frikänna oor Indonesies

frikänna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Indonesies

melepaskan

werkwoord

Han frikändes och försvann.
Laeddis punya melepaskan diri dan menghilang.

memangkalkan

werkwoord

membebaskan

werkwoord

När jag hade blivit frikänd från misstanken att ha förfalskat dokumentet gav jag mig in i narkotikahandeln.
Setelah dibebaskan dari tuduhan memalsukan dokumen pabean, saya mulai berdagang narkoba.

memberhentikan · membersihkan · membubarkan · memecatkan · memperhentikan · menguar · meritul · meroyer

voorbeelde

Du kommer att frikännas från dina synder vare sig du lever eller dör.
dosa-dosa Anda akan diampuni, apakah Anda hidup atau mati.

Av 263 domstolsfall slutade 99 med frikännande och 71 med fällande dom.
Dari antara 263 kasus pengadilan, 99 akhirnya dibebaskan dan 71 berakhir dengan hukuman penjara.

En månad gick efter frikännandet utan att nån tog kontakt.
Lewat sebulan penuh sejak pembalasan... dan tak seorangpun membuat kontak.

Du kommer att frikännas från dina synder vare sig du lever eller dör
dosa- dosamu akan diampuni, apakah Kau hidup atau mati

Den 16 december 1948 sände vi också en protest till sovjetrepubliken Estlands högsta domstol, i vilken vi krävde att våra bröder skulle frikännas och friges.
Pada tanggal 16 Desember 1948, kami mengirimkan lagi pernyataan protes ke Dewan Mahkamah Agung Republik Sosialis Soviet Estonia, menuntut agar saudara-saudara kita dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan.

Statsåklagaren vid appellationsdomstolen i Toruń avvisade således, i ett mål som gällde ett vittne, anklagelsen för hädelse, krävde frikännande och förklarade att Jehovas vittnen intar samma ståndpunkt som de första kristna intog.
Dengan demikian, penasihat hukum negara di pengadilan banding di Toruń, pada suatu kasus yang melibatkan seorang Saksi, menolak tuduhan hujah, menuntut pembebasan, dan mengumumkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa mengambil pendirian yang sama seperti umat Kristen masa awal.

En anledning till att man anordnade den här utställningen i Rom var att man ville ”placera de här stora personligheterna i sitt rätta historiska sammanhang ... för att förstå dem, men absolut inte för att frikänna eller för att fördöma dem”.
Salah satu tujuan yang dinyatakan dalam pameran baru-baru ini di Roma tentang keluarga Borgia adalah ”untuk menaruh orang-orang besar ini dalam konteks historisnya . . . , untuk dimengerti tetapi yang pasti bukan untuk dimaafkan ataupun dikutuki”.

Skulle du vara benägen att frikänna den anklagade?
Apakah saudara cenderung untuk membebaskan terdakwa?

Hon trodde att om hon räddade mig, skulle hon frikännas för allt.
Dikiranya jika dia menyelamatkanku itu akan menebus segala kesalahannya.

23. a) Vilken konspiration blir Jeremia utsatt för, vilket försvar kommer han med, och vilka tidigare fall hänvisas det till när man frikänner honom?
23. (a) Komplotan apa yang direncanakan terhadap Yeremia dan bagaimana pembelaannya, dan peristiwa-peristiwa apa yang disebutkan yang telah terjadi sebelumnya sehingga ia dibebaskan?

Han valde att frikänna apostlarna och andra och att betrakta dem som oskyldiga till den nedärvda synden.
Ia memilih untuk membebaskan para rasul dan orang-orang lain dari vonis hukuman, menganggap mereka bebas dari kesalahan warisan.

Frikänn mig från dolda synder.
Nyatakanlah aku tidak bersalah dari dosa yang tersembunyi.

Hittar ni den inte om jag frikänns?
Jadi jika aku bebas, kamu tidak akan mencarinya?

(The New Encyclopædia Britannica) Ja, när hörde man sist en präst vägra att ge någon syndaförlåtelse eller att frikänna en syndare?
(The New Encyclopædia Britannica) Sesungguhnya, kapankah saudara terakhir kali mendengar seorang imam menolak memberikan pengampunan dosa atau membebaskan si pedosa?

(Apg 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) När Paulus däremot ställdes inför kejsaren i Rom, var det för att han själv hade vädjat till kejsaren om frikännande och inte för att han hade något att anklaga sin egen nation för.
(Kis 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Namun, kehadiran Paulus di hadapan Kaisar di Roma adalah karena ia sendiri yang meminta banding untuk mendapatkan pembebasan, dan bukan untuk menuduh bangsanya sendiri.

* En vit sten betydde frikännande, medan en svart sten innebar fällande dom, ofta en dödsdom.
* Batu putih berarti kebebasan, sedangkan batu hitam berarti hukuman, sering kali hukuman mati.

Hur egendomligt det än kan tyckas uttrycker detta den grundläggande tanken bakom det ord i Romarna 5:16 som i svenska biblar översatts med ”frikännande” eller ”rättfärdiggörelsedom” eller ”rättfärdighetsförklaring”.
Meskipun kelihatannya aneh, hal ini menyatakan gagasan utama yang terkandung dalam kata yang diterjemahkan dalam Alkitab bahasa Indonesia sebagai ”pembenaran”, atau ”pernyataan dibenarkan”, seperti dinyatakan dalam Roma 5:16.

Fullständigt frikännande önskvärt
Pembebasan Total Diinginkan

En kännare på området, Henry Cadbury, säger: ”Med sådan enväldig makt kunde det vara lätt för prokuratorn att ge efter för ’otillbörlig påtryckning’ och att ta emot mutor – för att antingen frikänna, döma eller skjuta upp beslutet.”
”Tidak heran,” kata cendekiawan Henry Cadbury, ”dengan kekuasaan absolut semacam itu sang prokurator bisa saja menyerah pada ’tekanan yang berlebihan’ dan menerima uang suap—untuk menyatakan tidak bersalah, menghukum, atau menangguhkan hukuman.”

”De har ingen förpliktelse att förvissa sig om att ett frikännande är korrekt”, säger Stephen Gillers, lärare i juridisk etik vid den juridiska fakulteten vid New York University.
”Mereka tidak berkewajiban untuk menjamin bahwa keputusan bebas-murni adalah benar,” kata Stephen Gillers, dosen etika hukum di fakultas hukum New York University.

Det går inte att frikännas från en sådan synd.
Tidak ada pembebasan apa pun untuk jenis dosa ini.

Fransmännen blir allt tröttare på försöken att frikänna islam.
Warga Prancis semakin lelah berupaya untuk membuktikan bahwa Islam tidak bersalah.

Fransmännen blir allt tröttare på försöken att frikänna islam.
Prancis semakin lelah berupaya untuk membuktikan bahwa Islam tidak bersalah.

(Johannes 3:16) Före Kristi offerdöd fanns det inget sätt för människor att uppnå ”frikännande och liv”, eller att förklaras ”rättfärdiga för liv”.
(Yohanes 3:16) Sebelum kematian Kristus sebagai korban, manusia sama sekali tidak dapat memperoleh ”pembebasan dan kehidupan”, atau ”beroleh pembenaran [tindakan yang menghasilkan pembenaran, NW]”.

10 Hur kunde Gud, ”hela jordens domare”, frikänna en orättfärdig människa?
10 Atas dasar apa ”Hakim segenap bumi” yang adil-benar dapat membebaskan orang yang tidak adil-benar?