frimärke oor Indonesies

frimärke

naamwoord onsydig

klisterlapp på brev

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Indonesies

prangko

naamwoord

secarik kertas berperekat sebagai bukti telah melakukan pembayaran untuk jasa layanan pos

En äldre man stod i kö på postkontoret för att köpa frimärken vid disken.
Seorang pria lanjut usia berdiri mengantre di kantor pos untuk membeli prangko di loket layanan.

perangko

naamwoord

En pappersbit som fästs på brev och paket för att betala för deras leverans.

Hur kan detta komma sig, när frimärken är en så vanlig företeelse?
Bagaimana hal ini mungkin sedangkan perangko begitu umum ditemukan?

setem

naamwoord

Soortgelyke frases

frimärket
perangko

voorbeelde

Sedan transporterade vi de färdiga tidskrifterna till postkontoret, förde dem till tredje våningen, hjälpte personalen att sortera dem och satte frimärken på omslagen, så att de kunde postas.
Setelah itu kami membawa majalah yang sudah rampung ke kantor pos, mengangkutnya ke lantai tiga, membantu petugas kantor pos untuk menyortir, dan menempelkan perangko pada setiap amplop untuk dikirim.

Man samlar inte på barn för att man tycker att de är gulligare än frimärken.
Anda tidak mengumpulkan anak karena Anda merasa mereka lebih imut daripada perangko.

Jag behöver ett frimärke.
Aku butuh perangko.

Blev du sur på ett frimärke?
Apa, kau bisa kesal pada stempel?

Jag ska hugga huvudet av den ormen och lägga mer än ett frimärke påatt krossa dig!
Akan kupenggal kepalanya, akan kuhabiskan lebih dari perangko $ 6 untuk menghancurkanmu!

’När investerarna försökte sälja sina samlingar, fann de att många frimärken inte var så sällsynta som de hade trott’”, och förtjänsterna uteblev.
’Sewaktu para investor mencoba menguangkan portofolio mereka, mereka mendapati bahwa banyak perangko tidak selangka yang mereka kira,’” dan mereka menderita kerugian.

Börja slicka frimärken, skriv hem till mamma om honom!
Mulai menjilati perangko, anak-anak, karena dia harus menyurati Mama di rumah.

(Se också Brev; Frimärken; Post)
(Lihat juga Prangko; Surat)

Privatpersoner kan sätta personlig prägel på sina frimärken ”med ett foto på den nyfödda, den nyutexaminerade, det lyckliga paret eller den trofasta hunden”.
Setiap orang sekarang dapat memodifikasi perangko mereka ”dengan foto bayi, wisuda, pasangan yang berbahagia, atau anjing yang setia” sehingga sesuai dengan selera pribadi.

I stället för att tänka att ett förstorat frimärke skulle bli som en uppsättning med 1.000 × 1.000 frimärken bör man föreställa sig en uppsättning med 1.000.000 × 1.000.000 frimärken, eftersom förstoringar är linjära.
Daripada membayangkan sebuah perangko dapat menjadi susunan berukuran 1.000 x 1.000 perangko, bayangkanlah jika ukurannya 1.000.000 x 1.000.000, karena pembesarannya bersifat linear.

1 maj – Världens första frimärke, One Penny Black, publiceras i Storbritannien.
1840 – Penny Black, perangko berperekat pertama di dunia, diterbitkan di Britania Raya.

Frimärken från några av öarna.
Prangko dari beberapa pulau.

”Religiösa personligheter och budskap på frimärken kan vålla bekymmer”, sägs det i den israeliska tidningen The Jerusalem Post.
”Tokoh agama dan masalah perangko kadang-kadang bisa bikin kepala pusing,” kata surat kabar Israel Jerusalem Post.

Den här ön, liten och enslig, ungefär så liten som ett frimärke, ligger strax ovanför Okinawas nordspets.
Pulau kecil yang terpencil ini, kira-kira sebesar perangko, berada sedikit di luar ujung utara Okinawa.

En ung kvinna märkte att han gick med svårighet och erbjöd sig att visa honom hur man köper frimärken från en automat, för att spara tid.
Seorang wanita muda memperhatikan bahwa dia berjalan susah payah dan menawarkan untuk menunjukkan kepadanya bagaimana cara membeli prangko dari mesin untuk menghemat waktu.

Man ger också ut egna frimärken och har egna mynt och sedlar, vilka har samma växlingskurs som den brittiska valutan.
Pulau ini juga mencetak perangko sendiri dan mempunyai uang logam serta uang kertas sendiri, yang nilai tukarnya sebanding dengan mata uang Inggris.

Hur kan detta komma sig, när frimärken är en så vanlig företeelse?
Bagaimana hal ini mungkin sedangkan perangko begitu umum ditemukan?

Frimärken?
Perangko?

Ett som hade utformats till minne av Menahem Mendel Schneerson, rebbe (rabbi) inom Habad-Lubavitchrörelsen, rönte motstånd från en del av hans anhängare som hävdade att han ”inte hade dött” och andra som ”sade att det var olämpligt att slicka på eller stämpla ett frimärke med rabbins bild”.
Perangko yang dirancang untuk mengenang Rabi Lubavitcher, Menahem Mendel Schneerson, ditentang oleh beberapa pengikutnya yang berpendapat bahwa ia ”belum wafat” dan oleh orang-orang lain yang ”mengatakan tidaklah pantas bagian belakang perangko yang memperlihatkan rabi mereka itu dijilat atau bagian depannya dicap”.

För samlare och frimärkshandlare kan ett frimärkes värde variera från praktiskt taget ingenting till astronomiska belopp på miljontals kronor.
Bagi para kolektor dan penyalur, nilai perangko bervariasi dari tidak ada artinya hingga jumlah yang amat tinggi sebesar satu juta dolar atau lebih.

Håll intresset för frimärken på sin plats, så att det inte inkräktar på det som är viktigare i livet.
Dengan cermat pertimbangkan minat Anda terhadap perangko-perangko dan bandingkanlah hal ini dengan hal-hal yang lebih penting dalam kehidupan.

För inbitna hemmamänniskor finns det många sätt att fördriva tiden: skötsel av växter inomhus eller utomhus, samla frimärken, spela eller lyssna på musik, titta på videofilmer, laga mat, skriva brev, läsa, sy, sticka, ta del i olika sporter och måla, för att bara nämna några.
Bagi mereka yang berkukuh untuk tinggal di rumah selama akhir pekan, ada banyak alternatif pengisi waktu: berkebun di dalam atau di luar rumah, mengoleksi perangko, bermain atau mendengarkan musik, menonton video, memasak, menulis surat, membaca, menjahit, merajut, berolahraga, melukis, dan masih banyak lagi.

Under ett frimärke kunde man läsa: ”Be till Herren för oss.
Sebuah pesan di bawah perangko berbunyi, ”Doakan kami.

En hund av rasen retriever, som är till hjälp för en kvinna som är rullstolsburen, har blivit lärd att lyfta telefonluren, ta hand om hennes brev och slicka frimärken så att breven kan postas.
Seekor anjing Retriever yang diperbantukan pada seorang wanita yang menggunakan kursi roda dilatih untuk mengangkat telepon, mengambil surat serta menjilat perangko yang akan ditempelkan pada amplop!