ojämn oor Kroaties

ojämn

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

neravan

Tidiga melanom har ofta oskarpa och ojämna kanter.
Madeži iz kojih se počeo razvijati melanom često imaju neravne rubove koji mogu biti izbrazdani.

voorbeelde

Frågorna om ojämn arbetsbörda och ojämn resursfördelning bör fortsätta att behandlas, liksom sådana frågor som fullständigt beaktande av integritet vid bedömningar av tjänsteutövning och befordringar.
Potrebno je nastaviti rješavati pitanja radnog opterećenja i raspodjele resursa te isto tako pitanja procjena i napredovanja pri kojima se u potpunosti poštuje integritet.

När antalet svar ökar verkar den geografiska representativiteten bli bättre men den är ofta fortfarande ojämn om man ser till kvaliteten på svaren.
Kad je odgovora bilo više, činilo se da je geografska reprezentativnost bolja, ali je kvaliteta odgovora često bila neuravnotežena.

De sprider ut sig i bredd som en solfjäder och smyger fram genom den ojämna terrängen.
Jako raširivši svoje napadačke redove, prikradaju se po teško prohodnom terenu.

För att undvika bristande homogenitet och ojämnheter i hjulspåren bör inte borrkärnor tas i själva hjulspåren utan nära dem.
Radi izbjegavanja nehomogenosti i neravnina na tragovima kotača, uzorci jezgre ne bi se trebali uzimati u samim tragovima kotača nego blizu njih.

Kvaliteten och effektiviteten inom rättsväsendet och tillgången till rättslig prövning hämmas av en ojämn fördelning av arbetsbördan, ett betungande antal oavslutade ärenden och avsaknaden av ett system för kostnadsfri rättshjälp.
Kvaliteta i učinkovitost pravosuđa i pristup pravosuđu umanjeni su nejednakom raspodjelom radnog opterećenja, velikim brojem zaostalih slučajeva i nepostojanjem sustava besplatne pravne pomoći.

Arbete i branta sluttningar eller ojämn terräng.
rad na strmim padinama ili neravnom terenu.

Det får inte finnas några farliga ojämnheter eller skarpa kanter riktade nedåt eller bakåt i de system med hopfällbara stag eller bågar som används för att bära upp mjuka tak när de är placerade ovanför och framför föraren och passagerarna (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkt 5.6.1).
Sustav sklopivih motki ili poveznica koje se koriste kao potpora okvira mekog krova ne smije kada je smješten iznad i ispred putnika, imati nikakvu opasnu hrapavost ili oštre rubove, usmjerene prema dolje ili prema unatrag. (vidjeti Prilog X., pojašnjenja uz stavak 5.6.1.)

b) Slutbearbetar till en ojämnhet som är mindre (bättre) än 100 nm rms.
b. završnu obradu s hrapavošću manjom (boljom) od 100 nm rms.

Eftersom man vid beräkningen av den specifika fläkteffekten SFPint för obalanserade luftflöden (olika tryckfall osv.) behöver värden för båda sidorna av de dubbelriktade ventilationsenheterna, rekommenderas att tillverkarna deklarerar värdena för bägge sidor, såväl tilluftssidan (Supply Air, SUP) som frånluftssidan (Exhaust Air, EHA), i händelse av ojämna flöden.
Budući da izračun SFPint-a za neuravnotežene protoke zraka (različiti padovi tlaka itd.) zahtijeva vrijednosti za obje strane BVU-a, predlaže se da proizvođač deklarira vrijednosti za obje strane (ulazna (SUP) i izlazna (EHA) strana) u slučaju nejednakih protoka.

Jämställdheten utgör ryggraden i våra europeiska värderingar, men studier visar att det råder en ojämn könsfördelning när det handlar om vilka konstnärer som får uppmärksamhet och nyckelpositioner.
Iako ravnopravnost spolova predstavlja okosnicu europskih vrijednosti, studije pokazuju neravnotežu spolova kod umjetnika kojima je osigurana prepoznatljivost i ključni položaji.

EU:s STÖD TILL EN GOD SAMHÄLLSSTYRNING MOTSVARAR BEHOVEN PÅ ALLA OMRÅDEN MEN DE FRAMSTEG SOM GJORTS ÄR OJÄMNA OCH GENERELLT SETT BEGRÄNSADE 35.
POTPORA EU-a UPRAVLJANJU RELEVANTNA JE ZA POTREBE U SVIM PODRUČJIMA, NO NAPREDAK JE NEUJEDNAČEN I SVEUKUPNO OGRANIČEN 35.

Hon skidade nån kilometer i den ojämna terrängen tillbaka längs ån innan hon hörde bullret igen.
Provezla se na skijama nekoliko kilometara po neravnome zemljištu uzdužrječice prije negoli je ponovno začula brujanje.

det föreligger ojämn fördelning inom wafern lika med eller mindre än 10 % 3σ mätt med en kantuteslutning på 2 mm eller mindre.
neskladnost unutar pločice iznosi 10 % 3σ ili manje, mjereno bez ruba širine od 2 mm ili manjeg;

I sin ekonomiska vårprognos 2020 förutspår kommissionen en djup och ojämn ekonomisk nedgång, och en osäker återhämtning. Arbetslösheten i unionen beräknas öka från 6,7 % för 2019 till 9 % för 2020 och därefter sjunka igen till 8 % för 2021 (14).
U Komisijinoj proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se duboka i neujednačena recesija te nesiguran oporavak, uz povećanje stope nezaposlenosti u Uniji sa 6,7 % u 2019. na 9 % u 2020., a zatim smanjenje na oko 8 % u 2021. (14)

För att undvika turbulens och ojämnhet i spridningsbilden ska filter vara i gott skick och filtrens masktäthet ska vara anpassad till storleken på de munstycken som är monterade på sprutan.
Kako bi se izbjegle turbulencije i neravnomjernost u načinu prskanja filtri moraju biti u besprijekornom stanju i veličina oka na filtru mora odgovarati veličini mlaznice montirane na prskalicu.

Ojämn fyllning, bromsen lossas
Nejednako punjenje, dok je kočnica otpuštena

När det gäller cylinderformade (t.ex. burkar) eller flaskformade förpackningar (t.ex. flaskor), som ofta har en ojämn form kan den ”största ytan” sägas vara den yta som inte inkluderar översida, botten, flänsar längst upp och längst ner på burkar, axlar och halsar på flaskor och burkar.
U slučaju cilindričnih oblika (npr. limenki) ili ambalaže u obliku boce (npr. boce) koji često imaju nepravilne oblike, „najveća površina” mogla bi se smatrati površinom koja ne obuhvaća vrhove, dna, obode na vrhu i dnu limenki te ramena i vratove boca i staklenki.

Studien om korta livsmedelsförsörjningskedjor visar även att det finns många verktyg på EU-nivå och nationell nivå som jordbrukarna skulle kunna gagnas av. Dessa tillämpas dock inte enhetligt i EU, vilket har lett till en ojämn utveckling av de korta livsmedelsförsörjningskedjorna.
Isto tako, studijom o kratkim lancima opskrbe hranom utvrđeno je da su na razini EU-a i na nacionalnoj razini dostupna mnoga sredstva koja bi mogla pomoći poljoprivrednicima, ali ona se ne primjenjuju dosljedno u cijelom EU-u, što je dovelo do nejednakog razvoja kratkih lanaca opskrbe hranom.

Är stommen ojämn eller sviktar den?
Je li postolje madraca neravno ili ulegnuto?

Landsrapporterna som granskar miljöpolitikens genomförande visar det splittrade och ojämna genomförandet av miljölagstiftningen i EU:s medlemsstater.
Izvješća EIR-a za pojedine zemlje pokazuju fragmentiranu i nejednaku provedbu zakonodavstva o okolišu u državama članicama EU-a.

35 Med beaktande av vad som anförts ovan ska den första frågan besvaras enligt följande. Artikel 2.1 c och artikel 5.1 i direktiv 2011/64 ska tolkas så, att torkade, platta och ojämna tobaksblad vars bladskaft delvis tagits bort och som har genomgått grundläggande torkning och kontrollerad befuktning, och som innehåller glycerin samt går att röka efter en enkel beredning som består i att bladen hackas eller skärs för hand, omfattas av begreppet ”röktobak”, i den mening som avses i dessa bestämmelser.
35 S obzirom na sva prethodna razmatranja na prvo pitanje valja odgovoriti da članak 2. stavak 1. točku (c) i članak 5. stavak 1. Direktive 2011/64 treba tumačiti na način da su osušeni, plosnati, nepravilni, djelomično rascjepkani listovi duhana i/ili njihovi dijelovi, koji su bili podvrgnuti postupku primarnog sušenja i kontroliranog vlaženja, koji sadrže glicerin i koji su prikladni za pušenje nakon jednostavnog postupka pripreme drobljenjem ili ručnim rezanjem obuhvaćeni pojmom „duhan za pušenje” u smislu tih odredbi.

Antalet nödlidande lån minskade 2017 till följd av en omstrukturering av skulderna i form av avskrivningar och utbyte av skulder mot tillgångar, men bankernas framsteg på detta område har varit ojämna.
Broj loših kredita smanjio se u 2017., iako u nejednakom opsegu među bankama, kao posljedica restrukturiranja duga putem otpisa dugova i zamjena dugova za vlasničke udjele.

Celler med ojämn eller ofullständig färgning eller med svag fluorescens beaktas inte.
Stanice koje nisu u potpunosti obojene ili su slabe fluorescencije moraju se zanemariti.

Det får inte bli några avbrott för värden upp till och med dragprovningsbelastningen som fastställs till 1,5 gånger den tekniskt tillåtna släpvagnsmassan. Dessutom ska belastningsdeformationskurvan uppvisa en jämn spridning, utan ojämnheter, i intervallet mellan 500 daN och 1/3 av största dragbelastningen.
Nema prekida za vrijednosti do vučnog ispitnog opterećenja (uključujući i njega) koje se određuje kao 1,5 puta tehnički dopuštena masa prikolice; usto, krivulja opterećenja/iskrivljenja pokazuje blag napredak, bez nepravilnosti, u razmaku između 500 daN i 1/3 najvećeg vučnog opterećenja.