företeelse oor Hongaars
företeelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars
entitás
sv
något som existerar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vattenföroreningar är en i hög grad gränsöverskridande företeelse. 60 % av EU:s territorium utgörs av gemensamma avrinningsområden.
Te biztos, ez jó út?EurLex-2 EurLex-2
71 För det tredje, i den del sökandena har gjort gällande att de aldrig har fastställt Arkemas affärspolitik eller ingripit i förvaltningen av dotterbolagets väteperoxid- och natriumperboratverksamhet, konstaterar tribunalen att fördelningen av arbetsuppgifter utgör en normal företeelse inom en bolagskoncern som inte räcker för att motbevisa presumtionen att sökandena och Arkema utgör ett enda företag i den mening som avses i artikel 81 EG.
megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírtEGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkelEurLex-2 EurLex-2
Dessa scenarier är inte relevanta för det aktuella beslutet eftersom de hänför sig till företeelser som man uppenbarligen inte kände till när man förhandlade om och ingick överenskommelsen
Emellett ugyancsak felmerül problémaként a hyperprolactinaemia és a QT-szakasz megnyúlás kockázata; • A Bizottság a rendelkezésre álló adatok birtokában arra a következtetésre jutott, hogy a menopauza idején fellépő hőhullámok kezelésére alkalmazott veraliprid kockázatai meghaladják a korlátozott előnyöketoj4 oj4
Det är ingen hemlighet att spelande går hand i hand med kriminalitet, våld, organiserad brottslighet, prostitution och flera andra sammanhängande företeelser.
Eleget olvastam rólaEuroparl8 Europarl8
Ja, skvaller är en universell företeelse.
Ez az egyetlen ki és bejárat?jw2019 jw2019
Enligt artikel 12 i förordning ( EG ) nr 223 / 2009 syftar aktualitet på perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
Sokba van egy ilyen parti!elitreca-2022 elitreca-2022
”aktualitet och punktlighet”: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,
Ebben a vizsgálati szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagtereit (ha ez még nem történt megEurLex-2 EurLex-2
Enligt Europols EU Serious and organised crime threat assessment 2013 (Socta 2013) (Europols bedömning av den allvarliga organiserade brottslighetens hot mot EU 2013) är ”allvarlig och organiserad brottslighet en alltmer dynamisk och komplex företeelse som fortsatt utgör ett hot mot EU:s säkerhet och välstånd.”
Azt mondta szükség van rá a Dakara- nnot-set not-set
Att en gång för alla få ett slut på dessa företeelser är alltjämt en viktig punkt på dagordningen för de gemensamma överläggningarna.
Úgy tűnik, tudja, mit csinál ezzel a cuccalEuroparl8 Europarl8
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande ekonomiska företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (”-”) med observationsstatus ”L” för varje period.
Akkor kommunikáljunkEurLex-2 EurLex-2
Denna fortgående företeelse snedvrider konkurrensen, skadar inhemska företag och undergräver skattesystemet, vilket är av ondo för tillväxt och arbetstillfällen.
Szerencsére kutyákat képezek ki, és van szabad helyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
För tydlighetens skull ska jag även nämna den andra företeelse som omfattas av bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 89/104, nämligen nedsvärtning, vilken avser minskning av varumärkets renommé.
Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzetenEurLex-2 EurLex-2
”Med hänsyn till att penningtvätt och finansiering av terrorism är internationella företeelser bör samordning och samarbete mellan finansunderrättelseenheter enligt rådets beslut 2000/642/RIF av den 17 oktober 2000 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information [(EGT L 271, s. 4)], inklusive upprättande av ett nätverk mellan finansunderrättelseenheter i Europeiska unionen, uppmuntras så mycket som möjligt.
Pont olyan, amilyennek megálmodtadEurLex-2 EurLex-2
När det för det första gäller förekomsten av dessa påstådda hinder bör det betonas att de spanska myndigheterna och de 30 berörda parterna inte lämnade några detaljerade uppgifter om förekomsten av sådana hinder utan begränsade sig, även i sina sista inlämnade synpunkter, till generella och icke underbyggda påståenden där de lyfte fram allmänna företeelser som t.ex. skillnader på grund av att direktivet om bolagslagstiftning inte har genomförts, skillnader i fråga om minoritetsägares rättigheter, kreditgivares rättigheter, arbetslagstiftning, nationella varumärken och allmänna politiska och kommersiella överväganden.
Ilyen az én életfelfogásomEurLex-2 EurLex-2
Denna undersökning ska omfatta såväl dumpning som skada och dessa företeelser ska undersökas samtidigt
Toronto- ba kell utaznomoj4 oj4
En sådan undersökning ska omfatta såväl subvention som skada och dessa företeelser ska undersökas samtidigt.
Kikérdezték már a többieket?EuroParl2021 EuroParl2021
Tack vare de ändringar av regelverket som ni har infört, och enligt Stockholmsprogrammet, kommer nätverken av sambandsmän för invandring att anpassas på ett sätt som kommer att förbättra deras bidrag till en bättre förståelse av orsakerna som ligger till grund för migrationsrörelser, för att man ska kunna ta itu med dessa företeelser på rätt sätt.
Minden rendbenEuroparl8 Europarl8
Nya sociala företeelser börjar framträda.
Most én őrködömEuroparl8 Europarl8
Den rikedom av företeelser som bara fortsätter att komma är förbluffande, men vi är inte förbluffade.
A mázas kerámialapok felhasználási fázisában és életciklusának végén a veszélyes anyagok lehetséges kibocsátásának korlátozása céljából a termékeket az EN ISO # szerinti vizsgálati módszerrel kell ellenőrizniQED QED
Radikaliseringen i många fängelser i EU är en företeelse som inger stor oro. Den kräver särskild uppmärksamhet och behöver bekämpas med lämpliga medel, med full respekt för mänskliga rättigheter och internationella skyldigheter. Omänskliga fängelseförhållanden och överbeläggning kan finnas bland faktorerna bakom ökningen av denna företeelse, eftersom det kan öka inflytandet för dem som rekryterar till våldsbejakande extremism.
Pozíciója Ramsteintől északra, # mérföldreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I själva verket är det svår att hålla isär de båda företeelserna, eftersom personer som inleder sin resa på frivillig väg också är sårbara för nätverk med inriktning på arbetskraftsutnyttjande eller sexuellt utnyttjande.
Ezt úgy mondom neked, mint barátEurLex-2 EurLex-2
Några av de ovan nämnda företeelserna kvarstår även efter det att den introducerade arten avlägsnats.
Colin és Caussat a vendégszobába!EurLex-2 EurLex-2
Den innebär en synnerligen dramatisk utveckling av en global företeelse när det gäller det sätt på vilket kvinnor behandlas, och detta sätt att behandla kvinnor måste snarast upphöra nu under 2000-talet.
Mennydörgés, hallgass ideEuroparl8 Europarl8
1.6EESK understryker behovet av att öka kapaciteten att förstå bedrägerier med elektroniska och digitala betalningsmedel som företeelse och att förebygga dessa genom att inrätta en mekanism för insamling av statistiska uppgifter i syfte att stärka strategierna för förebyggande och avhjälpande av följderna av sådana bedrägerier.
annak érdekében, hogy az intervenció lehetősége mint a többlettermelés mesterséges levezetése megszűnjék, meg kell változtatni a lepárlási rendszertEurlex2019 Eurlex2019
Jag vill än en gång nämna en ny företeelse: Det är inte marknadsaktörerna utan snarare regeringarna som från tid till annan verkar agera genom att ge särskilda konkurrensmässiga fördelar till några av sina favoritföretag.
Ott voltam a kék horizonton a menyország és a Föld közötttEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.