stryka oor Kroaties

stryka

/stryːka/ werkwoord

dra med handen över

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

križati

werkwoord

Ni två skapade listan, och ni har själva strukit vartenda namn.
Vas dvoje ste sastavili popis. A križate ime za imenom.

precrtati

werkwoord

Om din bror hjälper mig att vinna kan han stryka mig från listan.
Ako mi tvoj brat pomogne može me precrtati sa popisa.

prekrižiti

werkwoord

Om jag ska kunna stryka honom från listan måste han få känna sig välmående.
Ako ga hoću prekrižiti s liste, moram napraviti da se osjeća dobro.

voorbeelde

Dessa fartyg bör alltså strykas från unionsförteckningen, trots att de ännu inte raderats från den förteckning som upprättats av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).
Stoga bi ta plovila trebalo ukloniti s popisa Unije iako još nisu uklonjena s popisa koji je sastavila Opća komisija za ribarstvo u Sredozemnome moru („GFCM”).

När resultaten av en bedömning visar att en EU-karantänsskadegörare uppfyller de villkor som avses i punkt 1, eller att en skadegörare inte längre uppfyller ett eller flera av kraven ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att ändra den genomförandeakt förteckning som avses i första stycket genom att lägga till den berörda skadegöraren eller stryka den från förteckningen i fråga.
Ako rezultati procjene pokažu da karantenski štetni organizam Unije ispunjava uvjete iz stavka 1., ili da štetni organizam više ne ispunjava jedan ili više tih uvjeta, Komisija izmjenjuje provedbeni akt je u skladu s člankom 98. ovlaštena donositi delegirane akte o izmjeni popisa iz prvog podstavka dodavanjem dotičnih štetnih organizama na popis ili uklanjanjem s njega.

Det som var skrivet med ett sådant bläck kunde strax efter skrivandet strykas bort med hjälp av en våt svamp.
Ubrzo nakon pisanja takvom tintom moglo se uzeti vlažnu spužvu i obrisati napisano.

Voss får stryk!
Voss prima gadne batine!

De utseende myndigheterna skall underrätta sin parts företrädare i den gemensamma kommitté som inrättas enligt detta avtal om de organ för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i eller strykas ur avsnitt II i de sektoriella bilagorna.
U skladu s općim odredbama ovog Sporazuma osposobljavanje inspektora koju organiziraju nadležna tijela također je dostupno inspektorima druge stranke.

Varför inte stryka lösensummorna och fortsätta därifrån?
Zašto ne bismo odbacili cijene otkupnine i nastavili odatle?

den sista meningen i artikel 3.2 b v ”senast när bokningen av den första tjänsten bekräftats” bör strykas eftersom en hänvisning till en specifik tidsram är problematisk och skapar förvirring,
posljednju rečenicu članka 3. stavka 2. točaka (b) i (v) „najkasnije kada se rezervacija prve usluge potvrdi” treba izbrisati jer je navođenje određenoga vremenskoga okvira problematično i stvara zbrku;

EESK anser att detta behörighetsvillkor bör strykas eftersom det kan leda till en dubbel påföljd som är oproportionerlig och diskriminerande.
EGSO smatra da je potrebno ukloniti taj kriterij prihvatljivosti jer može podrazumijevati dvostruku kaznu koja bi bila nerazmjerna i diskriminirajuća.

Undantaget från tillämpningen av avdelning III i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG (2) bör strykas, eftersom bestämmelserna om utgivning och möjlighet till inlösen av elektroniska pengar ska tillämpas i Furstendömet Monaco.
Iznimka za primjenu glave III. Direktive 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) trebala bi se izbrisati jer se odredbe o izdavanju i iskupivosti elektroničkog novca primjenjuju na Kneževinu Monako.

Om en druvsort stryks ur klassificeringen enligt första stycket ska den röjas inom 15 år efter det att den har strukits.
U slučaju da je sorta vinove loze izbrisana iz klasifikacije iz prvog podstavka, krčenje te sorte obavlja se u roku od 15 godina od njezina brisanja.

En enhet bör strykas från förteckningen över personer och enheter i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp.
Jedan subjekt trebalo bi ukloniti s popisa osoba i subjekata u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP.

Eftersom dessa skyddade platser inte alltid är lätta att hitta, vilket försvårade beräkningen av gränserna för områden farbara för dessa lättare fartyg, stryks begreppet ”skyddade platser” och ersätts med en enklare hänvisning till avstånd från kusten.
Ta mjesta zakloništa nije lako prostorno ograničiti, što je lakšim brodovima otežavalo izračunavanje granica plovidbenih zona; taj se koncept ukida da bi se uvelo jednostavnije određivanje udaljenosti od obale.

Övriga värden (gränsvärden för järn, etanal och total svaveldioxid) stryks, då de omfattas av den nationella lagstiftningen (dekret 53–978 av den 30 september 1953) som är tillämplig på alla cidersorter och således inte specifikt gäller ”Cidre de Normandie”.
Ostale vrijednosti (najveći udio željeza, najveći udio etanala, ukupni najveći udio sumpornog dioksida) izbrisane su jer su obuhvaćene nacionalnim propisima (zakon 53-978 od 30. rujna 1953.) koji se primjenjuju na sve jabukovače te stoga nisu specifične za „Cidre de Normandie”.

5. I texten avseende ”Control Union Certifications”, i punkt 3, raden som rör tredjeland ”Sydkorea” och kodnummer ”KR-BIO-149”, ska krysset i kolumn D strykas; ”Sydkorea” ska ersättas med ”Republiken Korea”.
5. U unosu koji se odnosi na „Control Union Certifications”, pod točkom 3., u retku koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-149”, briše se znak „x” u stupcu D. „Južna Koreja” zamjenjuje se s „Republika Južna Koreja”.

Jag spelar för vilka ni vill, bara jag slipper stryk.
Ja sam odande gdje ne žele da me ubiju.

Beskrivningen av sammansättningen av Association des Fromagers Pyrénéens (AFP) stryks (de olika kategorierna av aktörer bibehålls) och kontaktuppgifterna uppdateras.
Briše se sastav francuske udruge Association des Fromagers Pyrénéens (Udruženje pirenejskih proizvođača sira) (AFP) (ostaju jedino kategorije gospodarskih subjekata), a njezini su podaci za kontakt ažurirani.

Om begäran att stryka hänvisningar till Förenade kungarikets kapitalandel
O zahtjevu za brisanje upućivanja na kapital u vlasništvu Ujedinjene Kraljevine

Om det sedvanliga förfarandet för begäran om besök ska tillämpas på besök som medför tillgång till uppgifter som säkerhetsklassats på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET ska den upphandlande myndigheten ta med punkterna 23, 24 och 25 samt stryka punkt 26.
Ako se na posjete koji obuhvaćaju podatke klasificirane stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET primjenjuje standardni postupak zahtjeva za posjet, javni naručitelj mora uvrstiti stavke 23., 24. i 25. te izbrisati stavak 26.

(1) Stryk det som inte gäller."
(1) Izbrisati ako nije primjenjivo.” ;"

I bilaga IV (Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 9.2), ska posterna 1 (om ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed) och 14 (om AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed) strykas från förteckningen i del A (Personer).
U Prilogu IV. (Popis osoba i subjekata iz članka 9. stavka 2.), unos 1. (koji se odnosi na ABDUSSALAMA, Abdussalama Mohammeda) i unos 14. (koji se odnosi AL-BAGHDADIJA, dr. Abdulqadera Mohammeda) brišu se s popisa navedenog u dijelu A. (Osobe).

Artiklarna 6 och 7 i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal ska tolkas på så sätt att de, å ena sidan, utgör hinder för att ett sådant villkor om uppsägning till förtida betalning i ett avtal om hypotekslån som har bedömts vara oskäligt delvis består genom att den nationella domstolen stryker de delar som medför att villkoret är oskäligt.
Članke 6. i 7. Direktive Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima treba tumačiti na način da im se, kao prvo, protivi to da se odredbu o prijevremenom dospijeću ugovora o hipotekarnom zajmu za koju se utvrdi da je nepoštena djelomično održi na snazi tako da nacionalni sud ukloni elemente koji je čine nepoštenom.

(1) Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
(1) Izbrišite ili prekrižite nepotrebno (ponekad nije potrebno ništa prekrižiti jer je primjenjivo više stavaka).

De delar av texten som rör musslor med annat ursprung bör strykas.
Predloženo je brisanje elemenata koji se odnose na dagnje drugog podrijetla.

Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (9) upphävdes genom direktiv 2004/39/EG, ändrat genom direktiv 2006/31/EG (10), och bör därför strykas från bilaga A.
Direktiva Vijeća 93/22/EEZ od 10. svibnja 1993. o investicijskim uslugama u području vrijednosnih papira (9) stavljena je izvan snage Direktivom 2004/39/EZ, kako je izmijenjena Direktivom 2006/31/EZ (10), te bi ju stoga trebalo brisati iz Priloga A.

Rad 3: I gemenskapscertifikat som ska förlängas före den 1 januari 2010, eller den 1 januari 2025 i de fall då kapitel 24a är tillämpligt, ska punkten ’enligt Europastandard EN 395:1998 eller EN 396:1998’ strykas om inga räddningsvästar som motsvarar denna standard finns ombord.
Redak 3.: na svjedodžbama Zajednice koje se moraju produžiti prije 1.1.2010. ili 1.1.2025., gdje se primjenjuje poglavlje 24.a, prekriži se dio „u skladu s normom EN 395:1998 ili 396:1998” ako na brodu nema prsluka za spašavanje u skladu s tom normom.