ursäkta oor Frans

ursäkta

werkwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

excuser

werkwoord

Jag är här för att be om ursäkt.
Je suis ici pour présenter mes excuses.

pardon

Phrase manlike

hur sa?

Ursäkta, ursäkta, ers höghet.
Pardon, pardon Votre Royauté.

pardonner

werkwoord

Vi borde be honom om ursäkt.
On devrait s'excuser et se faire pardonner.

quoi · excusez-moi · désolé · excuse-moi · permettre · justifier · comment · hein · grâce · je m'excuse · mes excuses · plaît-il · disculper · absoudre · excuses · je suis désolé · je suis désolée

Ursäkta

Ursäkta, vad är klockan?

Soortgelyke frases

jag ber om ursäkt
je suis désolé · je suis désolée · pardon

ursäkta mig
comment · desolé · excuse-moi · excuses · excusez-moi · hein · je m'excuse · mes excuses · pardon · plaît-il · quoi

ursäkt
commentaire · description · dispenser · excuse · excuser · explication · pardon · prétexte

ursäktande
d'excuse

voorbeelde

Jag har bett om ursäkt till folk hela dagen.
J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.

Ursäktar du oss, Deanna?
Deanna, vous nous excusez?

Ursäkta jag är sen.
Bonjour, désolé d'être en retard.

Jag bad om ursäkt.
Je me suis déjà excusée pour ça.

Vi var där eftersom krisen inte får användas som en ursäkt för att låta de fattigaste länderna betala mest för en kris som de inte alls bär ansvar för.
Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.

Ursäkta.
Pardonnez-moi!

Hon bad om ursäkt.
Qu'elle était désolé

31 Den 11 juni 2010 besvarade ombudsmannen P:s skrivelse med en ursäkt för sitt sena svar och angav att innehållet i skrivelserna av den 14 april och den 1 juni 2010 snabbt skulle bli föremål för en noggrann prövning, att ärendet hade anförtrotts en annan handläggare och att hon skulle hållas underrättad om slutsatserna av denna prövning innan utgången av juni månad 2010.
31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.

Ursäkta mig.
Excusez-moi.

Ursäkta...
Mes excuses...

Genomförandet av en europeisk teknisk ram, vilket patienterna och branschen nu väntat på i flera år, får inte utnyttjas som en ursäkt för att påtvinga andra en viss ideologisk ståndpunkt.
La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.

Ursäkta?
Excusez-moi.

Kan du ursäkta oss en stund?
Voulez-vous bien nous excuser un moment?

Ursäkta mig.
Permettez.

Ursäkta mig
Désolé de passer comme ça

Ursäkta, kan vi prata en stund?
Excusez-moi, je peux vous parler un instant?

Om kommissionen och rådet använder redskapet ”bättre lagstiftning” som en ursäkt för att undvika, förhindra eller gå runt den politiska diskussionen till förmån för näringslivets intressen eller minska medlemsstaternas skyldigheter på EU-nivå, kommer initiativet sannerligen inte att medverka till att stilla EU-medborgarnas oro(3).
Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).

Men då sa’ jag: nej, ursäkta, herr Bäckström, jag är också skald!
Alors, je lui lance : « Monsieur Bäckström, je suis poète moi aussi !

Ursäkta mig, vem?
Pardon, qui?

Nu, om ni ursäktar oss.
Si vous voulez bien nous excuser.

Kan du ursäkta oss ett ögonblick?
Vous nous excusez un moment?

Ursäkta om jag frågar?
Vous me permettez une question?

Visst fanns det stunder när Lisa var ohyfsad och odräglig, men nu vet jag att det inte är någon ursäkt att alltid slå henne.
Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.

Ursäkta, sir.
Désolé, monsieur.