dygn oor Kroaties

dygn

/dyng:n/ naamwoord onsydig

24 timmar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

dan

naamwoord manlike

Zach och jag sover här på sommaren när vi plockar honung dygnet runt.
Zach i ja ovdje ljeti spavamo kad cijele dane beremo med.

Ddan

tidsenhet varandes 24 timmar

dani

Zach och jag sover här på sommaren när vi plockar honung dygnet runt.
Zach i ja ovdje ljeti spavamo kad cijele dane beremo med.

Dygn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Dan

Ge mig ett dygn, så ska jag slå mr Palmers bud.
Dajte mi 24 sata i nadmašit ću ponudu g.

voorbeelde

Tja, det har inte ens gått ett dygn än.
To se jučer dogodilo.

Systemet för skörd, transport av oliverna till kvarnen och pressning av dem gör att hela processen kan utföras inom i genomsnitt ett dygn, eller högst 72 timmar.
Sustav branja maslina, njihova prijevoza u uljaru i prešanja takav je da se sve te radnje mogu obaviti u prosjeku unutar 24 sata, a najviše 72 sata.

Vi har varit här i flera dygn.
Ovdje smo već danima.

Sm : högsta möjliga tekniska lagerförsörjning (i miljoner m3/dygn) – summan av alla lagringsanläggningars högsta möjliga tekniska dygnsvisa kapacitet för uttag som kan levereras till det beräknade områdets inmatningspunkter, med hänsyn till deras respektive fysiska egenskaper.
„Sm”: najveći tehnički kapacitet dobave iz skladišta (u mil. m3/dan) znači zbroj najvećeg tehničkog dnevnog kapaciteta povlačenja svih sustava skladišta plina koji se može dopremiti do ulaznih točaka izračunanog područja, uzimajući u obzir njihova fizička svojstva.

Avgång möjlig högst ett dygn efter det att erbjudandet har godtagits.
raspoloživost za polazak najkasnije 24 sata nakon prihvaćanja ponude

Minst två dygn.
Najmanje 48 sati.

Hon har ringt McCracken 1 4 gånger på tre dygn.
1 4 puta je zvala McCrackena!

b) papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 200 ton per dygn.
(b) proizvodnju papira i kartona s proizvodnim kapacitetom preko 200 tona dnevno.

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 vad gäller minimikrav om maximal daglig körtid och körtid per vecka, minimigränser för raster och minsta dygns- och veckovila och av förordning (EU) nr 165/2014 vad gäller positionsbestämning med hjälp av färdskrivare [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Utskottet för transport och turism.
Izvješće o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Odbor za promet i turizam.

(Ester 7:1–6) Föreställ dig hur Jona berättar om sina tre dygn i den stora fiskens buk eller hur Johannes döparen beskriver sina känslor när han döpte Jesus.
(Estera 7:1-6). Zamisli Jonu kako nam priča o tri dana koja je proveo u utrobi velike ribe ili Ivana Krstitelja kako nam otkriva osjećaje koji su ga obuzeli prilikom krštenja Isusa!

Det verksamma ämnets toxicitet på fåglar via föda (fem dygn) ska alltid undersökas på en art, utom där en studie i enlighet med punkt 8.1.3 redovisas.
Petodnevno testiranje toksičnosti za ptice pri unosu aktivne tvari s hranom mora se uvijek ispitati na jednoj vrsti, osim ako je dostavljena studija u skladu s točkom 8.1.3.

Hon börjar med tre dygn utan kontakt med närstående.
Gle, Serenin doctor je preporučio terapiju od 72 sata, bez kontakta.

46 Det är mot bakgrund av dessa allmänna överväganden som det är nödvändigt att undersöka om, och i vilken utsträckning, inrättandet av ett system för att beräkna den dagliga arbetstiden för varje arbetstagare är nödvändigt för att säkerställa att den längsta tillåtna veckoarbetstiden och minimitiderna för dygns- och veckovila faktiskt iakttas.
46 S obzirom na ta opća razmatranja treba ispitati je li i, ako jest, u kojoj mjeri uspostava sustava mjerenja dnevnog radnog vremena tijekom kojeg je pojedini radnik radio potrebna za osiguranje djelotvornog poštovanja najduljeg tjednog radnog vremena i najkraćih razdoblja dnevnog i tjednog odmora.

Två aktörer invände mot följande bestämmelse: ”Under stallningsperioden är det obligatoriskt att ge mjölkkorna halm att ligga på, minst 0,5 kg i genomsnitt per mjölkproducerande ko och dygn i system med liggbås och minst 5 kg i genomsnitt per mjölkproducerande ko och dygn i lösdriftsstall.”
Dva subjekta uložila su prigovor na sljedeću odredbu: „Obvezna je upotreba slame za stelju tijekom razdoblja stalnog boravka u stajama, uz minimalnu prosječnu dnevnu količinu od 0,5 kg po muznoj kravi koja je u laktaciji za držanje u boksovima i prosječnu dnevnu količinu od 5 kg po muznoj kravi koja je u laktaciji za držanje u otvorenim stajama.”

Om fem dygn.
Za pet dana.

Bara för ett dygn!
Samo 24 sata.

Levande vikt i kg per dygn.
živu masu (RWT) u kg po danu,

Information som det tog polis åratal att samla och ändå stjäl Dominic det på mindre än två dygn.
Informacije koje je policija godinama skupljala, a Dominik ih ukrade za manje od 48 sata.

–Nivå 3: 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar: 672,48 euro.
–3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 672,48 EUR,

Det ovanliga dubbla högvattnet, som beror på att Golfströmmen sköljer runt ön, bidrar till spårelementsbalansen och ger en ny havsvattenförekomst varje dygn.
Ova neuobičajena dvostruka visoka plima koja se javlja kad Golfska struja kruži oko otoka pomaže očuvati ravnotežu elemenata u tragovima i svaki dan tjesnac opskrbljuje novom morskom vodom iz koje se vadi sol.

Det har knappt gått ett dygn sen din traumatiska händelse.
Nema još ni 48 sati da si prošao traumatičan događaj.

Halveringstiden för nedbrytning i söt- eller brackvattenssediment är längre än 120 dygn.
vrijeme poluraspada u slatkovodnom ili estuarijskom sedimentu duže je od 120 dana;

Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/22/EG vad gäller tillsynskrav och om fastställande av särskilda bestämmelser med avseende på direktiv 96/71/EG och direktiv 2014/67/EU för utstationering av förare inom vägtransportsektorn [COM(2017) 278 final – 2017/0121 (COD)] och Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 vad gäller minimikrav om maximal daglig körtid och körtid per vecka, minimigränser för raster och minsta dygns- och veckovila och av förordning (EU) nr 165/2014 vad gäller positionsbestämning med hjälp av färdskrivare [COM(2017) 277 final – 2017/0122 (COD)]
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2006/22/EZ u vezi sa zahtjevima za provedbu i o utvrđivanju posebnih pravila u pogledu Direktive 96/71/EC i Direktive 2014/67/EU za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa(COM(2017) 278 final – 2017/0121 (COD)) i Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa(COM(2017) 277 final – 2017/0122 (COD))

för farligt avfall med en kapacitet som överstiger 10 ton per dygn.
za opasni otpad, kapaciteta većeg od 10 tona na dan.

Jesus har nu varit i Betania i mer än ett dygn, och ryktet om hans besök har spritt sig vida omkring.
Kako se Isus u Betaniji nalazio već nešto više od jednog dana, vijest o njegovom dolasku proširila se unaokolo.