antingen oor Kroaties
antingen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
svaki
flygprovstekniker : tekniker som deltar i flygprovningar, antingen på mark eller under flygning.
„Inženjer za ispitivanja u letu” znači svaki inženjer uključen u testne operacije na tlu ili u letu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tillgång som skapas av ett företags prestation har inte en alternativ användning för ett företag om företaget antingen är begränsat genom avtal att styra tillgången mot en annan användning under skapandet eller förbättringen av denna tillgång eller om företaget är begränsat i praktiken från att styra tillgången i slutfört tillstånd mot annan användning.
A što, ipak, takve dvije Kewpie lutke poput vas rade u ovakvome ćumezu?EurLex-2 EurLex-2
d) om inte annat följer av artikel 29.2, har genomgått det uttagningsförfarande som bygger antingen på meriter eller prov eller bådadera i enlighet med bilaga III,
Znam što je toEurLex-2 EurLex-2
Han gråter igen, antingen han nu är vaken eller det är i sömnen.
Treba iskoristiti ovako rijetke trenutkeLiterature Literature
Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden.
Deep Eyes će paziti na njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta kan vara antingen den hamn där sjömannen mönstrar på eller det land dit han/hon beger sig i händelse av avmönstring.
Cvijeće bi bilo lijepo.Ali sam spreman za doručakEurLex-2 EurLex-2
Transaktionen skulle därför antingen leda till en allmän prishöjning för båda produkterna eller till en selektiv förändring, till nackdel för Euronexts erbjudande och till fördel för Eurex.
Pobrinut ću se za toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Göra undersökningar, antingen på eget initiativ eller på grundval av ett klagomål, och informera berörda registrerade personer om resultatet.
On je kretenEurLex-2 EurLex-2
Dessa ämnen är växtproteiner som härrör från antingen vete, ärter och potatis, som kan användas som alternativ till det för närvarande godkända ämnet gelatin som utvinns ur animaliska produkter.
Danas smo pronašli njegove otiske u radio tornju blizu BostonaEurLex-2 EurLex-2
När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från sökandens leverantör(er) eller underleverantör(er).
Pearl, zaklela si se!EurLex-2 EurLex-2
Att utfärda andra riktlinjer som säkerställer konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation och konsekvent beslutsfattande i regleringsfrågor från de nationella regleringsmyndigheternas sida, antingen på eget initiativ eller på begäran av en nationell regleringsmyndighet, Europaparlamentet, rådet eller kommissionen, särskilt i regleringsfrågor som påverkar ett betydande antal medlemsstater eller har ett gränsöverskridande inslag.
Baš si ljubazan, JafareEurlex2019 Eurlex2019
Mäklararvoden får bokföras antingen som en transaktionskostnad som inkluderas i anskaffningspriset, eller som en kostnad i resultaträkningen.
Care Staleek, želite moćEuroParl2021 EuroParl2021
Närmare uppgifter om minsta och/eller högsta ansökningsvolym (antingen i antal värdepapper eller i totalt investerat belopp).
Osim tebe...Jesi ti uništila Golden Gate bridgeEurlex2019 Eurlex2019
38 Rätten till ett effektivt domstolsskydd innebär enligt rättspraxis att den unionsmyndighet som antar en rättsakt som innebär restriktiva åtgärder gentemot en person eller en enhet, i så stor utsträckning som möjligt, ska upplysa den berörda personen eller den berörda enheten om de skäl som ligger till grund för rättsakten, antingen vid den tidpunkt när beslutet antas eller, i vart fall, så snart som möjligt efter det att beslutet antagits, i syfte att göra det möjligt för dessa personer och enheter att inom föreskriven tid utöva sin rätt att väcka talan (dom av den 6 september 2013, Bank Melli Iran/rådet, T‐35/10 och T‐7/11, REU, EU:T:2013:397, punkt 56; se även, för ett liknande resonemang, dom av den 16 november 2011, Bank Melli Iran/rådet, C‐548/09 P, REU, EU:C:2011:735, punkt 47 och där angiven rättspraxis).
Sedativ, za spavanjeEurLex-2 EurLex-2
För att välja uppgiftslämnare, skall den nationella centralbanken antingen tillämpa census eller följa en urvalsmetod som är i linje med de kriterier som fastställs i följande punkter.
Lokalni dečko kome dobro ideEurLex-2 EurLex-2
För att underlätta vissa regioners anpassning till antingen förändringar i deras stödberättigande status eller den långvariga effekten av utvecklingen på senare tid i deras ekonomi ska följande extra anslag göras:
Pretvorili ga u ukrasnu vrt, glupostinot-set not-set
Dessa fysiska eller juridiska personer bör kunna uppfylla dessa krav, antingen själva eller genom klausuler i avtal med leverantörer.
Jeste otvoreni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa uppgifter skall lämnas antingen på OECD-etiketten eller på en kompletterande officiell etikett, som dessutom skall ange myndighet och land.
Prekinimo sa sranjimaEurlex2019 Eurlex2019
”En skadelidande återförsäljare kan vid uppsägning av ett återförsäljaravtal som har verkan inom hela eller delar av Belgien, under alla omständigheter väcka talan mot huvudmannen i Belgien vid domstol på den ort antingen där återförsäljaren har sitt hemvist eller där huvudmannen har sitt hemvist eller sitt säte.
Svi vi imate problem?Hoćete malo ovoga?EurLex-2 EurLex-2
Men när vi står fasta för det som är rätt — antingen vi är i skolan, på vår arbetsplats eller i en annan situation — tar Jehova inte vår lojala kärlek för given.
Kako da vam zahvaIim?jw2019 jw2019
Sökande som är frilansare eller egenföretagare måste tillhandahålla antingen ett utdrag ur det relevanta handelsregistret eller ett officiellt dokument (t.ex. en självdeklaration) som tydligt visar den relevanta yrkeserfarenhetens längd.
Voliš li to što radiš?EuroParl2021 EuroParl2021
Tillgångar som innehas enligt finansiell leasing skrivs antingen av under tillgångens livslängd eller leasingavtalets löptid, beroende på vilken av dem som är kortast.
To je bio pokloneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Chile till Kroatien eller från Kroatien till Chile, som uppfyller villkoren i bilaga III till avtalet och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen i transit eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Chile eller Kroatien.
A za Johnnyaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fordringar kan emellertid endast anses obestridda om de antingen har varit föremål för ett domstolsförfarande enligt artikel 3.1 a–c i förordningen, eller uttryckligen har godkänts i en officiell handling enligt artikel 3.1 d i förordningen. Begreppet officiell handling, i den mening som avses i förordningens bestämmelser, ska omfatta den handling som upprättats av notarien, såsom ett beslut om verkställighet som antagits på grundval av en ”handling som äger vitsord”.
Huh, sad je okoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ett av de krav som beskrivs i avsnitt VIII punkt E.6 c i bilaga I är att den officiella dokumentationen om en Enhet ska innehålla adressen till Enhetens huvudkontor antingen i den medlemsstat, San Marino eller den andra jurisdiktion där Enheten uppger sig ha sitt hemvist, eller den medlemsstat, San Marino eller den andra jurisdiktion där Enheten bildades eller organiserades.
Gospodine, morat ću vas zamoliti da izađete iz krafneEurLex-2 EurLex-2
När ogynnsamma villkor råder (som anbudsförfaranden med sänkta priser, minskad försäljning och lönsamhet, prisras på service och behovet att dra ner på personalkostnadernas andel av de totala produktionskostnaderna) har lösningen för många företag som är verksamma inom teletjänstsektorn varit att antingen utlokalisera till länder med lägre arbetskostnader, vidta åtgärder rörande arbetskostnaderna eller lägga ned.
Nedostaje jedan skafandereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.