likformig oor Kroaties

likformig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

jednoličan

adjektief

Linjär rörelse: likformig rörelse längs en rät linje, rörelse under konstant acceleration (rörelse under gravitation).
Linearno kretanje: jednolično pravocrtno kretanje, kretanje pod konstantnim ubrzanjem (kretanje pod utjecajem gravitacije);

jednoobrazan

adjektief

uniforman

adjektief

Asymtomatiska, enstaka, likformiga supraventrikulära eller ventrikulära ektopiska komplex.
asimptomatski izolirani uniformni supra-ventrikularni ili ventrikularni ektopični kompleks;

voorbeelde

Alla bränslen får användas för eldkällan, förutsatt att de avger en likformig värme som är tillräcklig för att hålla de angivna provningstemperaturerna tills behållaren tömts.
Za izvor vatre može se upotrijebiti bilo koje gorivo koje daje jednoliko toplinu dovoljnu da održava specificirane ispitne temperature dok se spremnik prozračuje.

Dokumentationen ska innehålla uppgifter om de kontroller som kan göras av intermediat under tillverkningsprocessens gång i syfte att säkerställa likformighet i tillverkningsprocessen och i fråga om produktens tekniska egenskaper.
Dosje uključuje pojedinosti koje se odnose na kontrolna ispitivanja proizvoda koja se mogu provoditi u prijelaznoj fazi proizvodnog procesa, u svrhu osiguravanja dosljednosti tehničkih karakteristika i proizvodnog procesa.

För att de avtalsslutande parterna skall kunna nå målet att uppnå en så likformig tillämpning och tolkning som möjligt av bestämmelserna i detta avtal, skall de fortlöpande granska utvecklingen av rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol samt utvecklingen av rättspraxis vid behöriga domstolar i Island och Norge beträffande dessa bestämmelser och bestämmelser i liknande rättsakter som rör överlämnande.
Kako bi postigle svoj cilj ostvarivanja što je moguće jednoobraznije primjene i tumačenja odredaba ovog Sporazuma, ugovorne stranke neprestano prate razvoj sudske prakse Suda Europskih zajednica, kao i razvoj sudske prakse nadležnih sudova Islanda i Norveške u pogledu ovih odredaba te u pogledu odredaba o sličnim instrumentima predaje.

vi) Symtomfria, enstaka, likformiga supraventrikulära eller ventrikulära ektopiska komplex.
vi. asimptomatski izolirani uniformni supra-ventrikularni ili ventrikularni ektopični kompleks;

Mätmetoden möjliggör att likformiga fältstyrkor uppstår mellan en aktiv ledare (stripline) och en jordningsplatta (monteringsbordets ledande yta), mellan vilka en del av kabelnätet kan sättas in.
Metoda ispitivanja omogućava stvaranje homogenih polja između aktivnog vodiča (trakasti vod) i uzemljene ploče (vodljiva površina ispitnog stola), između kojih se može postaviti ožičenje.

30 Även om den omständigheten att den aktuella varan är valsad kan vara ett ytterligare skäl för att i enlighet med de förklarande anmärkningarna till HS klassificera den enligt nummer 7407 i KN, är de förklarande anmärkningarna emellertid inte tillräckliga för att skingra tvivlen beträffande huruvida produkten har ett likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd.
30 Iako bi na temelju napomena s objašnjenjem HS-a činjenica da je proizvod o kojem je riječ u glavnom postupku valjan mogla biti dodatni razlog za njegovo razvrstavanje u tarifni broj 7407 KN-a, ipak se ne može na temelju navedenih napomena s objašnjenjem otkloniti sumnja o tome ima li taj proizvod nepromijenjeni puni poprečni presjek cijelom svojom dužinom.

Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat:
Drvo kontinuirano oblikovano duž bilo kojeg ruba ili lica, neovisno o tome je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne

Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat.
Drvo (uključujući lamele i daščice za parket, nesastavljene) kontinuirano oblikovano (s perom i utorom, rubno zarezano, užlijebljeno, oborenih bridova, v-spojeno, profilirano, modelirano, zaobljeno ili slično) duž bilo kojeg ruba, kraja ili lica, neovisno o tome je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili nije.

Följande dokumentation skall ingå i ansökan för att särskilt styrka den farmaceutiska kvaliteten och att läkemedlet är likformigt från sats till sats:
Zahtjevu se moraju, radi utvrđivanja farmaceutske kakvoće i homogenosti od serije do serije određenog lijeka, priložiti sljedeći dokumenti:

”Isostatiska pressar” (2) är utrustning som har förmågan att genom olika medier (gasformigt, flytande, fasta partiklar osv.) trycksätta ett slutet hålrum för att skapa likformigt tryck i alla riktningar mot ett arbetsstycke eller material i hålrummet.
„Laser izuzetno velike snage” („SHPL”) (6.) znači „laser” koji može isporučiti (ukupno ili bilo koji dio) izlazne energije veće od 1 kJ tijekom 50 ms ili imati prosječnu snagu ili snagu kontinuiranog vala veću od 20 kW.

Vad gäller den parallella tillämpningen av nationell konkurrensrätt och artikel 82 i EG-fördraget i fall av ensidigt agerande, innehåller artikel 3 i förordningen inte något liknande krav på likformig tillämpning.
Ugovora o EZ-u ne mogu biti potvrđeni ni prema nacionalnom pravu ( 13 ). U pogledu istovremene primjene nacionalnog prava tržišnog natjecanja i članka 82. Ugovora o EZ-u u slučajevima jednostranog djelovanja, članak 3.

Virke av bambu, inbegripet icke sammansatt parkettstav, likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat
Bambus, uključujući lamele i daščice za parket, nesastavljene, kontinuirano oblikovan, „s perom i utorom, rubno zarezano, oborenih bridova, v-spojeno, profilirano, zaobljeno ili slično”, duž bilo kojeg ruba, kraja ili lica, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne

I enlighet med artikel 18 i detta avtal skall en Teknisk kommitté upprättas under tullsamarbetsrådet för att på det tekniska planet säkerställa likformighet vid tolkning och tillämpning av detta avtal.
Sukladno članku 18. ovog Sporazuma, osniva se Tehnički odbor podpokroviteljstvom CCC-a s ciljem osiguranja jednoznačnog tumačenja iprimjene ovog Sporazuma u tehničkom smislu.

Icke sammansatt parkettstav, av ek, hyvlad, ej likformigt bearbetad
Hrastovi blokovi: trake i frize za parket ili drveni blokovi za podove; kontinuirano oblikovani (isključujući sastavljene)

Kristna ungdomar är emellertid inte slavar under likformigheten.
Mladi kršćani, međutim, ne robuju prilagođavanju.

Bättre likformighet hos fältet kan erhållas genom att placera fältalstraren så långt som är tekniskt möjligt från fordonet.
Bolja homogenost polja može se dobiti postavljanjem generatora polja što je tehnički moguće dalje od vozila.

"Isostatiska pressar" (2) är utrustning som har förmågan att genom olika medier (gasformigt, flytande, fasta partiklar osv.) trycksätta ett slutet hålrum för att skapa likformigt tryck i alla riktningar mot ett arbetsstycke eller material i hålrummet.
"Izostatske preše" (2.) znači oprema kojom je moguće tlačiti zatvorenu komoru kroz različite medije (plin, tekućina, čvrste čestice itd.) kako bi se stvorio jednak tlak u svim smjerovima unutar komore na predmet koji se obrađuje ili materijal.

Om provexemplaret avger mer än en funktion eller mer än en halvljusklass enligt dessa föreskrifter och om sökanden uppger att varje funktion eller klass hos provexemplaret har egna ljuskällor och att endast dessa är tända vid varje enskild tidpunkt (2), ska provningen utföras under dessa förhållanden genom att det mest energiförbrukande läget sätts i drift (1) för varje funktion eller halvljusklass successivt under den (likformigt fördelade) tid som anges i punkt 1.1.
U slučaju ispitnog uzorka s više od jedne funkcije ili više od jednog razreda kratkog svjetlosnog snopa u skladu s ovim Pravilnikom: ako podnositelj zahtjeva izjavi da svaka navedena funkcija i svaki razred kratkog svjetlosnog snopa ispitnog uzorka ima jedan vlastiti izvor svjetlosti ili više njih koji svijetle (2) isključivo pojedinačno, ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom, uzastopnim uključivanjem (1) onog načina rada svake određene funkcije ili razreda kratkog svjetlosnog snopa koji troši najviše energije u trajanju po pola vremena određenoga u prethodnom stavku 1.1.

Demokratier lovar att alla människor kan bestämma till allas bästa; verkligheten är att invånarna saknar både den kunskap och de rena motiv som behövs för att konsekvent fatta rätta beslut för det allmännas bästa; demokrati beskrevs av Platon som ”en behaglig, anarkisk och brokig författning, som ger en sorts likformig likhet åt både likt och olikt”.
Demokracije obećavaju da svi ljudi mogu odlučivati u korist svih; činjenica je da građanima nedostaju i znanje i čisti poticaji koji su potrebni za donošenje dosljednih odluka za opće dobro; Platon je opisao demokraciju kao “dražestan oblik vladavine, pun raznolikosti i zbrke, koji dodjeljuje određenu mjeru jednakosti kako jednakima tako i nejednakima”.

Speciellt förberedda föreningar eller pulver avsedda för tillverkning av gasdiffusionsmembran som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 (t.ex. nickel eller legering innehållande 60 viktprocent eller mer nickel, aluminiumoxid och fullständigt fluorerade polymerer) och som har en renhet på 99,9 viktprocent eller bättre och en partikelstorlek på mindre än 10 μm mätt enligt American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard och en hög grad av likformighet i partikelstorleken.
Posebno pripremljeni spojevi ili prašci za proizvodnju plinskih difuzijskih barijera, otporni na korozivno djelovanje UF6 (npr. nikal ili slitina s masenim udjelom nikla, aluminijeva oksida i u potpunosti fluoriranih ugljikovodičnih polimera 60 % ili većim), masenog udjela čistoće 99,9 % ili većim, s veličinom čestice manjom od 10 μm izmjerenom prema normi B330 Američkog društva za ispitivanje materijala (ASTM) i s visokim stupnjem ujednačenosti veličine čestica.

De som tillhör Guds folk förlorar inte sin identitet i en organisation där de fullständigt likformas och likriktas efter deras önskningar som har ledningen.
Članovi Božjeg naroda ne gube se u moru potpune uniformnosti i bezuvjetnog prilagođavanja ukusu onih koji imaju autoritet.

|| || -- Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande mer än 150 g/m2: || || || || || || ||
|| || -- jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, mase veće od 150 g/m2: || || || || || || ||

B.5 avses med ’isostatiska pressar’ utrustning, som har förmågan att genom olika medier (gasformigt, flytande, fasta partiklar osv.) trycksätta ett slutet hålrum för att skapa likformigt tryck i alla riktningar mot ett arbetsstycke eller material i hålrummet.
B.5. „izostatske preše” znači oprema u kojoj je moguće podvrgnuti tlaku unutar zatvorene komore upotrebom različitih medija (plina, tekućine, čvrstih čestica itd.) kako bi se unutar komore stvorio jednoličan tlak u svim smjerovima na predmet koji se obrađuje ili materijal.

Kraftpapper och kraftpapp, likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen, i rullar eller i kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, vägande högst 150 g per m2 (utom sådana som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål)
Kraft papir i karton, jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, premazan s jedne ili obje strane kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svitcima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima, svih veličina, mase 150 g/m2 ili manje (osim onog za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene)