maka oor Kroaties

maka

werkwoord, naamwoord algemene

kvinna i äktenskap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

supruga

naamwoord vroulike

Att du förförde min make eller att du dolde det för min godtrogne son?
Koji dio, da si mi zavela supruga, ili da si to krila od mog naivnog sina?

žena

naamwoord vroulike

Den här helgen är vi bara make och maka på en sexig semester.
Ovaj vikend smo samo muž i žena na seksi odmoru.

Supruga

Hustrun, som var diplomat, flyttade av yrkesmässiga skäl till ett asiatiskt land tillsammans med sin make.
Supruga, diplomatkinja, iz poslovnih se razloga sa suprugom preselila u jednu azijsku državu.

bolja polovica · bračni drug · partner

Soortgelyke frases

äkta makar
bračni par

Maks Luburić
Vjekoslav Luburić

medhjälpande make
bračni partner kao suradnik u poslu

Takla Makan
Takla Makan

make
Suprug · blizanac · muž · suprug · supruga

voorbeelde

(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.
Ali pogrdan govor u braku uključuje više od toga; on uključuje ponižavajući i kritizerski govor koji služi pojedincu da bi gospodario ili imao vlast nad svojim bračnim drugom.

a) anställningsomkostnaderna för avgångspensioner (enligt artikel 6 i denna bilaga), dvs. det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som kommer att tjänas in under år n, inbegripet värdet av den andel av pensionen som skall betalas ut till efterlevande make och/eller underhållsberättigade barn när en pensionerad tjänsteman avlider (efterlevandes rättigheter).
(a) troška službe za umirovljenje (detaljno navedenog u članku 6. ovog Priloga), tj. aktuarske vrijednosti mirovinskih prava koja će se steći u godini n, uključujući vrijednost dijela te mirovine koji će se isplaćivati nadživjelom bračnom drugu i/ili uzdržavanoj djeci nakon smrti dužnosnika po umirovljenju (reverzija);

Er make var invalid.
Vaš muž invalid.

kpy = sannolikheten för att en person som är y år (maken till en tjänsteman som är x år) fortfarande lever om k år
vjerojatnost da će osoba dobi y (bračni drug dužnosnika dobi x) još biti živa za k godina

Maka till generalmajor Thar Aye (Tidigare A11b)
Supruga General majora Thar Ayea (Prije A11b)

Jag har inte varit en bra make.
Nisam bio dobar muž.

Formerna för ingående av äktenskap, åldersgräns och vem som har rättslig förmåga att ingå äktenskap, makarnas rättigheter och skyldigheter, grunder för hemskillnad och äktenskapsskillnad och verkningarna härav ska fastställas i lag.”
Zakon utvrđuje oblike braka, dob za sposobnost sklapanja braka, prava i dužnosti bračnih drugova, uzroke rastave i raskida i njihove učinke.”

a) Arbetstagarens make och deras avkomlingar som är under 21 års ålder eller är beroende av dem för sin försörjning,
(a) njegov bračni drug i njihovi potomci mlađi od dvadeset i jedne godine ili koje on uzdržava;

Ekonomiskt tillskott till pensionen för en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad
Financijska pomoć kojom se uvećava mirovina nadživjelog bračnog druga koji boluje od teške ili dugotrajne bolesti ili ima invaliditet

Om tillfälligt anställda, tidigare tillfälligt anställda som har invalid- eller avgångspension, eller tidigare tillfälligt anställda som lämnat sin tjänst före pensionsberättigande ålder och som begärt att deras avgångspension ska skjutas upp till den första dagen i kalendermånaden efter den månad under vilken de uppnår pensionsberättigande ålder har varit borta i mer än ett år, ska bestämmelserna i kapitel 5 och 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna angående tillfälliga pensioner tillämpas beträffande deras make och de personer mot vilka de har underhållsskyldighet.
Ako mjesto boravišta člana privremenog osoblja ili bivšeg člana privremenog osoblja koji prima naknadu za invalidnost ili starosnu mirovinu, ili bivšeg člana privremenog osoblja koji je napustio službu prije navršene dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu i koji je zatražio da mu se isplata starosne mirovine odgodi do prvog dana kalendarskog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je ostvario pravo na odlazak u mirovinu, nije poznato dulje od godinu dana, odredbe poglavlja 5. i 6. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, koje se odnose na privremene mirovine, analogno se primjenjuju na bračnog druga i priznate uzdržavanike.

c) Nära anhöriga – makar, barn (även adopterade) och föräldrar (även förmyndare) – vilka besöker medborgare i Bosnien och Hercegovina som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium med en giltighetstid som inskränker sig till giltighetstiden för dessa medborgares uppehållstillstånd.
bliskim rođacima – supružniku, djeci (uključujući usvojenu djecu) koji posjećuju državljane Bosne i Hercegovine koji zakonito borave na državnom području država članica, s rokom valjanosti koji je ograničen trajanjem valjanosti njihove dozvole za zakonit boravak.

”Arbetslösheten i [Salt Lake City] var omkring 35 procent, och de flesta av de arbetslösa var makar och fäder, eftersom relativt få kvinnor tillhörde arbetsstyrkan.
»Nezaposlenost u [Salt Lake Cityju] bila je oko 35 posto, a većina nezaposlenih bili su muževi i očevi, budući da je relativno malo žena bilo dio radne snage.

30.000 här i Rio med min son och make, är det för mycket begärt?
Ali 30, OOO ovde u Riju... sa mojim mužem i sinom, Bože.

Maka till brigadgeneral Than Sein
Supruga brigadnoga generala Thana Seina

Även om jag har förlorat min make, är jag inte ensam.
Premda sam izgubila supruga, nisam usamljena.

Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
Brak je izložen velikom pritisku ako jedan od supružnika zloupotrebljava alkohol ili drogu.

Villkoret om äktenskapets längd skall inte beaktas om det finns ett eller flera barn i äktenskapet eller i den anställdes eventuellt tidigare äktenskap, förutsatt att den efterlevande maken försörjer eller har försörjt barnen eller om den anställdes bortgång är en följd av antingen ett fysiskt funktionshinder eller en sjukdom som han ådragit sig i tjänsten eller ett olycksfall.
Trajanje bračne zajednice ne uzima se u obzir ako član osoblja iz predmetnog ili prethodnog braka ima jedno dijete ili više njih, pod uvjetom da nadživjeli bračni drug uzdržava ili da je uzdržavao tu djecu, ili ako je član osoblja preminuo zbog fizičke invalidnosti ili bolesti koja je nastala tijekom obavljanja dužnosti ili je posljedica nesreće.

Makar som behandlar sina fruar som vägpolisen, - som ska överlistas och undvikas.
Muževe koje svoje supruge doživljavaju kao prometnike, za nadmudrivanje i izbjegavanje.

Det är saken med Dim Mak, man vet aldrig när den verkar.
To je kvaka kod dima maka, nikad ne znaš kada će djelovati.

Man visar lojalitet mot sin make eller maka när man får honom eller henne att känna att han eller hon behövs och är uppskattad.
Vjernost dolazi do izražaja kada supružnici daju jedno drugome do znanja da je onaj drugi potreban i voljen.

Nämnde din make nånsin Den Bleke Kungen?
Je li ikad spominjao Blijedog kralja?

En far och make.
Oca i supruga.

Så jag gjorde mitt bästa för att leva upp till mitt nya ansvar som gift man, och sade: ”Därför att jag är din make och jag bär prästadömet.”
Tako, u nastojanju da što bolje odgovorim mojim novim odgovornostima kao oženjenog muškarca, rekao sam: »Ne znam – jer sam ti muž i jer obnašam svećeništvo.«

Har ni läst maken till rövarhistoria?
Jesi li ikada vidio tolike gluposti?

Jag vill veta vad som hänt min make.
Želim znati što se dogodilo mom mužu.