verb oor Kroaties

verb

/vär:b/ naamwoord onsydig

ordklass

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

glagol

naamwoord manlike

Det är just innebörden av verbet ”förbehålla” som ger nyckeln till den aktuella bestämmelsen.
Upravo je upotreba glagola „pridržati“ ključna za tumačenje dotične odredbe.

glagoli

Det är just innebörden av verbet ”förbehålla” som ger nyckeln till den aktuella bestämmelsen.
Upravo je upotreba glagola „pridržati“ ključna za tumačenje dotične odredbe.

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Glagoli

Ett besläktat verb betyder ”tänka, vara inriktad på ett visst sätt”.
Glagol koji je srodan toj riječi znači “razmišljati, upraviti um k nečemu”.

Soortgelyke frases

transitivt verb
prijelazni glagol

modalt verb
modalni glagol

reflexivt verb
povratni glagol

intransitivt verb
neprijelazni glagol

voorbeelde

När en översättning till exempel får fram att ett grekiskt verb innehåller tanken på något pågående, förmedlar den inte bara en tydligare bild av den situation som beskrivs, utan den ger också större kraft åt förmaningar och råd.
Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.

En bibelkännare säger: ”Ordet är bildat av ett verb som betyder rikta, vägleda, sikta, skjuta framåt.
Jedan bibličar kaže: “Ova je riječ nastala od glagola koji znači uputiti, voditi, upraviti, ciljati pravo.

3 Det grekiska verb från vilket ordet ”vän” är härlett uttrycker därför en varmare och innerligare känsla än den kärlek som uttrycks genom verbet a·ga·panʹ, som förekommer i Johannes 3:16 i den grekiska texten, där Jesus citeras säga följande: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte må bli tillintetgjord utan ha evigt liv.”
3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).

Hebreiska verb har bara två huvudformer, och den som används när det gäller Skaparens namn ”betecknar handlingar ... i pågående utveckling.
U hebrejskom jeziku postoje u osnovi samo dva glagolska vremena, a ono koje je upotrijebljeno u Stvoriteljevom imenu “označava radnju (...) koja je u tijeku razvoja.

Vad är innebörden i det grekiska verb som Bibeln använder för att beskriva Jesu medkänsla?
Što znači grčka riječ kojom se u Bibliji opisuje Isusovu samilost?

Och i det engelska språket är ordet för ”vän” härlett från ett anglosaxiskt verb som betyder ”älska”.
Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.

Det är den tyska som är så uncourteous till hans verb.
To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.

10 I de 23 första kapitlen i Matteus’ evangelium finner vi över 80 gånger ett allmänt grekiskt verb för ”komma”, nämligen ẹr·kho·mai.
10 U prva 23 poglavlja Mateja preko 80 puta nalazimo uobičajeni grčki glagol za “doći” koji glasi érkhomai.

(Hebréerna 3:1) Det grekiska verb som här har översatts med ”tänka på” betyder ”tydligt urskilja, ... helt och fullt förstå, noga ge akt på”.
‘Promotriti’ znači “jasno razabrati (...), razumjeti u potpunosti, pomno promotriti” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

De flesta japanska verb slutar på - masu.
Većina japanskih glagola završavaju na - masu.

(Daniel 6:16, 20) Det arameiska ordet för ”med ihärdighet” kommer av ett verb som har grundbetydelsen ”kretsa”, ”röra sig i en cirkel”.
Aramejska korijenska riječ prevedena s “bez prestanka” u osnovi znači “kretati se ukrug”.

Vilken speciell innebörd har det verb, som det grekiska ordet för ”vän” kommer ifrån?
Koje naročito značenje ima glagol iz kojega i potječe grčka riječ za “prijatelj”?

Synonymer: i betydelseordning (endast verb
Sinonimi-Poredani po sličnosti značenja (samo glagoli

Det som är intressant med detta är att oregelbundna verb har blivit mer regelbundna från Alfred till Jay- Z.
Kod toga je zanimljivo to da su nepravilni glagoli između Alfreda i Jay- Z- a postali pravilniji.

13 Det hebreiska verb som återges med ”jag skall komma ihåg” innebär mer än att bara erinra sig det förgångna.
13 Hebrejski glagol preveden sa ‘spominjati se’ obuhvaća više nego jednostavno prisjetiti se prošlosti.

Kan jag använda " sällskapsdam " som ett verb?
Jel mogu reći " pratiljske "?

Och det verb som i den grekiska Septuagintaöversättningen används för att översätta den hebreiska textens ”du skall älska” är a·ga·panʹ.
U grčkom prijevodu Septuaginta nalazi se za hebrejski izraz “ti moraš ljubiti” glagol a.gapan‘.

För ungefär sex månader sedan, var läget på det här området så att du, som exempel, skulle gå fram till den där psykologen med det fantastiska håret, och säga "Steve, du är ju expert på oregelbundna verb.
Prije otprilike šest mjeseci, najsuvremeniji podaci u tom polju kažu da biste, primjerice, otišli do ovog psihologa fantastične kose i rekli biste: "Steve, ti si stručnjak za nepravilne glagole.

Den sista frasen är en översättning av ett grekiskt verb som kan betyda ”att torka bort, ... stryka ut eller förinta”.
Izraz ‘izbrisati’ prijevod je grčkog glagola koji može značiti “isprati, (...) poništiti ili uništiti”.

(Rikets mellanradiga översättning) I Romarna 10:19 återges samma verb med ”uppegga till våldsam förbittring”.
U Rimljanima 10:19 (NW), isti glagol preveden je sa “potaći na nasilni gnjev”.

Att hålla stånd, förbli orubblig eller framhärda är tanken bakom det grekiska verb som i Bibeln ofta översätts med ”hålla ut” eller ”uthärda”.
Grčki glagol koji se u Bibliji često prevodi s “ustrajati” znači ‘ostati pri svome, nepokolebljiv ili ne odustajati’.

Det grekiska verb som översätts med ”uppriktigt söker” står i en form som anger intensitet och koncentrerad ansträngning.
Oblik grčkog glagola koji se prevodi s “usrdno tražiti” ukazuje na gorljivost i snažno naprezanje.

Men samma verb kan också betyda ”beteckna”.
No isti taj glagol može se prevesti i riječima “označavati; predstavljati”.

Det hebreiska ordet sar, som återges med ”furste”, är besläktat med ett verb som betyder ”härska”.
Hebrejska riječ sar, koja se prevodi s ‘knez’, srodna je s glagolom koji znači “provoditi vlast”.

Angående den form av det verb som återges med ”vilseleder” i Uppenbarelseboken 12:9 förklarar ett uppslagsverk att den ”anger en pågående handling som har blivit ett inrotat karaktärsdrag”.
Jedan priručnik kaže da oblik glagola koji je u Otkrivenju 12:9 preveden sa “zavodi” “ukazuje na trajnu radnju koja je postala dio nečijeg karaktera”.