hjärta oor Kroaties

hjärta

naamwoord onsydig

halv=

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

srce

naamwoord onsydig

Bara följ ditt hjärta.
Jednostavno slijedi svoje srce.

Srce

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

Bara följ ditt hjärta.
Jednostavno slijedi svoje srce.

herc

naamwoord

središte

naamwoord

Man skulle bomba fiendens hjärta och demoralisera befolkningen.
Bombardirat će industrijsko središte neprijatelja i posve demoralizirati civilno stanovništvo.

Hjärta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Gumb Srce

Soortgelyke frases

hjärt- och kärlsjukdom
krvožilna bolest

hjärt-kärlsystemet
Krvožilni sustav · krvožilni sustav

Alla hjärtans dag
Valentinovo

hjärt-kärlsjukdom
bolest srca i krvožilnoga sustava

hjärt-lungräddning
Kardiopulmonalna reanimacija

Alla Hjärtans dag
Valentinovo

voorbeelde

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.

Du krossade mitt hjärta.
Slomio si mi srce, momak!

På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.
U vrijeme Isusa i njegovih učenika donijela je utjehu Židovima kojima se srce slamalo zbog zla što se činilo u Izraelu i koji su klonula duha robovali lažnim vjerskim običajima judaizma u prvom stoljeću (Matej 15:3-6).

Så det var Themistokles själv som sände en våg över persiska imperiet och satte i rörelse krafter som skulle bringa eld till hjärtat av Grekland.
Themistocles je bio taj koji je ustalasao cijelo Perzijsko carstvo, i pokrenuo sile koje će donijeti vatru u srce Grčke.

22 Efterlikna deras tro: Hon ”drog slutsatser i sitt hjärta”
22 Ugledajmo se na njihovu vjeru: ‘Čuvala je riječi u srcu i razmišljala o njima’

Du har ett gott hjärta.
Imaš dobro srce.

Som kristna döms vi efter ett ”fritt folks lag”, ett fritt folk vilket är det andliga Israel i det nya förbundet och har dess lag i sitt hjärta. — Jeremia 31:31–33.
Nama se kao kršćanima sudi po ‘zakonu slobode [“slobodnih ljudi”, NW] — odnosno duhovnog Izraela u novom savezu koji ima zakon napisan na svojim srcima (Jeremija 31:31-33).

Jag började bara skriva och skriva och hjärtat öppnade sig och det var vackert.
I počeo sam pisati o svemu što mi je ležalo na srcu i bilo je predivno.

Hans hjärta jublar när vi gör rätt.
on će se tome radovati.

Därför i likhet med de flesta män, saknar han styrkan i hjärta och sinne att ta konsekvensen av det.
Jer, kao i većina ljudi, on nema snagu srca i uma da snosi posljedice.

Labyrinten är den enda vägen en människa kan färdas genom underjorden och komma till hjärtat av Tartarus.
Ovaj labirint jedini je način da čovjek prođe kroz podzemlje i dođe u srce Tartara.

Gå inte bara igenom stoff, utan försök att nå hjärtat hos dina barn. — 15/7, sidan 18.
Nemojte samo prelaziti gradivo, već nastojte doprijeti do srca svoje djece (15. 7, stranica 18).

Hennes hjärta är hårdare än sten.
On je jači od svoje stijene.

”Nej, jag tror att det är över nu”, sade kvinnan, som om hennes gamla hjärta höll på att krossas.
"“ ""Ne, mislim da je sada sve gotovo"", rekla je žena, kao da se njezino staro srce slama."

7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.
7 Zapazi s čime Biblija više puta povezuje vrsno i dobro srce.

Den här erfarenheten skall alltid förbli i mitt hjärta och hjälpa mig att möta de problem som kan uppstå i framtiden.
Uvijek ću pamtiti ovu životnu priču i ona će mi pomoći da se lakše suočim s problemima koji bi se mogli pojaviti u budućnosti.

Känslan Jake hade i hjärtat sade honom att han skulle tro på det som hans lärare och föräldrar sade.
Osjećaj u Jakeovom srcu rekao mu je da vjeruje riječima svoje učiteljice i roditelja.

Då vi läser Guds ord öppnar vi vårt sinne och hjärta för Jehovas tankar och uppsåt, och vårt liv får mening genom en klar förståelse av dessa.
Takvo čitanje otvara naš um i srce za Jehovine misli i naume, a njihovo jasno razumijevanje daje našem životu smisao.

* Vad hjälper er att förbereda er i tankar och hjärta så att ni förstår den Helige Andens viskningar?
* Što vam pomaže da pripremite svoj um i srce da biste čuli i razumjeli šapate Duha Svetoga?

Rakt från hjärtat.
Ravno iz srca.

Aldrig har något skriftställe gjort större intryck på en människas hjärta, än vad detta den gången gjorde på mitt.
Nikada nijedan odlomak Pisma nije prodro u čovječje srce s većom snagom no što je tada taj u moje.

Jag kan då säga att mitt hjärta dunkade rejält.
Moram priznati da mi srce lupa kao ludo.

Och nu har du stulit mitt hjärta också.
Sad si mi, baš kao i dah, ukrao i srce.

De kristna bör alltid komma ihåg sitt överlämnande åt Gud och förpliktelsen: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela din styrka och med hela ditt sinne.”
Kršćani bi pritom trebali imati na umu svoje predanje Bogu i obavezu da ga ‘ljube svim svojim srcem, svom dušom, svom snagom i svim umom’ (Luka 10:27).

Han fick mitt hjärta att stanna.
On je zaustavio moje srce.