björn oor Italiaans

björn

/bjøːrn/ naamwoord algemene, w

stort rovdjur med ramar och tjock päls

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

orso

naamwoord manlike

stort rovdjur med ramar och tjock päls

Här bor en björn.
Qui vive un orso.

orsa

naamwoord vroulike

Ursa major eller Stora björn. Även känd som Karlavagnen.
Ursa Major o orsa maggiore, conosciuta anche come il grande carro.

ribassista

naamwoord

Björn

eienaam

Björn (namn)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Comunità ursina

Soortgelyke frases

Albrekt Björnen
Alberto I di Brandeburgo

Stora björn
Orsa Maggiore

Björnen och draken
La mossa del Drago

sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

lilla björnen
orsa minore

Björn Wirdheim
Björn Wirdheim

Björn Gelotte
Björn Gelotte

Yogi Björn
Orso Yoghi

Björn Borg
Björn Borg

voorbeelde

För övrigt, man skall icke sälja skinnet, förrän man skjutit björn.
D’altronde, non si deve vender la pelle dell’orso prima di averlo ucciso.

Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.
Nel capitolo 7 sono descritte in maniera dettagliata “quattro grosse bestie”: un leone, un orso, un leopardo e una bestia spaventevole con grossi denti di ferro.

Du vet... björnar när de svälter äter de sina ungar.
Lo sai che... gli orsi... quando non riescono a trovare cibo, mangiano i loro cuccioli?

Se hur förräderi betalar sig, Björn.
Guarda come ripaga il tradimento, Bjorn.

+ 37 Sedan tillade David:* ”Jehova, som befriade mig ur lejonets våld* och ur björnens våld, han är den som kommer att befria mig ur den här filisténs våld.”
*+ 37 Quindi Davide aggiunse:* “Geova, che mi liberò dalla zampa* del leone e dalla zampa dell’orso, mi libererà dalla mano di questo filisteo”.

Vad gjorde David när ett lejon och en björn angrep hans får?
Cosa fece Davide quando un leone e un orso attaccarono le sue pecore?

8 Jag ska överfalla dem som en björn som mist sina ungar,
8 Andrò da loro come un’orsa che ha perso i suoi cuccioli,

Det är inte en björn.
Non è una balena.

Historiskt sett har den direkta förföljelsen av vissa djurarter (björn, varg, lodjur) haft större betydelse än i dag, men den utgör delvis ett problem även i dag.
In passato, la persecuzione diretta di determinati animali (orsi, lupi, linci) era più importante di quanto non lo sia adesso, tuttavia essa va ancora considerata in certa misura un problema.

Jag tillbringade hela dagen i min barndomsdröm, på vandring med björnen i skogen.
Io ho passato tutta la giornata vivendo il mio sogno d'infanzia di andare in giro per la foresta insieme all'orso.

Den svenska tidningen Göteborgsposten har låtit testa innehållet av kemikalien nonylfenoletoxylat i Björn Borg-kalsonger och funnit rester på mellan 490 och 860 milligram av ämnet i underkläderna.
Il quotidiano svedese Göteborg Posten ha commissionato dei test sugli slip di Bjørn Borg per verificare la presenza di nonilfenolo etossilato da cui è emerso che il capo conteneva dai 490 ai 860 milligrammi della sostanza.

Sullivan vände sig mot sin bil när något oväntat hände — en björn närmade sig dammen och försökte stjäla en forell från hans krok.
Sullivan si voltò verso la sua auto e poi, altra cosa inaspettata, vide un orso che tentava di rubare la trota che aveva pescato.

Före detta kommissarien Björn Söderström hade inte mått bättre på mycket länge.
L’ex commissario Björn Söderström non si sentiva così in forma da molto tempo.

– Är du säker på att Björn Almskog har skrivit det här?
« Sei sicuro che sia stato Björn Almskog a scrivere tutto questo?

Skogvaktare spekulerar om det var en björn på jakt efter vatten.
Secondo le autorità per il controllo degli animali potrebbe essere stato un orso.

Det var en jädrans björn.
Era un dannato orso nero.

Om jag hade tur kunde jag se en älg eller björn från ytterdörren.
A volte, se ero fortunato, riuscivo a vedere un alce o un orso dalla nostra porta sul davanti.

Vad gjorde du med vår björn?
Cosa ne hai fatto dell' orso?

Björnen pratar inte.
L'orso non parla.

" Du kan inte springa ifrån en björn. " " Jag behöver bara springa ifrån dig. "
Io rispondo " Beh, mi basta correre più di te ".

Hur skall björnen göra sig av med det och samtidigt hålla idet rent?
Come fa l’orsa a sbarazzarsene e al tempo stesso a tenere la tana pulita?

Deras legend berättade att varje höst dödade jägarna i himmelen den stora björnen.
La leggenda diceva che ogni autunno i cacciatori del cielo uccidevano il Grande Orso.

Hon var rädd för björnarna och hade en deadline att passa till ett nytt jobb och pratade öppet om att lämna honom för gott.
Le aveva paura degli orsi... y doveva ritornare porque aveva un lavoro nuovo... y gli disse apertamente que lo lascerebbe per sempre.

Varför blir björnen sömnig på hösten, och varför tappar den aptiten?
Perché gli orsi in autunno si assopiscono e perdono l’appetito?

" Skiter en björn i skogen, grabben? "
Un orso selvaggio sa cagare nei boschi, figliolo?