äga
imati
ägande oor Kroaties
ägande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
posjedovanje
I sådant fall skulle det bli billigare att äga ett elfordon tack vare lägre kostnader för körning.
U tom bi se slučaju smanjio trošak posjedovanja električnog vozila zbog manjih troškova vožnje.
vlasništvo
Bolag som ägs av den iranska staten och tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.
Društvo u državnom vlasništvu koje pruža financijsku potporu iranskoj vladi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ägande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
Posjedovanje
Att äga 2000 hektar ställer dig inte utanför lagen, Craig.
Posjedovanje 2.000 hektara te ne stavlja iznad zakona, Craig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andelen utländskt ägande av lokala återförsäkringsbolags kapital fastställs från fall till fall.
Pa, to je lijepoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ett aktieinnehav på 25 % + 1 aktie eller en ägandeandel på mer än 25 % i kunden som innehas av en fysisk person ska vara en indikation på direkt ägande.
Vidjela sam vas vani, pokušavali ste ućinot-set not-set
EU bör påskynda den rättvisa och hållbara övergången till högsta möjliga nivå av förnybar energiförsörjning (21) som är ren och rimligt prissatt, stöder gemensamt lokalt ägande och varken förorsakar energifattigdom eller undergräver europeiska företags hållbara konkurrenskraft på global nivå.
Sredi mi tim od # strijelaca. u roku od # satiEurlex2019 Eurlex2019
När det gäller det rättsliga klimatet för långsiktig finansiering skapar skillnaderna mellan medlemsstaternas insolvenslagar och bristen på flexibilitet hos dessa lagar höga kostnader för investerarna, låg avkastning för kreditgivarna och svårigheter för företag med gränsöverskridande aktiviteter eller ägande inom EU.
Evoluirao samEurLex-2 EurLex-2
Koncerner som räknas som ömsesidiga bolag, kooperativ, sparinstitut eller liknande har en speciell struktur när det gäller ägande och ekonomi.
Aimee, razmišljala sam što bi mogla odnijeti u katedraluEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på förslagets ytterst tekniska karaktär och dess begränsade tillämpningsområde, och mot bakgrund av andra föreslagna bredare förtydliganden av förordning (EG) nr 1008/2008 om allmän trafikplikt samt bestämmelserna om ägande och kontroll, kan det förefalla tveksamt att skilja ut denna specifika ändring.
To neće ispasti dobroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ägande, tilldelning och utövande av rättigheter
I ovo je vasa soba, gdj.BIakeEurLex-2 EurLex-2
| Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
Žalim što ću ti ovo ja reći, ali Bea je noćeš preminulaEurLex-2 EurLex-2
16 Den ungerska regeringen har hävdat att de i punkten ovan nämnda bestämmelserna ger regeringen behörighet att anta bestämmelser om hur storleken på Natura 2000-stödet ska fastställas och därvidlag bland annat ta ställning till vad följderna av blandat privat/statligt ägande av ett Natura 2000-klassat skogsområde ska vara. Domstolen ska därför först pröva om det föreligger en sådan behörighet.
Reci mi nešto o sebieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cypern har ingen insyn i ägandet vad gäller tryckt och digital press, vilket ger upphov till farhågor rörande korsvist ägande.
Bolje je da krenemEuroParl2021 EuroParl2021
Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz och som deltar i Euratoms ramprogram för 2012–2013 ska, om inte annat följer av bilaga A och tillämpliga lagar, ha samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt etablerade i Europeiska unionen vad gäller ägande, utnyttjande och spridning av information och immateriella rättigheter som härrör från detta deltagande.
Pa makar je on lijen čovjek, a on je zasigurno takav, čak vjerojatno najlijeniji u cijelom Los Angelesu i okolici, što ga svrstava jako visoko u konkurenciju za najlijenijeg čovjeka na svijetuEurLex-2 EurLex-2
Under den tid som ett hållbart fiskepartnerskapsavtal som ingåtts av unionen är i kraft bör snabbare, smidigare och enklare förfaranden tillåtas för förnyelse av licenserna för de fartyg vars tillstånd (egenskaper, flaggstat, ägande eller regelefterlevnad) inte förändrats från ett år till ett annat.
Čuli ste gđicu Henderson, razgovarat ćemo sutraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Enheten kännetecknas också av en hög grad av öppenhet kring finansiella frågor och ägande, om det inte finns en mycket stor sannolikhet för stöd från ett moderbolag (eller en stat) med en köparriskklassificering som motsvarar eller överträffar klassificeringen för denna köparriskkategori.
Pamet u glavueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) Korrekta och aktuella uppgifter om faktiskt ägande är centralt vid spårandet av brottslingar som annars kan dölja sin identitet med en företagsstruktur.
Seddon može doći tek sutranot-set not-set
Betänkande om ansvarsfullhet vid ägande och skötsel av hästdjur [2016/2078(INI)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Trebalo je da obje pričekamo, a ona je... ne mogu vjerovatinot-set not-set
Närmare bestämt hävdade gemenskapsindustrin i) att staten kan komma att ta tillbaka kontrollen av vissa av de privatiserade exporterande tillverkarna, ii) att staten lade sig i deras dagliga beslut, iii) att bestämmelser och lagar i Ukraina under undersökningsperioden när det gäller arbete, konkurser och ägande inte garanterade fullständiga marknadsekonomiska villkor, samt iv) att staten styrde exportförsäljningspriset och kostnaderna för insatsvaror.
Bolje da sklonim travuEurLex-2 EurLex-2
ONP vidtog således sanktionsåtgärder vid underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som påstås hänga samman med ägande av kapital och översändande av handlingar knutna till SEL-bolagens livscykel, i syfte att hindra och/eller bromsa utvecklingen av dessa laboratoriegrupper.
Onda siđimo u podrum i raskomadajmo vešticu!EurLex-2 EurLex-2
På liknande sätt gäller att ju bredare krisen är och ju större oron är för möjliga spridningseffekter, desto viktigare är det att kreditinstitut och värdepappersföretag kan drivas vidare. (4b) Rekonstruktion av ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag för att säkra dess fortlevnad kan som en sista åtgärd innebära statliga finansstabiliseringsverktyg, inbegripet tillfälligt offentligt ägande.
Odakle ti to?not-set not-set
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 6 Kommissionens förslag Ändringsförslag (6) Gruppens rätt till konsolidering bör fastställas i enlighet med två villkor, nämligen i) kontroll (mer än 50 % av rösterna) och ii) ägande (mer än 75 % av det egna kapitalet) eller rätt till vinsten (mer än 75 % av de vinstgivande rättigheterna).
Usrana, što se njih tičenot-set not-set
Det råder fortfarande skillnader i kostnaderna för etablering, fordonsregistrering och ägande.
Otkupi ga odmah za meneEurLex-2 EurLex-2
(21) En medlemsstat har rätt att välja fullständigt åtskilt ägande på sitt territorium.
Prilično jake reči od strane čoveka koji nosi pantaloneEurLex-2 EurLex-2
BG: Utländska personer får tillhandahålla tjänster endast genom ägande i bulgariska bolag, med högst 49 % av aktierna, och genom filialer.
Evo si ti a to je tata.Oh, mala zvijezdaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
utforma ramvillkor för omstrukturering av energibolag samt samarbete mellan företag inom denna sektor, i överensstämmelse med EU:s regler för den inre energimarknaden avseende åtskilt ägande.
Samoubojstvo!EurLex-2 EurLex-2
När det gäller delen för utbyte av upplysningar om ägande av och inkomster från fast egendom:
Asli sad imam tvoju pažnjuEuroParl2021 EuroParl2021
Förvärv och ägande av superdatorer i petaskala
Pa, mogu da sredim da mi pošalju moju rezervnu biblioteku od kuće u međuvremenuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.