åtskilja oor Italiaans
åtskilja
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
discernere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.
Signora Presidente, l'Europa deve dotarsi dei mezzi con cui potrà realizzare le proprie ambizioni.EurLex-2 EurLex-2
Biljettpolicyn skall vara så utformad att fördelningen av platser, och därmed åtskiljandet av rivaliserande supportrar, inte kan kringgås genom att biljetten överlåts, oavsett i vilken form.
Signor Commissario, come pensa di evitare che i contribuenti paghino le spese dell' eventuale scoppio di queste imprese palloncino, così come è avvenuto durante la crisi bancaria?EurLex-2 EurLex-2
Om en rättsakt har flera syften som har ett sådant samband att de inte kan åtskiljas, utan att det ena syftet är sekundärt och indirekt i förhållande till de andra, måste rättsakten emellertid grundas på de olika tillämpliga fördragsbestämmelserna(6), såvida detta inte är omöjligt på grund av att de beslutsförfaranden som anges i bestämmelserna är sinsemellan oförenliga(7).
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personenot-set not-set
Eftersom de flesta ändringarna till följd av vägledningen gäller miljöriskbedömning av anmälningar enligt del C och i syfte att förtydliga och förenkla för anmälarna och de behöriga myndigheterna, bör strukturen i bilaga III B ändras så att kraven för anmälningar enligt del C åtskiljs från kraven för anmälningar enligt del B.
Unitevi a me nell' alzare i calici come tributoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet för Storbritannien (GB) eller Irland-Nordirland (IE/NI), vid drift i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd i enlighet med artikel 18.1 och 18.2, på månadsbasis, och för en uppsättning data som innehåller medelvärdena för inställningsfelet vid frekvensåterställning i kontrollblocket för lastfrekvensreglering och tidsintervall med en längd på en minut: antal händelser där absolutvärdet för inställningsfelet vid frekvensåterställning överskred den maximala stationära frekvensavvikelsen och inställningsfelet vid frekvensåterställning inte återfördes till 10 % av den maximala stationära frekvensavvikelsen inom frekvensåterställningstiden, med åtskiljande mellan negativt och positivt inställningsfel vid frekvensåterställning.
La definizione dei requisiti necessari affinché le autorità pubbliche interessate e/o, se del caso, il settore privato, raccolgano i dati sulle strade e sul traffico (ossia, i piani sul traffico, la normativa stradale e gli itinerari raccomandati, in particolare per gli automezzi pesanti) e li comunichino ai fornitori di servizi ITS, sulla baseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Om ett företag utför godstransporter på väg för andras räkning samt annan verksamhet som omfattas av taket på 200 000 euro, ska taket på 200 000 euro gälla för det företaget, under förutsättning att medlemsstaterna på lämpligt sätt, till exempel genom åtskiljande av verksamheterna eller uppdelning av kostnaderna, ser till att stödet till förmån för vägtransportverksamheten inte överstiger 100 000 euro och att inget stöd av mindre betydelse används för inköp av vägtransportfordon.
Da questa parte!EurLex-2 EurLex-2
Dessutom är den viktigaste beståndsdelen i en demokrati ett fullständigt åtskiljande mellan de politiska och de militära myndigheterna.
Le necessità a cui dobbiamo far fronte nei Fondi strutturali, negli ulteriori programmi e nella politica di informazione attiva sono davvero tante. La questione va affrontata con serietà perché i nostri figli e i nostri nipoti ci rimprovereranno aspramente se non sapremo imprimere davvero una svolta alla politica energetica.Europarl8 Europarl8
Dömandet och åtskiljandet av människorna i de båda grupperna, trofasta ”får” och trolösa ”getter”, skall snart nå höjdpunkten.
Da dove vieni?jw2019 jw2019
Krafter som gradvis ökas till de värden som föreskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 skall anbringas på ett sådant sätt att hastigheten för åtskiljandet av låsdetaljerna inte överstiger 5 mm/min.
Quando guardi il motore, guardi meEurLex-2 EurLex-2
Endast om det visas att det finns flera avsikter med den aktuella åtgärden eller att den har flera beståndsdelar, vilka har ett sådant samband att de inte kan åtskiljas, utan att den ena är sekundär och indirekt i förhållande till den andra, ska en sådan rättsakt i undantagsfall antas med stöd av de däremot svarande olika rättsliga grunderna.(
Avanti, prendi le cartenot-set not-set
— Om delpartierna kan åtskiljas fysiskt skall varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
Non volevo ucciderloEurLex-2 EurLex-2
Det är därför vi måste göra någonting mycket viktigt genom att öppna upp och åtskilja energinätverken.
Non torneràEuroparl8 Europarl8
Golv, innertak och andra konstruktioner för åtskiljande av våningar, ej av metall
Ero felice che fosse il mio tenentetmClass tmClass
När personuppgifter behandlas för direkt marknadsföring bör den registrerade ha har rätt att kostnadsfritt och på ett enkelt och effektivt sätt resa invändningar mot behandlingen bör den registeransvarige uttryckligen erbjuda den registrerade detta på ett begripligt sätt och i en begriplig form genom att använda ett klart och tydligt språk samt tydligt åtskilja detta från övrig information .
No, mi sono ouerto volontarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) att proteinlösningen åtskiljs från hydroxiapatitet (trikalciumfosfatet) genom centrifugering, och
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollameEurlex2019 Eurlex2019
b) Farliga material och komponenter skall avlägsnas och åtskiljas på ett selektivt sätt så att de inte förorenar efterföljande fragmenteringsavfall från uttjänta fordon.
Richiesta la maggioranza sempliceEurLex-2 EurLex-2
Fibrerna bildar en flexibel, svampaktig kropp med jämn tjocklek, och kan enkelt åtskiljas och ”plockas”.
vista la proposta della Commissione europeaEurLex-2 EurLex-2
Kod för att åtskilja olika typer av utrustning för färdskrivartillämpningen.
Riguardo cosa?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska se till att de olika kategorier av riktigheten och tillförlitligheten för personuppgifter som behandlas, så långt det är möjligt, åtskiljs i enlighet med deras korrekthets- och tillförlitlighetsgrad garanteras .
La proposta relativa al regolamento di applicazione affronta altre questioni di carattere orizzontaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En annan av våra punkter är denna huvudprincip, som vi stöder och som behöver utvecklas ytterligare, dvs. åtskiljandet av reglering mellan tjänsteleverantörer.
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futuroEuroparl8 Europarl8
Datapar åtskiljs med ett mellanslag.
Ma il colpevole non si limita a tagliareEurlex2019 Eurlex2019
För att till fullo tillvarata intressen hos ägarna av aktier i vertikalt integrerade företag bör medlemsstaterna kunna välja mellan att införa en åtskillnad av ägandet antingen genom direkt avyttring eller genom att dela upp det integrerade företagets aktier i aktier i nätföretaget och aktier i den återstående leverans- och produktionsverksamheten, förutsatt att kraven i samband med att ägandet åtskiljs faktiskt uppfylls.
È pertanto necessaria un’applicazione retroattiva con decorrenza dal #o agosto #, data di entrata in vigore del regolamento (CE) nnot-set not-set
Arrangemang som garanterar ett lämpligt åtskiljande av funktioner.
Le macchine destinate al sollevamento di persone o di persone e cose devono essere munite di un sistema di sospensione o di sostegno del supporto del carico, progettato e costruito in modo tale da garantire un adeguato livello globale di sicurezza e di evitare il rischio di caduta del supporto del caricoEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaten ska se till att ett relevant förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats på ett sätt som säkerställer en klar fördelning och ett klart åtskiljande av funktionerna mellan den förvaltande myndigheten och övriga organ.
Gia ', sembra che tutto vada all' ariaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.