il est permis de pêcher avec des chaluts, des sennes danoises et des engins similaires, excepté les chaluts à perche, d'un maillage compris entre 70 et 99 mm dans la zone définie à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 494/2002 si l'engin est muni d'un panneau à mailles carrées conforme à la description figurant à l'annexe XIV ter.

Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥ 120 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor (tillägg 1)
Chaluts ou sennes danoises d'un maillage ≥ 120 mm avec une fenêtre à mailles carrées de 120 mm (appendice 1)

En fiskeansträngningsordning ska gälla alla fartyg som fiskar med trål i de geografiska delområden och i de fartygslängdkategorier som anges i bilaga I.
Un régime de gestion de l’effort de pêche s’applique à tous les navires pratiquant la pêche à l’aide de chaluts dans les sous-zones géographiques et aux catégories de longueur de navire définies à l’annexe I.