tegel oor Kroaties

tegel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

cigla

naamwoord vroulike

Namnet Wayne bygger på mer än tegel och murbruk.
Vaše je naslijeđe više od cigla i žbuke.

opeka

naamwoord

Bariumkarbonat används främst för tillverkning av tegel, keramik samt för ferritproduktion.
Barijev karbonat prvenstveno se koristi u industriji opeka i pločica, sektoru keramike i proizvodnji ferita.

voorbeelde

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

Gross- och detaljhandelstjänster (även via Internet) med prefabricerade väggar och prefabricerade innertak, tegeltak, innertakselement, byggnadsplattor, byggstenar, tegel, tegelstenar, håltegel, hålblockstenar, kaminstenar, murbruk och puts
Usluge prodaje na malo i veliko (i putem interneta) montažnih zidova i stropova, stropova od cigle, stropnih elemenata, građevinskih ploča, komponenti, cigle, šuplje cigle, šupljih kamenih blokova, morta i žbuke

Utseende: Körsbärsröd färg, med milda nyanser mellan körsbär och tegel.
Izgled: boja višnje s blagim crvenim nijansama od boje trešnje do boje crijepa.

Beslutet av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) av den 4 mars 2013 (ärende R 2196/2011-2) ogiltigförklaras i den mån där gemenskapsfigurmärket STAYER där förklarades ogiltigt för ”maskindelar med diamantverktyg för skärning, fräsning och polering; skär och skivor för skärning för industrin avseende marmor, granit, sten, sandsten, golvplattor, tegelrött, tegel, betong, makadam, och i allmänhet skärverktyg som maskindelar av dem ingående i klass 7”, som omfattas av klass 7, och ”slipverktyg (handdrivna) (slipskivor)”, som omfattas av klass 8.
Poništava se odluka drugog žalbenog vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) od 4. ožujka 2013. (predmet R 2196/2011-2) u dijelu u kojem je njome utvrđena ništavost figurativnog žiga Zajednice STAYER za „dijelove dijamantnih strojeva za rezanje i poliranje; svrdla i diskovi za rezanje za industrije mramora, granita, kamena, pješčenjaka, ploča, cigle i općenito alati za rezanje kao dijelovi strojeva iz razreda 7.” iz razreda 7., kao i za „ručni alat za struganje (diskovi i brusevi)” iz razreda 8.

Sedan teglet bränts vid en temperatur på mellan 1.000 och 2.000 grader uppges det ”inte [vara] mer ohygieniskt än vanligt tegel”.
Kaže se da ove opeke, nakon što ih se ispeče na temperaturi od nekih 1 000 do 2 000 Celzijusovih stupnjeva, “nisu ništa nehigijenskije od običnih opeka”.

Keramikavfall, tegel, klinker och byggmaterial (efter termisk behandling)
otpadna keramike, cigli, crijepa i građevinskog materijala (nakon termičke obrade)

Huven kan till en låg kostnad tillverkas av plåt eller också av tegel och lera.
Njena izrada nije skupa, a ona se može napraviti od lima ili čak cigle i blata.

Avfall från tillverkning av keramikvaror, tegel, klinker och byggmaterial
otpad od proizvodnje keramičke robe, cigle, pločica i građevinskog materijala

Leverans, komplettering, montering och återuppbyggnad av anordningar för bruk i tegel- och keramikindustrin
Dostava, kompletiranje, montaža i rekonstrukcija uređaja koji se koriste u ciglarskoj i keramičkoj industriji

Tegel Energie: Tegel Energie kommer att bygga och driva ett nytt nät för fjärrvärme och fjärrkylning, samt produktionsanläggningar för två nya bostads- och handelsområden på det område där flygplatsen Berlin-Tegel ligger i dag.
Tegel Energie: Tegel Energie izgradit će i voditi novu mrežu za centralizirano grijanje i hlađenje te proizvodna postrojenja za dvije nove stambeno-komercijalne zone na mjestu sadašnje zračne luke Berlin Tegel.

Mellan 1991 och 2003 fångades större delen av trafikökningen i Berlin – i absoluta tal – upp av Tegel och inte av Schönefeld.
U apsolutnom smislu od 1991. do 2003. veći dio povećanja prometa u Berlinu odnosio se na Tegel, a ne na Schönefeld.

Tegel för värmeisolering
Cigla za toplinsku izolaciju

Tillverkning av murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel
Proizvodnja opeke, crijepa i ostalih proizvoda od pečene gline za građevinarstvo

De brittiska myndigheterna visade dock att tegel och andra keramiska processer inte utgör användning som ballast.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazala su, međutim, da opeke i drugi keramički postupci nisu uporaba kao agregat.

Inget tegel...
Pazi da ne bude cigla.

Blandningar eller separata fraktioner av betong, tegel, klinker och keramik som innehåller farliga ämnen
Mješavine od ili izdvojene frakcije betona, cigle, pločica i keramike koje sadrže opasne tvari

Tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin.
Proizvodnja keramičkih proizvoda pečenjem, posebno krovnih crjepova, opeka, vatrostalnih opeka, keramičkih pločica, kamenog ocakljenog posuđa i porculana.

Tegel skulle inte under några omständigheter kunna hantera all trafik i Berlinområdet.
Tegel ni u kojem slučaju nije mogao izdržati ukupan promet na području Berlina.

Efter det gamla långhuset låg bodar i tegel där kött kyldes på sommaren och hängde fruset på vintern.
U produžetku dugačke kuće nalazile su se kuće od opeke u kojima su držali meso, ljeti na hladnom a zimi smrznuto.

När det gäller lerskiffer i form av schaktavfall som uppstår vid brytningen av lerskiffer för annan användning än ballast (till exempel tillverkning av tegel) anser kommissionen på grundval av de tillgängliga uppgifterna att man inte kan påvisa att skattebefrielsen för detta schaktavfall kan leda till en ökning av nybrytningen av lerskiffer för annan användning än ballast, även om detta schaktavfall i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i samma situation som andra beskattade material.
S obzirom na škriljevac kao pokvaru nastalu prilikom vađenja škriljevca za druge uporabe, a ne kao agregat (primjerice za proizvodnju opeke), Komisija smatra – na temelju dostupnih informacija – da iako je u usporedivom pravnom i činjeničnom položaju kao i drugi oporezivi materijali, ne može se dokazati da izuzeće takve jalovine može dovesti do pojačanog svježeg vađenja škriljevca za druge uporabe, a ne za uporabu kao agregat.

Ingen av ovannämnda varor är tillverkad av tegel eller av tegelmaterial
Bilo koje gore navedene stvari koje nisu proizvedene od cigle ili ciglastoga materijala

För att upprätthålla driften av Schönefeld, eventuellt i syfte att göra Schönefeld till en ekonomiskt lönsam flygplats (genom att flygbolag uppmanas att etablera sig på Schönefeld och därefter genom att LCC-strategin omsätts), var man tvungna att säkerställa flygplatsens lönsamhet genom att använda en del av de vinster som genererades av Tegel och Tempelhof för att finansiera Schönefeld.
Kako bi se održalo poslovanje Schönefelda i ispunio kasniji cilj pretvaranja Schönefelda u održivu zračnu luku (tako što bi se najprije potaknulo zračne prijevoznike da se premjeste na Schönefeld, a potom i provela strategija za niskotarifne prijevoznike), bilo je potrebno osigurati održivost Schönefelda upotrebom dijela dobiti ostvarene na Tegelu i Tempelhofu za financiranje Schönefelda.

Enligt Tyskland innebar vinstöverföringen ingen överföring av kostnader från Schönefeld till Tegel och Tempelhof.
Prema stajalištu Njemačke prijenos dobiti nije predstavljao prijenos troškova sa Schönefelda na Tegel i Tempelhof.

Avfall från tillverkning av keramikvaror, tegel, klinker och byggmaterial
Otpad od proizvodnje keramičke robe, cigle, pločica i građevinskog materijala

Dessutom var det inte möjligt att bygga ut Tegel och Tempelhof för att undvika kapacitetsbegränsningar på längre sikt (48).
Osim toga, Tegel i Tempelhof nije bilo moguće proširiti na način kojim bi se dugoročno riješio problem ograničenja kapaciteta (48).