efterskänka oor Italiaans
efterskänka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
trasferire
Marknadsaktörerna får stödet i form av efterskänkta avgifter (för närvarande sänks avgiften med 8 EUR per test).
L'aiuto è trasferito all'operatore mediante una riduzione degli oneri fiscali (attualmente la riduzione praticata ammonta a 8 EUR per test).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen ansåg att den rättsliga grunden för de FoU-skatteavdrag som gjordes var artikel 30 i den kinesiska lagen om företagsbeskattning och att den utgjorde en form av statliga intäkter som normalt sett skulle tas ut men som inte drivs in eller efterskänks i den mening som avses i artikel 3.1 a ii i grundförordningen.
Devo essere sicuraEuroParl2021 EuroParl2021
Eftersom ING redan har godtagit en återbetalningspremie på 150 % är varje minskning en efterskänkt intäkt.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileEurLex-2 EurLex-2
Statliga intäkter som normalt sett skulle tas ut drivs inte in eller efterskänks, inbegripet följande:
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nellEurlex2019 Eurlex2019
statliga intäkter eller intäkter som skulle tas in av offentliga eller regionala organ eller offentlig organisation inte drivs in eller efterskänks
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?oj4 oj4
(214) Befrielsen från importtull är en subvention, eftersom den innebär att regeringen efterskänker inkomster till staten som annars skulle ha betalats.
Questa situazione è più che deplorevole.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternas regeringar skall i alla de fall där så är möjligt vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset.
condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimentiEurLex-2 EurLex-2
Det faktum att man efterskänkte återbetalningen utgör därför inte något nytt stöd(15).
Non posso essere tua figliaEurLex-2 EurLex-2
När ingen av dem kunde betala, ”efterskänkte” långivaren ”dem båda deras skuld”.
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star benejw2019 jw2019
I fråga om dessa varor får de avtalsslutande parterna inte ta ut importtullar eller andra avgifter med motsvarande verkan, inklusive jordbruksavgifter, eller bevilja exportbidrag eller någon annan form av återbetalning eller efterskänkande, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
invita i paesi donatori a sostenere i paesi ACP a diversificare le rispettive economie diventando meno dipendenti da un unico prodotto; ricorda che è necessario investire in progetti infrastrutturali e di connessione regionale e insiste affinché le politiche commerciali siano guidate da un partenariato tra pari, allo scopo di garantire la stabilità delle economie su scala regionale e localeEurLex-2 EurLex-2
Detta visade Jesus tydligt i sin liknelse om slaven som inte ville efterskänka en skuld. Hans herre lät sätta honom i fängelse, ”tills han betalade igen allt vad han var skyldig”.
Non sono David Copperfieldjw2019 jw2019
Artikel 3 andra stycket i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, enligt vilken de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp skall efterskänkas eller betalas tillbaka, skall tolkas så, att den inte är tillämplig på en sådan avgift som den registreringsavgift som skall erläggas efter en nationell domstols meddelande av en dom genom vilken en av parterna åläggs att erlägga ett penningbelopp eller det fastställda värdet på värdepapper.
Che cos è Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
och med slutet av 1993 till och med mitten av 1996 har tullmyndigheterna i var och en medlemsstat uppmanats att återindriva tullar som efterskänkts med stöd av dessa certifikat, i de fall då 1) det klart framgått att certifikaten varit förfalskade eller hänfört sig till varor som inte framställts i Bangladesh och som 2) producenter i Bangladesh utverkat genom oriktiga förklaringar till Export Promotion Bureau.
Esenzione dalla disposizione di fornire informazioni integrative comparative per l’IFRSEurLex-2 EurLex-2
Om det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden är lika högt som eller lägre än gemenskapens inhemska referenspris, skall det schweiziska exportbidraget eller annan form av återbetalning eller efterskänkande, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan vara noll.
Suppongo che lei non abbia visto un...Uomo volante con la maschera, stasera?EurLex-2 EurLex-2
På begäran av företaget och i samråd med Generalitat de Catalunya beslöt Akzo i 1994. På begäran av företaget och i samråd med Generalitat de Catalunya beslöt Akzo i 1994 att efterskänka återbetalningen av det underordnade lånet, och sålunda göra det möjligt för LSB att förbättra sin skuldsättningsgrad och koncentrera sig på de lönsammare delarna av verksamheten.
Ma quello e ' il burro migliore.- protesto ' il Leprotto MarzolinoEurLex-2 EurLex-2
När Mittal Steel Roman (MS Roman), tidigare kallat Petrotub, privatiserades # efterskänkte flera offentliga myndigheter fordringar och beviljade företaget skuldomläggning
Cioe ', mi ha raccontato anche della prima ragazza per cui ha avuto una cottaoj4 oj4
Kapitaltransfereringar består av i) överföring av äganderätten till anläggningstillgångar, ii) överföring av tillgångar som är beroende av, eller villkorade till, förvärv eller avyttring av anläggningstillgångar och iii) fordringar som efterskänks av borgenär utan motprestation.
Queste attività comprenderanno studi, analisi e lavori di prospettiva riguardanti le attività scientifiche e tecnologiche e le politiche di ricerca e innovazioni nellEurLex-2 EurLex-2
17 Att Jehova förlåter i rikt mått framgår av en av Jesu liknelser, den om kungen som efterskänkte en slav en skuld på 10.000 talenter (omkring 270.000.000 kronor).
Ove opportuno, tale organismo o tali organismi adottano le misure necessarie per garantire il rispetto dei diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta, compreso il rispetto delle norme di qualità di cui all'articolo #, paragrafojw2019 jw2019
I denna summa ingår redan den garanti avseende 90 % av lånet på 10 miljoner mark som efterskänktes 1996.
CampionamentoEurLex-2 EurLex-2
Det framgår dessutom av denna artikels systematik att undantaget för tullbefrielser eller eftergifter avviker från principen att det ska anses utgöra en subvention när offentliga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in eller efterskänks.
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?EurLex-2 EurLex-2
Vad beträffar minskning av skulderna genom avstående har de spanska myndigheterna lagt fram bevis för att kreditgivarna i liknande fall har efterskänkt upp till 50 % av krediterna.
Anche nel caso di una vendita della divisione ingegneria civile, i dipendenti pubblici non sarebbero obbligati a optare per un altro regime contrattuale presso l’acquirente e quindi dovrebbe essere trovata una soluzione per la loro situazione, come nel caso di altre privatizzazioniEurLex-2 EurLex-2
(Tullunionen - Import av integrerade elektroniska kompaktlysrör från Pakistan - Uppbörd av importtull i efterhand - Ansökan att importtull ska efterskänkas - Artiklarna 220.2 b och 239 i förordning (EEG) nr 2913/92)
E-#/# (NL) di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
La Caixa, som är huvudägare i Gas Natural, efterskänkte i slutet av 2004 en förfallen skuld på 6,57 miljoner euro till Socialistpartiet i Katalonien (PSC) som det låg efter med sedan 1994.
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggiorinot-set not-set
De tullbelopp som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i dess ursprungliga lydelse och som överskrider dem som fastställs i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen ska återbetalas eller efterskänkas.
Conoscete quel giochino?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen konstaterade följaktligen att utbyte av skuld mot aktier utgör ett ekonomiskt bidrag i form av kapitaltillskott och/eller lån i enlighet med artikel 3.1 a i i grundförordningen eller i form av uteblivna statliga intäkter till följd av att skulder efterskänks eller inte betalas tillbaka i den mening som avses i artikel 3.1 a ii i grundförordningen.
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) nEurlex2019 Eurlex2019
86 Av vad som anförts följer att det var först när den lokala skattemyndigheten formellt godkände ackordsförslaget, det vill säga den 9 juli 2004, som myndigheten fattade beslutet att efterskänka 65 procent av sina fordringar på sökanden.
Questo posto non fa per teEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.