åtta oor Italiaans

åtta

/ˈɔtːa/ naamwoord, Syfer algemene, w

Siffran "8".

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

otto

naamwoord manlike

Det naturliga tal som kommer efter sju och före nio, och som med romerska siffror skrivs VIII och med arabiska siffror 8.

Numero cardinale che si trova tra il sette e il nove, rappresentato come VIII nei numeri romani e 8 nei numeri digitali.

Han arbetar åtta timmar om dagen.
Lui lavora otto ore al giorno.

ottava

naamwoord vroulike

27 Domstolen kommer därmed att besvara den andra och den åttonde tolkningsfrågan.
27 Pertanto, occorre risolvere le questioni pregiudiziali seconda e ottava.

ottavo

naamwoord manlike

27 Domstolen kommer därmed att besvara den andra och den åttonde tolkningsfrågan.
27 Pertanto, occorre risolvere le questioni pregiudiziali seconda e ottava.

òtto

Jag sökte efter henne, men i åtta månader fruktade jag det värsta.
Iniziai delle ricerche. ma per òtto mesi temetti il peggio.

Åtta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Nodo savoia

Soortgelyke frases

åttonde
ottava · ottavo · otto

ruter åtta
otto di quadri

klöver åtta
otto di fiori

spader åtta
otto di picche

hjärter åtta
otto di cuori

voorbeelde

Rekommendation: OLAF bör i en fotnot till tjänsteförteckningen avsätta åtta tjänster för sekretariatet
Si raccomanda: all’OLAF di aggiungere una nota al piano stabilito riguardante la destinazione di fondi a copertura di otto posti per l’organico del segretariato

När man analyserar de uppgifter som finns att tillgå från åtta nationer (Österrike, Tyskland, Frankrike, Italien, Irland, Luxemburg, Holland och Spanien) framgår det att sektorn har ökat, räknat i antal, i nästan alla länderna under perioden 1991-1994/1995.
Dall'analisi dei dati disponibili in otto realtà nazionali (Austria, Germania, Francia, Italia, Irlanda, Lussemburgo, Olanda e Spagna) il comparto in termini di numerosità d'impresa è cresciuto in quasi tutti i paesi nel periodo 1991-1994/95.

Att utnyttja undervisningstillfällena med våra åtta barn har varit både prövande och givande.
Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.

Bilen knuffade honom åtta meter.
La macchina lo ha buttato in la'per una decina di metri.

— Alkalibehandling så att pH > 12 i minst åtta timmar.
— trattamento alcalino per l'intera massa a un pH > 12 per almeno 8 ore;

Förebyggande återtag får endast beviljas när de priser som meddelats enligt artikel 17.1 första stycket i förordning (EEG) nr 1035/72 på en och samma representativa marknad och under åtta marknadsdagar i rad legat mellan uppköpspriset och 80 % av baspriset.
I ritiri preventivi possono essere autorizzati soltanto se i prezzi comunicati conformemente al disposto dell ' articolo 17 , paragrafo 1 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 si mantengono per otto giorni di mercato consecutivi , su uno stesso mercato rappresentativo , fra il prezzo d ' acquisto e l ' 80 % del prezzo di base .

Vart och ett av de åtta prioriterade områdena kommer nämligen att tilldelas en särskild budgetpost, som kommer att omfattas av parlamentets budgetkontroll.
Ognuna delle otto priorità avrà infatti una linea di bilancio distinta sulla quale il Parlamento potrà esercitare il suo controllo finanziario.

De snabba nyckelindikatorer som rör invånares och icke-invånares övernattningar på logianläggningar för turister av den typ som anges i avsnitt 2 i bilaga I inom åtta veckor efter referensperiodens slut.
gli indicatori tempestivi dei principali aggregati (rapid key indicators) relativi ai pernottamenti di residenti e non residenti in esercizi ricettivi turistici come specificato nella sezione 2 dell'allegato I, entro le otto settimane successive alla fine del periodo di riferimento;

Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Purevax RCPCh FeLV är större än riskerna vid aktiv immunisering av katter från åtta veckors ålder mot de sjukdomar som listas ovan.Kommittén rekommenderade att Purevax RCPCh FeLV skulle godkännas för försäljning
Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Purevax RCPCh FeLV siano superiori ai rischi per l' immunizzazione attiva dei gatti a partire dalle otto settimane di età contro le malattie sopra elencate e ha raccomandato il rilascio dell' autorizzazione in commercio per Purevax RCPCh FeLV

Statistiska centralbyrån har beräknat regionala balanser för åtta produktionsområden från 1995, men metoden är en annan än den i Eurostat/OECD-handboken, särskilt i fråga om skattning av skördat och betat gräs.
L'istituto statistico svedese calcola bilanci regionali per otto zone di produzione sin dal 1995, ma il metodo differisce da quello del manuale Eurostat/OCSE, in special modo per quanto riguarda la stima delle superfici erbose raccolte e brucate.

Men så tog jag henne med mig på semester när hon var runt åtta.
Poi però la portai con me in vacanza, quando aveva circa otto anni.

ii) det har bevisats att sedan minst åtta år tillbaka inget kött- och benmjöl och inga fettgrevar har använts som foder åt idisslare, men kriterierna i kapitel A punkt c har inte uppfyllts sedan sju år tillbaka,
ii) è fornita la prova che da almeno 8 anni i ruminanti non ricevono nell'alimentazione farine di carne e di ossa né ciccioli, ma i criteri di cui al capitolo A, lettera c), non sono stati rispettati negli ultimi 7 anni,

Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (1) skapades en gemensam referensram med åtta kvalifikationsnivåer, som uttrycks som läranderesultat med stigande kompetensnivå.
La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, sulla costituzione del quadro europeo delle qualifiche per l’apprendimento permanente (1) ha istituito un quadro di riferimento comune comprendente otto livelli di qualifica, espressi sotto forma di risultati dell’apprendimento corrispondenti a livelli crescenti di perizia.

b) en skriftlig förbindelse att, inom åtta dagar från meddelande om tilldelning, till vederbörande berörda myndighet inlämna en ansökan om importintyg, liksom en ansökan om att få importera från det ursprungsland som anges i anbudet.
b) di una dichiarazione scritta in cui l'offerente si impegna sia a presentare all'organismo competente, entro due giorni dalla data di ricezione dell'avviso di aggiudicazione, una domanda di titolo d'importazione per il quantitativo aggiudicato, sia ad importare la merce dal paese d'origine dichiarato nell'offerta.

Han brukade arbeta i tjänsten från klockan sju på morgonen till klockan sju eller åtta på kvällen utan att ta någon rast.
Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione.

Emma Ackery kunde inte engelska förrän hon var åtta... Eftersom hon var en flykting eller något från Sri Lanka.
M.I.A. ha cominciato a parlare inglese a 8 anni, dal momento che divenne una rifugiata dallo Sri-Lanka.

De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bland annat särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet.
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, fra l'altro, le disposizioni speciali per i veicoli destinati al trasporto dei passeggeri aventi, oltre al sedile del conducente, più di otto posti a sedere;

Det tog sju eller åtta minuter.
Le ci vollero sette, otto minuti.

Okej, nu är jag gonna visar siffran-åtta knop.
Bene, ora vi farò vedere il nodo a forma di 8.

40 poäng totalt för de åtta allmänna kompetenserna.
40 punti per il totale delle 8 competenze generali;

34 – I skäl 32 i direktivet anges att förteckningen är uttömmande och ”ta[r] vederbörlig hänsyn till de olika rättstraditionerna i medlemsstaterna”. Den verkar således vara en uppräkning av undantag och inskränkningar som redan tillämpades i olika nationella lagar, något som kanske kan förklara direktivets överlappningar. (Kommissionens ursprungliga förslag till direktiv innehöll endast åtta möjliga undantag eller inskränkningar. Listan blev längre och mer ingående under lagstiftningsförfarandets gång.)
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).

Den andra gruppen ska bestå av hälften av det totala antalet centralbankschefer, rundat till närmaste högre heltal, och tilldelas åtta rösträtter.
Al secondo, costituito dalla metà del numero totale dei governatori, con un arrotondamento di eventuali numeri frazionari fino all'intero successivo, spettano otto diritti di voto.

Under nära åtta års krig stupade uppskattningsvis 400.000 iranska soldater, vilket är fler krigsoffer än Förenta staterna hade under andra världskriget!
In quasi otto anni di guerra, si calcola che abbiano perso la vita circa 400.000 soldati iraniani: un numero maggiore di quello dei soldati americani morti durante la seconda guerra mondiale!

Enligt artikel 5. A.2 b i direktiv 91/628 ska medlemsstaterna se till att transportören för de djur som är avsedda för handel mellan medlemsstater eller för att exporteras till tredjeländer, och i fall där transporttiden överstiger åtta timmar, upprättar en färdplan som under transporten ska bifogas hälsocertifikatet och i planen även ange eventuella mellanstationer och omlastningsstationer.
Ai sensi dell’art. 5, parte A, n. 2, lett. b), della direttiva 91/628, gli Stati membri provvedono affinché il trasportatore rediga per gli animali destinati a scambi fra Stati membri ovvero ad essere esportati verso paesi terzi, nel caso in cui la durata del viaggio sia superiore a 8 ore, un ruolino di marcia, che è allegato al certificato sanitario durante il viaggio, e precisi inoltre gli eventuali punti di sosta e di trasferimento.

Sådana åtgärder har dock endast införts i skolundervisningen i åtta medlemsstater och i Norge.
Tuttavia solo otto Stati membri e le Norvegia hanno integrato tali misure nell' istruzione scolastica .