idrottsorganisation oor Kroaties

idrottsorganisation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

sportsko tijelo

voorbeelde

EU:s statstödspolitik bör därför skapa en tydlig ram som medlemsstaterna kan utgå ifrån för att främja dessa mål och i detta syfte stödja idrottsorganisationerna.
Politikom državnih potpora Unije stoga treba stvoriti jasan okvir u kojemu države članice mogu promovirati te ciljeve i u tu svrhu poticati sportske organizacije.

uppfyller nämnda förbund, trots att det formellt sett inte har inrättats såsom en offentlig myndighet och att det grundas på medlemskap, det teleologiska kravet för att utgöra ett sådant organ genom att det omfattas av regelverket för en viss sektor (idrottssektorn) som organiserats efter en offentlig standardmodell och det är skyldigt att iaktta de principer och regler som har utarbetats av Comitato olimpico nazionale italiano (den italienska nationella olympiska kommittén) och internationella idrottsorganisationer, då den nationella offentliga enheten har erkänt att förbundet har ett idrottsligt syfte;
Treba li osobito smatrati da je u slučaju Saveza ispunjen teleološki zahtjev vezan za takvo tijelo, iako ne postoji službeni akt kojim se uspostavlja tijelo javne vlasti i bez obzira što je Savez osnovan kao udruga, kako bi se uklopio u sektorski (sportski) poredak organiziran prema modelima javnopravnog tipa i uz obvezu poštovanja načela i pravila koje su razradili Talijanski nacionalni olimpijski odbor i međunarodne sportske organizacije njegovim priznavanjem kao nacionalnog javnog subjekta na razini sporta?

e Mekanismer, i samarbete med och mellan idrottsorganisationer och, där så är lämpligt, vadhållningsaktörer inom idrott, för att förhindra att berörda parter i tävlingar deltar i vadhållning i idrottstävlingar som strider mot relevanta idrottsregler eller tillämplig lag.
(e) u suradnji sa sportskim organizacijama i među njima te, kada je to prikladno, s organizatorima sportskog klađenja, uspostavljanje mehanizama za sprječavanje dionika u natjecanju da se klade na sportska natjecanja u kojima se krše bitna sportska pravila ili važeće zakonodavstvo;

Enligt 2011 års meddelande om idrott är goda styrelseformer en förutsättning för idrottsorganisationernas självständighet och självreglering.
U Komunikaciji o sportu iz 2011. navedeno je kako je dobro upravljanje uvjet za autonomiju i samoregulaciju sportskih organizacija.

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påminner om att idrott kan utövas till låga kostnader och att resurser som finns tillgängliga lokalt kan utnyttjas. Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar därför eftertryckligen AVS-länderna att främja inrättandet av lokala idrottsorganisationer. Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar lokala myndigheter att garantera tillgången till fysisk aktivitet och att bygga ut en tillgänglig idrottsinfrastruktur. Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar företagssektorn att bidra till dessa mål.
podsjeća da sport može biti jeftin i koristiti lokalne resurse; stoga poziva zemlje AKP-a da promiču osnivanje lokalnih sportskih organizacija; potiče lokalna tijela da zajamče pristup fizičkim aktivnostima i da razviju pristupačnu sportsku infrastrukturu; potiče korporativni sektor da doprinosi tim ciljevima;

2 Varje part ska överväga möjligheten att hjälpa idrottsorganisationer att bekämpa manipulation av resultat inom idrott, inbegripet genom finansiering av lämpliga mekanismer.
2. Svaka stranka razmatra mogućnost pomaganja sportskim organizacijama u suzbijanju namještanja sportskih natjecanja, uključujući financiranjem odgovarajućih mehanizama.

ITC har utarbetat sådana föreskrifter efter samråd med programföretag, idrottsorganisationer, innehavare av rättigheter till idrottsevenemang och andra berörda parter, och har därmed uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 104 i lagen.
Taj je kodeks sastavila Neovisna televizijska komisija (ITC) nakon savjetovanja s televizijskim kućama, sportskim tijelima, vlasnicima prava na prijenos sportskih događaja i drugim zainteresiranim stranama, u svrhu ispunjenja svoje zakonske obveze kako je utvrđena u odjeljku 104. Zakona.

Antalet medlemmar i idrottsorganisationer som ansökt om och deltagit i programmet, per land.
Broj članova sportskih organizacija koji su prijavljeni i sudjeluju u Programu, prema zemlji

Europaparlamentet insisterar på att kampen mot korruption med avseende på Fifas styre även måste åtföljas av tydliga utfästelser och åtgärder från Fifa, EU, medlemsstaterna och andra berörda aktörer mot andra brott som berör idrottsorganisationer, i synnerhet uppgjorda matcher, och som ofta är relaterade till organiserad brottslighet på internationell nivå.
ustraje u tome da borba protiv korupcije u pogledu upravljanja FIFA-om mora biti popraćena jasnom predanošću FIFA-e, EU-a, država članica i ostalih dionika borbi protiv ostalih zločina koji zahvaćaju sportske organizacije, osobito namještanja utakmica, a koji su često povezana s organiziranim kriminalom na međunarodnoj razini;

Offentliga och privata organisationer som är aktiva inom områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdom eller andra socioekonomiska sektorer får söka, alternativt organisationer som bedriver sektorsöverskridande verksamhet (t.ex. kulturorganisationer, det civila samhället, idrottsorganisationer, informationscentrum för erkännande av meriter, handelskammare, branschorganisationer).
Prihvatljivim podnositeljima prijave smatraju se javne i privatne organizacije koje djeluju u područjima obrazovanja, osposobljavanja i mladih ili druge organizacije društveno-gospodarskog sektora koje obavljaju međusektorske djelatnosti (npr. kulturne udruge, civilno društvo, sportske udruge, centri za priznavanje, gospodarske komore, trgovinske organizacije itd.).

2 Varje part ska inom sin jurisdiktion uppmuntra idrottsorganisationer, organisatörer av idrottstävlingar och vadhållningsaktörer inom idrott att samarbeta i kampen mot manipulation av resultat inom idrott och, där så är lämpligt, anförtro dem att genomföra relevanta bestämmelser i denna konvention.
2. Svaka stranka, unutar svoje nadležnosti, potiče sportske organizacije, organizatore sportskih natjecanja i organizatore sportskog klađenja da surađuju u borbi protiv namještanja sportskih natjecanja i, kada je to prikladno, povjerava im provedbu odgovarajućih odredbi ove Konvencije.

Den senaste tidens korruptionsskandaler inom idrotten, och i idrottsorganisationer på europeisk och internationell nivå, har fläckat ner idrottens anseende. Detta har fått röster att höjas och frågor att ställas om behovet av verkliga, strukturella reformer inom idrottens styrande organ och organisationer, med beaktande av idrottsstrukturernas stora mångfald i olika europeiska länder och av det faktum att idrottsorganisationer till sin natur i hög grad är självreglerande.
budući da nedavni skandali povezani sa slučajevima korupcije u sportu i u sportskim organizacijama na europskoj i međunarodnoj razini ozbiljno narušavaju ugled sporta, izazivaju negodovanje i nameću pitanja o potrebi za istinskom i strukturnom reformom sportskih upravljačkih tijela i organizacija, uzimajući pritom u obzir veliku raznolikost sportskih struktura u različitim europskim zemljama i činjenicu da se sportske organizacije po svojoj prirodi u velikoj mjeri same reguliraju;

Offentliga och privata organisationer som är aktiva inom områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdom eller andra socioekonomiska sektorer får söka, alternativt organisationer som bedriver sektorsöverskridande verksamhet (t.ex. kulturorganisationer, det civila samhället, idrottsorganisationer, informationscentrum för erkännande av meriter, handelskammare, branschorganisationer etc.)
Prihvatljivim podnositeljima prijava smatraju se javne i privatne organizacije koje djeluju u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih ili druge organizacije društveno-gospodarskog sektora koje obavljaju međusektorske djelatnosti (npr. kulturne udruge, civilno društvo, sportske udruge, centri za priznavanje, gospodarske komore, trgovinske organizacije itd.).

2 Varje part ska uppmuntra idrottsorganisationer, vadhållningsaktörer inom idrott, organisatörer av idrottstävlingar och varje annan relevant organisation att fastställa förfaranden och regler för att bekämpa manipulation av resultat inom idrott och ska, där så är lämpligt, vidta lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder som är nödvändiga för detta ändamål.
2. Svaka se stranka obvezuje poticati sportske organizacije, organizatore sportskog klađenja, organizatore natjecanja i sve druge relevantne organizacije da uspostave procedure i pravila radi borbe protiv namještanja sportskih natjecanja i donosi, prema potrebi, zakonodavne ili druge mjere koje su u tu svrhu potrebne.

1 Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa lämplig öppenhet i fråga om finansiering av idrottsorganisationer som får ekonomiskt stöd av parten.
1. Svaka se stranka obvezuje donijeti zakonodavne ili druge mjere koje su potrebne za osiguravanje primjerene transparentnosti u pogledu financiranja sportskih organizacija koje stranka financijski podupire.

4 Disciplinärt ansvar som fastställts av idrottsorganisationer ska inte utesluta straffrättsligt, civilrättsligt eller förvaltningsrättsligt ansvar.
4. Disciplinska odgovornost koju utvrđuju sportske organizacije ne isključuje kaznenu, građanskopravnu ili upravnu odgovornost.

som betonar att idrottsorganisationer har ansvar för att upptäcka och sanktionera manipulation av resultat inom idrott som begås av personer som står under deras tillsyn,
naglašavajući da su sportske organizacije odgovorne za otkrivanje i kažnjavanje namještanja sportskih natjecanja koje su počinile osobe pod njihovom nadležnošću;

Under de första tio månaderna 2015 hade kommissionen omfattande diskussioner med berörda parter (konsumenter, rättsinnehavare, idrottsorganisationer, sändningsföretag, leverantörer av onlinetjänster), bland annat genom särskilda seminarier, för att bedöma konsekvenserna av ett eventuellt EU-ingripande inom detta område, och för att diskutera tänkbara alternativ.
U prvih deset mjeseci 2015. Komisija je održala opsežne rasprave s dionicima (potrošačima, nositeljima prava, sportskim organizacijama, radiotelevizijskim kućama, pružateljima internetskih usluga), među ostalim i na radionicama namijenjenima određenim dionicima kako bi se procijenio učinak moguće intervencije Unije u tom području i razmotrile raspoložive opcije.

– de kriterier som idrottsorganisationer och vadhållningsaktörer inom idrott ska uppfylla för att dra nytta av det informationsutbyte som avses i artikel 12.1 i denna konvention,
– kriterijima koje sportske organizacije i organizatori sportskog klađenja moraju ispunjavati kako bi dobili pristup razmjeni informacija iz članka 12. stavka 1. ove Konvencije;

Covid-19-pandemin har förödande konsekvenser på alla nivåer i hela sektorn, särskilt för idrottsorganisationer och idrottsklubbar, ligor, träningsanläggningar, idrottare, tränare, idrottspersonal, frivilliga inom idrottsrörelsen och idrottsrelaterade företag (2), bland annat arrangörer av idrottsevenemang och sportmedier.
Pandemija bolesti COVID-19 ima pogubne posljedice za cijeli sektor na svim razinama, posebice za sportske organizacije i klubove, lige, fitness centre, sportaše, trenere, sportsko osoblje, sportske volontere i poslovanje povezano sa sportom (2), uključujući organizatore sportskih događanja i sportske medije.

4.5EESK stöder att kommissionens förslag kommer att göra det möjligt för tredjeländer att delta i programmet och ser detta som ett tillfälle till ytterligare internationalisering och som ett sätt att stärka samarbetet mellan olika utbildningsinstitutioner och ungdoms- och idrottsorganisationer över hela världen, eftersom detta kommer att skapa fler möjligheter för ungdomar i partnerländerna att studera och praktisera i Europa och vice versa.
4.5EGSO podržava činjenicu da će se u prijedlogu Komisije omogućiti sudjelovanje trećih zemalja u programu i drži da je to prilika za daljnju internacionalizaciju i način za osnaživanje suradnje različitih obrazovnih institucija te organizacija mladih i sportskih organizacija diljem cijelog svijeta, s obzirom na to da će se time osigurati veće mogućnosti za mlade u partnerskim zemljama da se obrazuju i osposobljavaju u Europi i obratno.

Europaparlamentet lovordar den undersökande journalistik som uttryckt allvarliga farhågor om korruption inom Fifa och ansökningsprocessen inför VM. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang alla idrottsorganisationer att införa ett effektivt regelverk för att göra det lättare att slå larm om missförhållanden och även för att skydda uppgiftslämnare.
pohvaljuje istraživačko novinarstvo koje je dovelo do ozbiljnih sumnji u korupciju u FIFA-i u postupku nadmetanja za domaćinstvo Svjetskog nogometnog prvenstva; s tim u vezi potiče sve sportske organizacije da uspostave učinkovit regulatorni okvir kako bi se olakšao put zviždačima i pružila im se zaštita;

1 idrottstävling: varje idrottsevenemang som organiseras i enlighet med de regler som fastställts av en idrottsorganisation som är förtecknad av konventionens uppföljningskommitté i enlighet med artikel 31.2 och erkänd av en internationell idrottsorganisation eller, i tillämpliga fall, en annan behörig idrottsorganisation.
1. „Sportsko natjecanje” znači svaki sportski događaj organiziran u skladu s pravilima koje je odredila sportska organizacija s popisa Odbora za daljnje mjere u pogledu Konvencije u skladu s člankom 31. stavkom 2., i koju je priznala međunarodna sportska organizacija ili, prema potrebi, druge nadležne sportske organizacije.

Expertarbete skulle kunna ge ytterligare klarhet i hur den framväxande rättsliga ramen på EU-nivå (t.ex. på området för statligt stöd) påverkar idrottens finansiering och kan resultera i specifik vägledning. Dialogen med idrottsorganisationer bör fortsätta för att ytterligare stärka solidaritetsmekanismerna inom idrotten. Expertarbetet skulle kunna innefatta undersökningar av den ekonomiska, sociala och miljömässiga hållbarheten hos mycket stora idrottsevenemang.
Rad stručnjaka mogao bi dodatno pojasniti utjecaj razvoja pravnog okvira EU-a (npr. u području državnih potpora) na financiranje sporta te bi mogao dovesti do posebnih uputa; trebalo bi nastaviti dijalog sa sportskim organizacijama s ciljem daljnjeg jačanja mehanizama solidarnosti u sportu; rad stručnjaka trebao bi istražiti ekonomsku, socijalnu i ekološku održivost velikih sportskih događaja.

Europaparlamentet efterlyser en uppförandekod, som ska ingå i ett initiativ för självreglering, med ett allmänt förbud för all personal (särskilt spelare, tränare, domare, medicinsk och teknisk personal, ägare samt klubbdirektörer) som är engagerade i idrottsevenemang och som kan påverka resultaten direkt genom att delta i vadhållning om sina egna matcher eller evenemang. I detta sammanhang betonar parlamentet även att det behövs stränga och tillförlitliga system för ålders- och identitetskontroller på medlemsstatsnivå. Parlamentet uppmanar idrottsorganisationer att med hjälp av utbildningskampanjer och uppförandekoder från tidig ålder göra idrottsmän, domare och funktionärer medvetna om att det är olagligt att manipulera idrottsresultat.
poziva na pripremu kodeksa ponašanja, kao dio inicijative za samoregulacijom, koji bi sadržavao opću zabranu za sve sudionike (posebno igrače, trenere, suce, medicinsko i tehničko osoblje, vlasnike i menadžere klubova) u sportskim događanjima koji mogu imati izravan utjecaj na rezultat utakmice da se klade na vlastite utakmice ili događaje; ističe isto tako, u ovom kontekstu, potrebu za strogim i pouzdanim sustavima za provjeru starosti i identiteta na razini država članica; poziva sportske organizacije da koriste obrazovne kampanje i kodekse ponašanja za edukaciju – od rane dobi – sportaša, sudaca i menadžera o nezakonitosti manipuliranja sportskim rezultatima;