Urtavla oor Frans

Urtavla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

cadran

naamwoord

Urtavlan visar således jordens, månens, solens och stjärnornas läge i förhållande till varandra under året.
Ainsi, le cadran permet de visualiser les positions relatives de la Terre, de la Lune, du Soleil et des étoiles tout au long de l’année.

urtavla

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

cadran

naamwoord manlike

Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på urtavlan till en klocka
Les étoiles sont disposées comme les heures sur le cadran d’une montre

disque

naamwoord manlike

voorbeelde

Myntens ytterring utgörs av Europeiska unionens tolv stjärnor, varav fyra (de som motsvarar klockslagen 1, 2, 3 och 4 på en urtavla) återfinns i en nedsänkt del.
Sur le pourtour de la pièce on voit les douze étoiles de l'Union européenne, dont quatre (celles correspondant aux première, deuxième, troisième et quatrième heures du cadran d'une montre) sont imprimées en creux.

8 Förutom arbetet med dessa båda urverk utvecklade Karsten Fräßdorf och Fabrication de Montres Normandes parallellt andra urverk, boetter och urtavlor, vilka de presenterade för egen räkning på den internationella urmässan i Basel (Schweiz) i april och maj 2009.
8 Outre les travaux relatifs à ces deux mouvements, M. Fräβdorf et Fabrication de Montres Normandes auraient également créé, en parallèle, d’autres mouvements d’horlogerie ainsi que des boîtiers et des cadrans, qu’ils auraient présentés pour leur compte au salon mondial de l’horlogerie de Bâle (Suisse) au cours des mois d’avril et de mai de l’année 2009.

Smycken av guld- och silvervaror samt ädelmetaller, ingående i klass 14, ur och tidmätningsinstrument samt deras komponenter och tillbehör (ingående i denna klass) speciellt urverk samt deras beståndsdelar och tillbehör, klockfodral, visare och urtavlor
Bijoux en or et en argent ainsi qu'en métaux précieux, compris dans la classe 14, horlogerie et instruments chronométriques ainsi que leurs composants et accessoires (compris dans cette classe), en particulier mouvements d'horlogerie ainsi que leurs composants et accessoires, boîtiers d'horloges, aiguilles et cadrans

Visare (tidmätningsinstrument), urtavlor (tidmätningsinstrument), solur
Aiguilles (horlogerie), cadrans (horlogerie), cadrans solaires

Jag vill att du ska rita en urtavla.
Je voudrais que vous dessiniez une pendule.

Lysfärger för ur, speciellt för utformning av urtavlor för ur
Peintures luminescentes pour montres, en particulier pour la conception de cadrans de montres

Klockor och tidmätningsinstrument, fickur, dam- och herrur, insticksur, armbandsur, delar till nämnda ur, urdelar, urverk, urverksdelar, visare och urtavlor, ur för bostadsutrymmen, väckarklockor, fickur, hängur
Horloges et instruments chronométriques, montres, montres pour hommes et dames, montres à encastrer, montres-bracelets, pièces des horloges précitées, pièces d'horlogerie, rouages d'horlogerie, pièces de rouages d'horlogerie, boîtiers de montres, aiguilles et cadrans, pendules, réveils, montres de gousset, horloges à suspendre

Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av oädel metall med plätering av ädel metall (utom smycken, ur och urtavlor, musikinstrument, vapen, raffräschissörer och beslag till sådana, originalskulpturer, samlarobjekt och antikviteter)
Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs (à l'exclusion des articles de bijouterie ou de joaillerie, articles d'horlogerie, instruments de musique, armes, pulvérisateurs de parfum et leur tête de pulvérisation, originaux d'objets d'art sculptés, spécimens pour collections et objets d'antiquité)

Emaljerade urtavlor, emaljerade eller galvaniserade siffror och visare för klockor för byggnader eller kyrkor
Cadrans émaillés pour les pendules, chiffres émaillés ou galvanisés ainsi qu'aiguilles pour horloges d'édifices ou d'églises

Detaljhandelsförsäljning och direktansluten detaljhandelsförsäljning av askar för armbandsur, klockaskar, boetter, påsar för armbandsur, fodral för ur och klockor, reseetuier för armbandsur och -klockor, klockhöljen och fickur, delar för armbandsur, klockkedjor, hängsmyckesklockor, urtavlor för armbandsur
Services de vente au détail et vente au détail en ligne d'étuis de montres, boîtes de montres, étuis de montres, boîtiers de montres, étuis de montres et horloges, étuis de voyage de montres et horloges, boîtiers d' horloges et montres, pièces de montres, chaînes de montres, montres-pendentifs, cadrans pour montres

Urtavlor för armbandsur
Cadrans de montres

Urtavlor (ur), solur, kugghjulssystem (ur), visare (ur), pendlar (ur), fjäderhus (ur), klockkedjor, kronografer (klockor), kronometrar, kronometriska instrument, kronoskop, kontrollur (huvudur), fodral för klockor och urmakeri, klockor, atomur, elektriska klockor
Cadrans (horlogerie), cadrans solaires, rouages (horlogerie), aiguilles (horlogerie), balanciers (horlogerie), barillets (horlogerie), chaînes de montres, chronographes (horloges), chronomètres, instruments chronométriques, chronoscopes, horloges de contrôle (horloges mères), étuis pour l' horlogerie, horloges, horloges atomiques, horloges électriques

Visare och urtavlor för armbandsur
Aiguilles et cadrans

Han tog den vackraste – urtavla i art déco och kedjan av rosa guld – och vände på den.
Il saisit la plus belle d’entre elles – un cadran art déco sur un bracelet en or rose – et la retourna.

Urtavlor och visare för armbandsur
Cadrans et aiguilles de montres

Remmar för armbandsur, Urruckare, Boetter för klockor och armbandsur, Klockfodral, Boetter, Pendyler, Presentaskar för ur, Urfjädrar, Urglas, Klockkedjor, Berlocker (juvelerarvaror), Delar för armbandsur, Verk för klockor och ur, Urverksdelar, Urvisare, Verk för klockor och ur, Urtavlor
Bracelets de montres, Mouvements d'horloges, Boîtiers pour horloges et montres, Boîtes [cabinets] d'horloges, Boîtes de montre, Balanciers [horlogerie], Écrins pour montres [présentation], Ressorts de montre, Glaces de montre, Chaînes de montre, Pendentifs, Pièces de mouvements d'horlogerie, Mouvements d'horlogerie, Pièces de mouvements d'horlogerie, Aiguilles [horlogerie], Mouvements d'horlogerie, Cadrans [horlogerie]

71 Den omtvistade formgivningen utgörs av en föga komplext utformad urtavla som ändrar färg och som, såsom angetts ovan i punkt 62, ur den kunnige användarens perspektiv skiljer sig åt från de tidigare formgivningarna genom betydelsefulla och inte oviktiga detaljer i urtavlornas utseende.
71 Le dessin ou modèle contesté constitue une forme peu complexe d’un cadran de montre qui change de couleur et qui, comme il a été indiqué au point 62 ci-dessus, diffère des dessins ou modèles antérieurs, du point de vue de l’utilisateur averti, par des éléments significatifs et non anodins concernant l’apparence des cadrans.

Denna pulserande ström kan man förstärka och neddela frekvensen på med hjälp av en frekvensdelare, och med hjälp av en mekanisk utväxlingsanordning kan strömmen sedan driva visarna på en urtavla.
Ensuite, un engrenage affiche le résultat sur un cadran.

Ur och tidmätningsinstrument och deras delar och komponenter (ingående i denna klass), speciellt nålar (tidmätningsinstrument), ankare (tidmätningsinstrument), klockpendlar (tidmätningsinstrument), fjäderdosor (tidmätningsinstrument), klockfodral (skåp), boetter för armbandsur, klockarmband, urtavlor (tidmätningsinstrument), klockkedjor, kronografer (armbandsur), kronometrar, kronometriska instrument, kronoskop, tidur (huvudklockor), klockskrin, fodral för klockor och urmakeri, ur, atomur, elektriska klockor, mekaniska ur, automatiska ur, klockor för kvarts, armbandsur, armbandsur, armbandsur för sportdykare, urverk, klockor (tidmätningsinstrument), urfjädrar, väckarklockor, urglas
Horlogerie et instruments chronométriques et leurs parties constitutives et accessoires (compris dans cette classe), en particulier aiguilles (horlogerie), ancres (horlogerie), balanciers (horlogerie), barillets (horlogerie), boîtes (cabinets) d'horloges, boîtiers de montres, bracelets de montres, cadrans (horlogerie), chaînes de montres, chronographes (montres), chronomètres, instruments chronométriques, chronoscopes, horloges de contrôle (horloges mères), écrins pour l'horlogerie, étuis pour l'horlogerie, horloges, horloges atomiques, horloges électriques, horloges mécaniques, horloges automatiques, horloges à quartz, montres, montres-bracelets, montres de plongée sous-marine, mouvements d'horlogerie, pendules (horlogerie), ressorts de montres, réveille-matin, verres de montres

Tavlor, nämligen tavlor med siffror och bokstäver för ur med rörlig urtavla och datumvisare, bokstäver, nämligen bokstäver för tillverkning av urtavlor, speciellt även för tillverkning av urtavlor för byggnader eller kyrkor
Plaques, à savoir plaques avec chiffres et lettres pour les montres à cadran mobile et à calendrier, lettres, à savoir lettres pour la fabrication des cadrans de montres, particulièrement aussi pour la fabrication des cadrans d'horloges pour édifices ou églises

Armbandsur, kronografer [ur], kronometrar [kronometrar], elektriska klockor, tidmätningsapparater, tidmätningsinstrument, smycken, juvelerarvaror, stoppur, fickur, ur, klockor, urverk, urvisare, urtavlor
Montres-bracelets, chronographes (horloges), chronomètres, montres électriques, appareils d'horlogerie, instruments chronométriques, bijouterie, joaillerie, chronomètres, montres de gousset, montres, pendules, mouvements d' horlogerie, aiguilles d'horlogerie, cadrans d'horloges

Armbandsur, urverk för armbandsur, urboetter, urtavlor, urarmband, spännen till urarmband, klockaskar, bordsur, väggur, väckarklockor, smycken, juvelerarvaror, ädelstenar, ädelmetaller och varor framställda av dessa material
Montres, mouvements d'horlogerie, boîtiers de montre, cadrans de montre, bracelets de montres, boucles pour bracelets de montre, horloges de table, horloges murales, réveils, joaillerie, bijoux, pierres précieuses, métaux précieux et produits en ces matières

Fickur, armbandsur, urdelar, klockarmband, urtavlor, klockfodral, urverk, delar för urverk, visare för klockor
Montres, montres-bracelets, pièces de montres, bracelets de montres, cadrans, boîtiers de montres, mouvements d'horlogerie, pièces de mouvements d'horlogerie, aiguilles pour montres

De Dondis urverk hade sju urtavlor och 107 rörliga delar, som visar positionerna för solen, månen och fem planeter samt religiösa högtidsdagar.
L'Astrarium de Dondi est une construction à sept faces comportant 107 parties mobiles, indiquant les positions du soleil, de la lune et des cinq planètes connues alors, ainsi que les fêtes religieuses.

Ur och tidmätningsinstrument, Nämligen armbandsur, Klockor som överför data till smarttelefoner, Klockarmband som överför data till smarttelefoner, Kronografer, Ur, Armband för klockor, Ur, Väckarklockor och Delar och Tillbehör till nämnda varor, nämligen nålar, Ankare, Gungstolar, Tunnor, Boetter, Remmar för armbandsur, Urtavlor, Verk för klockor och ur, Klockkedjor, Verk för klockor och ur, Urfjädrar, Urglas, Fodral för urtillverkning
Horlogerie et instruments chronométriques, À savoir montres, Montres permettant de communiquer des données à des smartphones, Bracelets de montre permettant de communiquer des données à des smartphones, Chronographes, Montres, Bracelets pour montres, Montres, Réveille-matin et Pièces et Accessoires des produits précités, à savoir aiguilles, Ancres, Fauteuils à bascule, Barillets, Boîtes de montre, Bracelets de montres, Cadrans [horlogerie], Mouvements d'horlogerie, Chaînes de montre, Mouvements d'horlogerie, Ressorts de montre, Glaces de montre, Boîtiers d'horlogerie