man oor Kroaties

man

/ˈmɑːn/ voornaamwoord, naamwoord algemene, w

person av manligt kön

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

muškarac

naamwoord manlike

Efter det blev jag överfallen av två män.
Nakon sam bio napadnut od strane dvojice muškaraca.

muž

naamwoord manlike

Man i äktenskap eller äktenskapligt förhållande.

I Skaparens ögon, är ni nu förenade som man och hustru.
U očima Stvoritelja, sada ste združeni kao muž i žena.

suprug

naamwoord manlike

Man i äktenskap eller äktenskapligt förhållande.

Madeleine var en älskad hustru, mor, farmor och vän.
Madeleine bila voljena supruga, majka, baka i prijatelj.

muško · čovjek · Muškarac · Otok Man · griva · stric · vojnik

Man

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Griva

skyddshår på djurs hals

Manen passar inte hans ansiktsform.
Griva je potpuno pogresno smanjiti za oblik njegova lica.

Soortgelyke frases

Man Ray
Man Ray

Fantastiska vidunder och var man hittar dem
Čudesne zvijeri i gdje ih naći

Man skall inte dömma hunden efter håren
Ne sudi knjizi po koricama

Rain Man
Kišni čovjek

man skall inte döma hunden efter håren
ne sudi knjizi po koricama

Tre vise männen
Sveta tri kralja

Jana-Gana-Mana
Jana Gana Mana

French Connection - Lagens våldsamma män
Francuska veza

Mana Pools nationalpark samt safariområdena Sapi och Chewore
Mana Pools

voorbeelde

Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Posljedica je to i povećane podjele hrane u Portugalu koja ima visok udio voća i povrća.

I dag träffade jag världens tristaste man.
Danas sam upoznao najdosadnijeg čovjeka na svijetu.

Men jag känner min man bättre än nån annan, och han behöver nån som dig nu.
Sad mu treba netko poput tebe.

År av krig och fångenskap kan förändra en man
Dopusti mogućnost da rat i zatvor mogu čovjeka mijenjati

Inom del II, ”Industriellt ledarskap”, bör man stödja investeringar i spetsforskning och innovation inom viktig möjliggörande teknik och annan industriteknik, underlätta tillgången till riskfinansiering för innovativa företag och projekt och ge unionen ett brett stöd för innovation i små och medelstora företag.
Dio II., „Vodeći položaj industrije”, trebao bi poticati ulaganja u izvrsna istraživanja i inovacije u ključnim tehnologijama razvoja i ostalim industrijskim tehnologijama, pospješiti pristup rizičnom financiranju za inovativna poduzeća i projekte, te osigurati Uniji široku potporu za inovacije u malim i srednjim poduzećima.

Den som gjorde det här visste hur man effektivt dödar en Jaffa.
Tko god je ovo učinio, znao je najefikasniji način ubijanja Jaffa.

Men om man har ett arbete där man är beväpnad riskerar man att ådra sig blodskuld om vapnet skulle komma till användning.
Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.

Jag önskar man kunde vända på de siffrorna.
Baš bi volio da je ta brojka obrnuta.

Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.
Bez obzira koliko bi ljudi željeli biti pored tebe, na kraju prolaziš sam kroz to.

Om man endast tittar på kontraktsanställda och tillfälligt anställda uppgår den genomsnittliga månadsersättningen till 2 562,30 euro 2015.
Ako uzmemo u obzir samo ugovorno i privremeno zaposlene službenike, prosječna mjesečna naknada raste na 2562,30 EUR, koliko je iznosila u 2015.

På detta sätt garanterar man att den råvara som används för att framställa ”Ogulinski kiseli kupus”/”Ogulinsko kiselo zelje” är av den kvalitet som krävs.
Na taj način se osigurava potrebna kvaliteta sirovine za proizvod „Ogulinski kiseli kupusi”/„Ogulinsko kiselo zelje”.

Rådet antog den 19 mars 2013 en resolution om EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017, där man fastställde tydliga målsättningar, öronmärkte lämpliga resurser och definierade resultat- och genomförandeindikatorer i enlighet med en tydligt angiven färdplan om
Vijeće je 19. ožujka 2013. donijelo rezoluciju o carinskom akcijskom planu EU-a za borbu protiv povreda prava intelektualnog vlasništva za razdoblje od 2013. do 2017., u kojoj su postavljeni jasni ciljevi, izdvojena primjerena sredstva i definirani pokazatelji rezultata i uspješnosti prema jasno definiranom planu za:

Metoderna att skapa denna insyn bör dock vara tydliga och lätta att genomföra i syfte att underlätta åtkomsten, och man bör inte överlåta utformningen helt till återförsäljarna.
Međutim, metodologija za takvu transparentnost treba biti jasna i primjenjiva za lako snalaženje, a ne posve ostavljena prosudbi trgovaca na malo.

Ramon dödade hennes man, mördade hennes sjuka baby och använde barnets kropp till kokainsmuggling. Sen våldtog han henne.
Ramon joj je ubio muža, ubio bolesnu bebu, zatim upotrijebio bebino tijelo da prokrijumčari kokain i na kraju je silovao!

Förutom att man inte ska lägga näsan i blöt.
Osim kako gledajte svoja posla.

Vid översynen av den fleråriga budgetramen under 2016 måste man stödja brådskande strukturreformer av gemensamt EU-intresse, bl.a. återställande av den makroekonomiska balansen, genom någon form av finanspolitisk kapacitet, t.ex. det instrument för konvergens och konkurrenskraft som föreslås i planen för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union.
U reviziji višegodišnjeg financijskog okvira za 2016. hitne strukturne reforme u zajedničkom interesu EU-a, uključujući ponovnu uspostavu makroekonomske ravnoteže, treba poduprijeti i nekim oblikom fiskalnih kapaciteta poput Instrumenta za konvergenciju i konkurentnost predloženog u Nacrtu.

7) De visar hur man kan ta itu med vår tids problem.
(7) Pokazuju kako izaći na kraj s današnjim problemima.

I det fall där huvudet, när armen är inställd för minsta längd, når över det främre sätet från den bakre H-punkten, skall man inte bestämma beröringspunkt för den ifrågavarande mätningen.
U slučaju kad model glave, s krakom namještenim na najmanju duljinu, doseže preko prednjega sjedala od stražnje točke H, ne smije biti uspostavljen dodir u ovoj posebnoj radnji.

Efter flera års erfarenhet har jag lärt mig-- att bästa sättet att få sanningen ur en man-- är att tortera hans kvinna så att han ser det
Naučio sam kroz godine svog iskustva...... da je najbolji način da se izvuče istina iz čoveka...... ako mučiš njegovu ženu pred njegovim očima

Genom forskning inriktad på att förebygga negativa effekter på den marina miljön kommer man att minska osäkerheten inom dessa verksamheter, till exempel marin energi, modernisering av hamnar, vattenbruk och havsturism.
Istraživanjem usmjerenim na izbjegavanje štetnih učinaka na morski okoliš umanjit će se neizvjesnost aktivnosti vezanih uz morske izvore energije, modernizaciju luka, akvakulturu i pomorski turizam.

Men man håller ett val, och en god man vinner valet.
No, održani su izbori; pobjeđuje dobar čovjek.

Kommittén betonar det bidrag som EU-agendan för städer – Amsterdampakten – kan ge till utvecklingen av den regionala utvecklingspolitiken och föreslår att man ytterligare stärker genomförandeinstrumenten (Urbact, Innovativa åtgärder i städerna, borgmästaravtalet, Smarta städer och samhällen). Vi uppmanar samtidigt kommissionen att säkerställa en högre grad av utnyttjande av centrala sammanhållningspolitiska instrument såsom integrerade territoriella investeringar (ITI) och lokalt ledd utveckling (LLU), som inte har använts så mycket fram till nu.
ističe doprinos plana EU-a za gradove (Amsterdamski pakt) izradi teritorijalnih razvojnih politika te predlaže da se provedbeni instrumenti dodatno ojačaju (Urbact, Inovativne mjere za gradove, Sporazum gradonačelnika, pametne gradove i zajednice) te istovremeno poziva Komisiju da osigura veći stupanj korištenja temeljnih instrumenata kohezijske politike, kao što su integrirana teritorijalna ulaganja (ITI) i lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD), koji su dosad slabo korišteni;

Tredje mans användning av ett varumärke för konstnärliga ändamål bör anses vara korrekt så länge den samtidigt överensstämmer med god affärssed.
Uporabu žiga od trećih strana za potrebe umjetničkog izražavanja trebalo bi smatratipoštenom dokle god je istodobno u skladu s dobrom poslovnom praksom u industriji i trgovini.

Saknar du inte en man?
Ne nedostaje vam muškarac?

I synnerhet ska beskattningen av utgifter för företagsbilar ökas och den miljö- och hälsorelaterade beskattningen ska förbättras genom att man ändrar beskattningen av dieseldrivna bilar samt höjer punktskatter på tobak och alkoholhaltiga drycker.
Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića.