sparbank oor Kroaties

sparbank

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

štedionica

Fullborda reformen av sparbankerna, bland annat genom lagstiftningsåtgärder, och fullborda omstruktureringen och privatiseringen av statsägda sparbanker.
Dovršiti reformu sektora štedionica, uključujući i zakonodavnim mjerama, te restrukturiranje i privatizaciju štedionica u državnom vlasništvu.

voorbeelde

Tillståndsmyndigheten får begära att en revisionsberättelse och lämpliga handlingar som upprättats av en bank, sparbank, räkenskapsförare eller auktoriserad revisor överlämnas.
Izdavatelj dozvola može tražiti predavanje izvješća o reviziji i prikladnih dokumenata iz banke, javne štedionice, od računovođe ili revizora.

Fråga för muntligt besvarande O-000121/2013 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Erminia Mazzoni för utskottet för framställningar Angående: Riskabla finansiella instrument i Spanien - preferensaktier Mer än en miljon spanska medborgare beräknas ha fallit offer för ekonomiska bedrägerier i samband med att deras sparbanker under de senaste åren har sålt riskabla finansiella instrument till dem.
Pitanje za usmeni odgovor O-000121/2013 upućeno Komisiji članak 115 Erminia Mazzoni u ime Odbor za predstavke Predmet: Riskantni financijski instrumenti u Španjolskoj - povlaštene dionice Procjenjuje se da je preko milijun građana Španjolske postalo žrtva financijskih prijevara jer su im njihove štedionice prethodnih godina prodavale riskantne financijske instrumente.

Därför måste vi höja de etiska standarderna inom finanssektorn och samtidigt öka mångfalden i det finansiella ekosystemet genom att stärka nätverken av etiska banker i hela EU (kooperativ, sparbanker, nya etiska banker), som bidrar till det allmänna bästa.
Zbog toga je potrebno unaprijediti etičke standarde u financijskom sektoru te istodobno povećati raznolikost financijskog ekosustava jačanjem mreža etičnih banaka iz cijelog EU-a (zadruga, štedionica, novih etičnih banaka) koje doprinose općem dobru.

För att erkännas som ett institut som liknar kooperativ, ömsesidiga bolag och sparbanker enligt punkt 1, ska institutet i enlighet med nationell lag eller bolagets stadgar på juridisk personnivå endast kunna ge ut de kapitalinstrument som avses i artikel 29 i förordning (EU) nr 575/2013.
Kako bi u pogledu redovnog osnovnog kapitala ispunjavala uvjete za instituciju sličnu zadrugama, uzajamnim institucijama i štednim institucijama za potrebe stavka 1., institucija može na razini pravnog subjekta, na temelju mjerodavnog nacionalnog prava ili statuta društva, izdavati samo instrumente kapitala iz članka 29. Uredbe (EU) br. 575/2013.

För att erkännas som sparbank enligt punkt 1, ska ett instituts rättsliga ställning motsvara någon av följande kategorier:
(a) u Austriji: institucije registrirane kao „Sparkasse” u skladu s čl. 1. st. 1.

För att erkännas som ett institut som liknar kooperativ, ömsesidiga bolag och sparbanker enligt punkt 1, ska även ett eller flera av följande villkor vara uppfyllda:
Kako bi ispunjavala uvjete za instituciju sličnu zadrugama, uzajamnim institucijama i štednim institucijama za potrebe stavka 1., potrebno je ispuniti jedan ili više sljedećih uvjeta:

— Faktiska avgifter för finansiella tjänster som tillhandahålls av banker, postkontor, sparbanker, växlingskontor och liknande finansinstitut.
— stvarne naknade za financijske usluge banaka, pošti, štedionica, mjenjačnica i sličnih financijskih institucija,

SE: En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i EU.
SE: osnivač štedionice je fizička osoba s boravištem u EU-u.

Sökanden, Samtök fjármálafyrirtækja, är en sammanslutning som företräder alla registrerade finansiella företag i Island, inklusive såväl universal-, investerings- och sparbanker som försäkrings-, leasing-, värdepappers- och kortföretag.
Tužitelj, islandsko Udruženje za financijske usluge („SFF”), udruženje je koje zastupa sva registrirana financijska poduzeća na Islandu, uključujući univerzalne, investicijske i štedne banke te osiguravajuća društva, leasing-poduzeća, društva za vrijednosne papire i kartična poduzeća.

Den egenskap som kooperativ, sparbanker, ömsesidiga bolag och liknande institut har gemensamt brukar vara att bedriva verksamhet till förmån för institutets kunder och medlemmar samt att tillhandahålla tjänster till allmänheten.
Općenito je zajednička osobina zadruge, štedne institucije, uzajamne institucije ili slične institucije poslovanje u korist klijenata i članova institucije i to kao usluga javnosti.

- Faktiska avgifter för finansiella tjänster som tillhandahålls av banker, postkontor, sparbanker, växlingskontor och liknande finansinstitut.
stvarni troškovi financijskih usluga banaka, poštanskih ureda, štedionica, mjenjačnica i sličnih financijskih institucija,

Begränsningar av inlösen av kapitalinstrument som ges ut av ömsesidiga bolag, sparbanker, kooperativa sammanslutningar och liknande institut i enlighet med artikel 29.2 b i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 78.3 i förordning (EU) nr 575/2013
Ograničenja otkupa instrumenata kapitala koje izdaju uzajamne institucije, štedne institucije, zadruge i slične institucije za potrebe članka 29. stavka 2. točke(b) Uredbe (EU) br. 575/2013 i članka 78. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013

I Danmark: Föreningar (”Foreninger”) eller fonder (”Fonde”) som härrör från ombildningen av försäkringsbolag (”Forsikringsselskaber”), bostadslåneinstitut (”Realkreditinstitutter”), sparbanker (”Sparekasser”), kooperativa sparbanker (”Andelskasser”) och sammanslutningar av kooperativa sparbanker (”Sammenslutninger af andelskasser”) till aktiebolag i enlighet med den danska lagen om finansverksamhet.
u Danskoj: udruge („Foreninger”) ili fondovi („Fonde”) koji proizlaze iz pretvorbe društava za osiguranje („Forsikringsselskaber”’), hipotekarnih kreditnih institucija („Realkreditinstitutter”), štednih banaka („Sparekasser”), štednih zadruga („Andelskasser”) i povezanih osoba štednih zadruga („Sammenslutninger af andelskasser”) u društva s ograničenom odgovornošću kako je definirano danskim Zakonom o financijskom poslovanju;

En stiftare av en sparbank skall vara en fysisk person med hemvist i EES.
Osnivač banke štedionice je fizička osoba s boravištem unutar Europskoga gospodarskog prostora.

SE: En grundare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i Europeiska unionen.
SE: Osnivač štedionice fizička je osoba s boravištem u Europskoj uniji.

Vid tillämpningen av kapitalbasbestämmelser på ömsesidiga bolag, kooperativa sammanslutningar, sparbanker och liknande institut, måste dessa instituts särdrag beaktas på lämpligt sätt.
Kako bi se pravila o regulatornom kapitalu primijenila na uzajamne institucije, zadruge, štedne institucije i slične institucije, treba na prikladan način voditi računa o posebnostima tih institucija.

SE: En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i EES.
SE: osnivač štedionice fizička je osoba s boravištem u EGP-u.

130 Inom ramen för den tredje jämförelsen, erinrade sökandebolagen om att i ärendet som ledde till kommissonens beslut av den 9 december 2011 om det statliga stöd SA 31883 (tidigare N 516/2010) ansåg kommissionen att ”de bajerska sparbankerna [fick] bära ett större ansvar, eftersom de inte längre [fick] någon årlig ersättning för deras passiva innehav och att de [var] tvungna avstå från utdelning på grund av utdelningsförbudet” och de anser att detta ansvar ”inte kan jämföras med det ansvar som minoritetsägarna i HSH Nordbank är skyldiga att bära på grund av engångsbetalningen och begränsningen av utdelningen”.
130 U okviru treće usporedbe tužitelji podsjećaju da je Komisija smatrala da u predmetu koji je doveo do odluke Komisije od 9. prosinca 2011. u vezi s državnom potporom SA.31883 (ex N 516/10) „bavarske štedionice snose dodatne terete, s obzirom na to da više ne dobivaju nikakvu godišnju naknadu za svoje pasivne udjele i da su se trebale odreći isplate dividendi zbog zabrane potonjih“ i smatraju da ti tereti „nisu usporedivi s teretima koje su manjinski dioničari HSH Nordbanka trebali snositi zbog paušalnog plaćanja i ograničenja dividendi“.

- Faktiska avgifter för finansiella tjänster som tillhandahålls av banker, postkontor, sparbanker, växlingskontor och liknande finansinstitut.
stvarne naknade za financijske usluge banaka, pošti, štedionica, mjenjačnica i sličnih financijskih institucija,

7 Artikel 29 i denna förordning har rubriken ”Kapitalinstrument som ges ut av ömsesidiga bolag, kooperativa sammanslutningar, sparbanker och jämförbara institut”. Där föreskrivs följande:
7 Člankom 29. te uredbe, naslovljenim „Instrumenti kapitala koje izdaju uzajamne institucije, zadruge, štedne institucije i slične institucije”, određuje se:

För att erkännas som sparbank enligt punkt 1, ska institutet med avseende på kärnprimärkapital och i enlighet med tillämplig nationell lag eller sina stadgar på juridisk personnivå endast kunna ge ut de kapitalinstrument som avses i artikel 29 i förordning (EU) nr 575/2013.
Kako bi u pogledu redovnog osnovnog kapitala ispunjavala uvjete za štednu instituciju za potrebe stavka 1., institucija mora moći na razini pravnog subjekta, na temelju mjerodavnog nacionalnog prava ili statuta društva” izdavati samo instrumente kapitala iz članka 29. Uredbe (EU) br. 575/2013.

b) Medelstora företag och partnerskap med sparbanker (Verbund/Mittelstand).
b) Verbund/Mittelstand (srednji poduzetnici i suradnja s partnerskim štednim bankama);

Man var rätt säker på att sparbanken inte skulle gilla hans nya system.
Bio je prilično siguran da fiskalno tržište ne bi odobrilo ovaj novi monetarni sustav.

LBS samarbetar med de bayerska sparbankerna, som bland annat fungerar som distributionskanaler för LBS, och har en ledande ställning på området statligt subventionerat bosparande i Bayern.
LBS surađuje s bavarskim štedionicama, koje, među ostalim, služe kao prodajni kanali LBS-a, te u Bavarskoj ima vodeću ulogu u segmentu stambene štednje.

m) Bolag som enligt finländsk rättsordning går under benämningen "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" och "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag".
trgovačka društva u finskom zakonodavstvu poznata kao: „osakeyhtiö/aktiebolag”, „osuuskunta/andelslag”, „säästöpankki/sparbank” i „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;