isländsk oor Hongaars

isländsk

adjektief

halv=

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

izlandi

eienaam

En isländsk specialitet är harðfiskur – filead och torkad fisk.
Egy másik izlandi specialitás a hardfiskur, vagyis filézett, szárított hal.

Soortgelyke frases

Isländska
Izlandi

Isländsk fårhund
Izlandi juhászkutya

isländsk fårhund
izlandi juhászkutya

isländska
Izlandi · izlandi · izlandi nyelv

isländskt
izlandi

voorbeelde

Texten till delegerad förordning (EU) 2018/92 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Az (EU) 2018/92 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Texten till förordning (EG) nr 1165/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Az 1165/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

I detta avseende har de isländska myndigheterna hävdat att de ändringar som införts i ordningen genom den kompletterande förordningen endast gäller ett särskilt investeringsavtal: ett avtal med Becromal som ingicks före investeringsavtalet den 30 december 2010.
Ebben a tekintetben az izlandi hatóságok azt állították, hogy a kiegészítő rendelet által a programban tett módosítások kizárólag egy beruházási megállapodást érintettek: a Becromal társasággal a 2010. december 30-án megkötött Becromal beruházási megállapodást megelőzően létrejött megállapodást.

Myndigheten konstaterar vidare att de isländska myndigheterna i sitt e-brev av den 14 maj 2012, avseende transaktionerna 2008 som omfattas av denna bedömning, bekräftar att ”värderingen för skatteändamål enligt isländsk praxis allmänt anses avspegla marknadsvärdet”.
A Hatóság megállapítja továbbá, hogy az izlandi hatóságok 2012. május 14-i elektronikus levelükben az értékelés alatt álló 2008-as ügyletekkel kapcsolatban megerősítették, hogy „az izlandi gyakorlat szerint az adózási célú értékmegállapítást általában piaci árként kell elfogadni.”

Staten sköt till 775 miljoner isländska kronor (29) (fem miljoner euro) i kontanter som startkapital till den nya banken.
Az állam 775 millió ISK (29) (5 millió EUR) összegű induló tőkét bocsátott az új bank rendelkezésére készpénzben.

Detta var fallet för den åsyftade betalningen, eftersom den isländska kustbevakningen försåg Frontex med en timbaserad beräkning av underhållskostnaderna.
Ez történt a kiválasztott kifizetés esetében, mivel az izlandi parti őrség óránkénti karbantartási költségbecslést adott a Frontex-nek.

Texterna till förordning (EU) nr 524/2013, genomförandeförordning (EU) 2015/1051 och direktiv 2013/11/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
Az 524/2013/EU rendeletnek, az (EU) 2015/1051 végrehajtási rendeletnek és a 2013/11/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Texterna till besluten (EU) 2016/1658 och (EU) 2016/1659 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
Az (EU) 2016/1658 és az (EU) 2016/1659 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Texterna till förordning (EG) nr 1610/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.
Az 1610/95/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

Även om de isländska finansmarknaderna för närvarande är förhållandevis isolerade, särskilt på grund av kapitalkontrollerna, förekommer fortfarande gränsöverskridande handel och möjlighet till sådan. Handeln kommer sannolikt att öka när kapitalkontrollerna slopas.
Bár az izlandi pénzügyi piacok jelenleg – főként a tőkekorlátozások miatt – meglehetősen elszigeteltek, az ország továbbra is rendelkezik határokon átnyúló kereskedelemmel (annak potenciáljával), amely a tőkekorlátozások megszűnésével bővülni fog.

Texten till genomförandedirektiv (EU) 2015/1168 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Az (EU) 2015/1168 végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/8 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Az (EU) 2016/8 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Texterna till förordning (EG) nr 1441/95, (EG) nr 1442/95 och (EG) nr 1798/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.
Az 1441/95/EK, az 1442/95/EK és az 1798/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

Den isländske vikingen Leif Eriksson når Nordamerika.
Leif Eriksson viking hajós partra száll Észak-Amerikában.

Island hänvisar till korrespondensen mellan de isländska myndigheterna och myndigheten, i vilken denna förklaring bekräftas.
Izland ezen okfejtés alátámasztásaként az izlandi hatóság és a Hatóságok közötti levélváltásra hivatkozott.

De isländska myndigheterna har för övrigt inte bevisat att det föreligger omständigheter som – trots att projektet hade påbörjats innan stödet beviljades – styrker att kravet på stimulanseffekt ändå är uppfyllt (66).
Ezenfelül az izlandi hatóságok nem bizonyították, hogy olyan körülmények állnak fenn, amelyek alapján (annak ellenére, hogy a projekt végrehajtása a támogatások nyújtását megelőzően elkezdődött) biztosan állítható, hogy az ösztönző hatás vizsgálatára irányuló teszt teljesült (66).

Texten till förordning (EG) nr #/# på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig
Az #/#/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles

Jämförelse av Arion Banks och Kaupthing Banks balansräkningar, belopp i miljarder isländska kronor
Az Arion és a Kaupthing Bank mérlegének összehasonlítása (milliárd ISK)

Texten till genomförandebeslut 2014/148/EU, rättat i EUT L 95, 29.3.2014, s. 69, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
A HL L 95., 2014.3.29., 69. o. által helyesbített 2014/148/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Fastigheten utannonserades för uthyrning av Ríkiskaup och det högsta av fyra anbud antogs, med ett månadsbelopp på 420 000 isländska kronor.
Ezt az ingatlant az Állami Közbeszerzési Központ hirdette meg bérbeadás céljából, a négy beérkező ajánlattétel közül pedig a legmagasabbat – havi 420 000 ISK –elfogadták.

De makroekonomiska antagandena tycks i allmänhet vara i linje med prognoserna från IMF och den isländska statistikmyndigheten, exempelvis när det gäller BNP-tillväxt och arbetslöshet.
A makrogazdasági feltételezések tekintetében megállapítható, hogy azok nagyjából megfelelnek az IMF és az Izlandi Statisztikai Hivatal előrejelzéseinek, például a GDP-növekedésre és a munkanélküliségre vonatkozóan.

Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inklusive villkoren för den allmänna trafikplikten och de särskilda bestämmelserna för anbudsinfordran (Isländsk förordning nr 65/1993 om tillämpning av anbudsförfaranden i samband med den allmänna trafikplikten för att införliva rådets förordning (EEG) nr 2408/92 artikel 4) kan erhållas från:
Dokumentáció: Az ajánlati felhívás teljes dokumentációja, amely a közszolgáltatási kötelezettség elrendelését és az ajánlati felhívás különös szabályait (a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke szerinti közszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos ajánlati felhívás végrehajtásáról szóló 65/1993 izlandi törvény) is tartalmazza, az alábbi címen szerezhető be:

Olaf och revisionsrätten ska informera Ríkisendurskoðun i god tid om eventuella planer på att utföra kontroller på plats, som på isländsk begäran ska utföras tillsammans med Ríkisendurskoðun.
Az OLAF és a Számvevőszék kellő időben tájékoztatja a Ríkisendurskoðun-t a helyszíni ellenőrzésre vagy ellenőrzésre irányuló szándékáról, amelyet az izlandi hatóságok kérésére a Ríkisendurskoðun-nal közösen végezhetnek el.

I rapporten konstateras att värdet på den isländska kronan var ohållbart högt 2006, att det isländska underskottet i bytesbalansen var över 16 % av BNP och att skulderna i utländsk valuta minus tillgångar närmade sig totala årliga BNP.
A jelentés rámutat, hogy 2006-ban az izlandi korona értéke fenntarthatatlanul magas volt, Izland folyó fizetési mérlegének hiánya elérte a GDP 16 %-át, a devizában nyilvántartott kötelezettségek eszközökkel csökkentett állománya pedig megközelítette az éves GDP értékét.

Dessutom skulle bidraget från staten och staden enligt projektavtalet vara ett fast årligt belopp (595 000 000 isländska kronor), som vid varje utbetalning skulle justeras för att återspegla ändringar i konsumentprisindex.
A projekt megállapodás szerint továbbá az államtól és a várostól kapott hozzájárulás fix összegű éves összeg (595 000 000 ISK), amelyet minden fizetéskor a fogyasztói árindexben bekövetkező változásoknak megfelelően korrigálni kell.