BMW oor Kroaties

BMW

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

BMW

BMW valde att delta som part i förfarandet genom att inge svaromål till nämnda domstol.
BMW se podnošenjem odgovora na tužbu pred navedenim sudom upustio u postupak.

Soortgelyke frases

BMW X3
BMW X3

BMW X5
BMW X5

BMW Z4
BMW Z4

BMW 5-serie
BMW serije 5

BMW Sauber F1
BMW Sauber

BMW 6-serie
BMW serije 6

BMW 3-serie
BMW serije 3

voorbeelde

Med tanke på kommande tillverkning av BMW-modeller med frihjulsmöjlighet ned till 15 km/tim har sökanden föreslagit en analytisk metod för att utvidga tillämpningsområdet så att det omfattar även denna längre period med aktiverat frihjul.
Budući da samo što nije počela proizvodnja BMW-ovih modela koji se mogu kretati u praznom hodu pri brzinama do 15 km/h, podnositelj zahtjeva je predložio prošireni analitički model kako bi se obuhvatilo i to dulje razdoblje aktivnosti vožnje u praznom hodu.

Den 5 april 2019 översände kommissionen ett meddelande om invändningar till BMW, Daimler och Volkswagen Group (Volkswagen, Audi, Porsche) 62 , i vilket de upplystes om kommissionens preliminära åsikt att de hade brutit mot EU:s antitrustregler från 2006 till 2014 genom att i hemlighet komma överens om att begränsa konkurrensen inom utvecklingen av teknik för rening av avgaserna från bensin- och dieseldrivna personbilar.
Komisija je 5. travnja 2019. poslala obavijest o utvrđenim činjenicama grupacijama BMW, Daimler i Volkswagen (društva Volkswagen, Audi, Porsche) 62 , u kojoj ih je obavijestila o svojem preliminarnom stajalištu da su u razdoblju od 2006. do 2014. kršile protumonopolska pravila EU-a tajnim dogovaranjem o ograničavanju tržišnog natjecanja u području razvoja tehnologija za pročišćavanje emisija iz benzinskih i dizelskih osobnih vozila.

Volvon studsade tillbaka ut mot vänster körfält där statsministerns BMW just försökte manövrera förbi.
Volvo je zatim poskočio unatrag gdje ga je ministrov BMW pokušavao izbjeći.

Nån doktor som kör en vit BMW och lyssnar på Phish.
Znaš, s nekim doktorom koji vozi bijeli Bmw i sluša Phish.

Den 19 december 2019 skickade tillverkarna Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH – PSA, FCA Italy SpA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG och Volkswagen AG Nutzfahrzeuge in en gemensam ansökan (nedan kallad ansökan) om godkännande i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) 2019/631 av effektiv yttre fordonsbelysning med användning av lysdioder (nedan kallad effektiv yttre LED-lampa) som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon med förbränningsmotor som kan drivas med bensin, diesel och vissa alternativa bränslen.
Proizvođači Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG i Volkswagen AG Nutzfahrzeuge podnijeli su 19. prosinca 2019. zajednički zahtjev („zahtjev”) da se u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631 odobre učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlećim diodama („učinkovita vanjska LED svjetla”) kao inovativna tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel i određena alternativna goriva.

Genom ansökan, som påstås ha delgivits den 21 januari 2013, väckte Acacia talan mot BMW vid Tribunale di Napoli (Domstolen i Neapel, Italien).
Tužbom koja je navodno dostavljena 21. siječnja 2013. Acacia je protiv BMW‐a pokrenula postupak pred Tribunaleom di Napoli (Sud u Napulju, Italija), kako bi ishodila deklaratornu presudu kojom se utvrđuje nepostojanje povrede registriranih dizajna Zajednice kojih je nositelj BMW za naplatke od slitine za automobilske kotače kao i utvrđenje BMW‐ova čina zlouporabe vladajućeg položaja i nepoštenog tržišnog natjecanja.

Jag en gång köpte en BMW tre-liters CSL för £ 3000.
Jednom sam kupio Bmw CSI za 3.000 funti.

Varje gång jag tvättar bilen så föreställer jag mig själv nerlagd över en tvålig BMW av en man med valkiga händer och som saknar visum.
Svaki put kad odem u praonicu kola, zamišljam sebe razapetu na haubi nasapunjanog Bmw-a sa čovjekom koji ima žuljevite ruke a nema zelenu kartu.

Märken som tävlar är Audi, BMW och Mercedes, alltså de stora tyska märkena.
Audi, BMW i Mercedes-Benz čine Veliku njemačku trojku.

BMW, Bayerische Motoren Werke AG, är en tysk bil- och motorcykeltillverkare med huvudkontor i München.
Bayerische Motoren Werke AG (skraćeno BMW) njemački je proizvođač automobila, motorkotača i bicikala sa sjedištem u Münchenu.

Jag bytte in en pick-up för BMW: n.
Imao sam pikup BMW

Till och med Mercedes-idioterna byter till BMW nu.
Do oni idioti sa Mercedesima BMW se menja za sada.

Exempel på minoritetsandelar i samband med vertikala förhållanden är Nestlés minoritetsandel på 10 % i Givaudan (som nyligen såldes) eller BMW:s aktieinnehav på 15 % i SGL Carbon (utöver ett innehav på 29 % för familjen Quandt/Klatten, som är stor aktieägare i biltillverkaren BMW).
U pogledu manjinskih dioničkih udjela u vertikalnim odnosima, primjeri uključuju Nestleov manjinski dionički udio od 10 % u Givaudanu (nedavno prodan) ili BMW-ov manjinski dionički udio od 15 % u SGL Carbonu (taj se udio dodaje dioničkom udjelu od 29 % obitelji Quandt/Klatten koja posjeduje velik udio u proizvođaču automobila BMW-u).

Och han äger en BMW, inte en minivan.
I posjeduje BMW, a ne monovolumen.

Jag såg samma BMW efter brasan.
Znam vidio sam isto BMW noć krijesa.

”1. Sökanden ... är moderbolaget i koncernen Bayerische Motoren Werke ... BMW:s huvudsakliga verksamhet består i tillverkning av bilar och motorcyklar av märkena BMW, MINI och Rolls-Royce.
„1 Tužitelj [...] je matično društvo grupe Bayerische Motoren Werke [...] čija je glavna djelatnost proizvodnja automobilskih vozila i motocikala marki BMW, MINI i Rolls-Royce.

om godkännande av BMW AG:s funktion för frihjul med motor på tomgång som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
o odobrenju funkcije vožnje s motorom u praznom hodu društva BMW AG kao inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća

BMW: n hyrdes ut till en Gustavo Lira, en privatdetektiv från Sao Paulo.
BMW je iznajmljen Gustavu Liri, privatnom detektivu iz Sao Paula.

En BMW på två cylindrar
Ruska kopija

(Ärende M.9572 – BMW/Daimler/Ford/Porsche/Hyundai/Kia/IONITY)
(Predmet M.9572 – BMW/Daimler/Ford/Porsche/Hyundai/Kia/IONITY)

Det är en vit BMW vars takfönster saknas.
Radi se o bijelom BMW-u bez krovnog prozora.

Jag är inte intresserad av män om de inte kör en BMW
Mene muškarac ne zanima ukoliko ne vozi BMW.

Tog ni fel BMW?
Imaš pogrešnu BMW?

För att fastställa den minskning av koldioxidutsläppen som kan tillskrivas användningen av BMW AG:s funktion för frihjul med motor på tomgång är det nödvändigt att ange följande:
Kako bi se utvrdilo u kojoj se mjeri smanjenje emisija CO2 može pripisati upotrebi BMW-ove funkcije vožnje s motorom u praznom hodu, potrebno je navesti sljedeće:

— BMW: Tillverkar genom varumärkena BMW, MINI och Rolls-Royce personbilar och motorcyklar i hela världen samt är en leverantör av premiumtjänster på området individuell rörlighet med huvudkontor i München, Tyskland.
— BMW: proizvodnja putničkih automobila i motocikala marke BMW, Rolls Royce i MINI u cijelom svijetu te pružanje usluga visoke kvalitete u području individualne mobilnosti sa sjedištem u Münchenu, Njemačka,