fåraherde oor Italiaans

fåraherde

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

pastore

naamwoord manlike

Persona che custodisce le pecore.

Som det också står i detta skriftställe får sådana fåraherdar uppleva outsäglig glädje.
Come anche le Scritture insegnano, questi pastori provano una gioia inesprimibile.

pecoraio

naamwoord singolare maschile

Hans enda hjälp är ett par fåraherdar och många får.
Senza altro aiuto che un paio di pecorai messicani e le sue pecore.

capraio

naamwoord

pecoraro

naamwoord

voorbeelde

På tal om att krossa motstånd... vill du visa koskötarna att du inte är en fåraherde?
Allora, ti va di mostrare a quei bovari che non sei un pastore?

Om du inte vill att jag ska vara utklädd till fåraherde.
O vorresti mandarmi in giro come una pastorella?

Fåraherdar kan helt enkelt ha befunnit sig långt ner på samhällsstegen i Egypten.
Può darsi che i pastori occupassero l’ultimo posto nel sistema egiziano di caste.

Termen ”salašnícky” i namnet uttrycker produktens specifika karaktär och kommer från ordet ”salaš” som betyder en fåraherdes hydda där osten är tillverkad och knyter alltså an till produktionsplatsen.
Il termine «salašnícky» che compare nel nome indica la natura specifica del prodotto e deriva dalla parola «salaš» (la capanna del pastore), luogo in cui viene prodotto il formaggio, denotando così anche un legame con il luogo di produzione.

Jag har sett system demonstrerade på hotellrum, men de måste demonstreras på bergssluttningen i ösregn för jordbrukare och fåraherdar som på ett enkelt sätt måste kunna hantera systemet.
Ho visto dimostrazioni di sistemi in camere d’albergo, ma il loro funzionamento deve essere dimostrato sulle colline sotto una pioggia torrenziale ad allevatori e pastori in grado di valutare facilmente il sistema.

Denne fåraherde, musiker, poet, soldat, statsman, profet och kung intar en mycket framträdande plats i de hebreiska skrifterna.
Questo pastore, musicista, poeta, soldato, statista, profeta e re è una figura di primissimo piano nelle Scritture Ebraiche.

Osten kom till Podhale-regionen tillsammans med den valakiska kulturen, betesmetoderna och skötseln av de traditionella bacówka-bodarna (fåraherdarnas traditionella bodar) där mjölken bearbetades
Esso è arrivato nella regione di Podhale insieme con tutta la cultura valacca, l'organizzazione dei pascoli, il modo di gestire la bacówka (la capanna tradizionale dei pastori), la lavorazione del latte

Fåraherden sade att det gjorde han inte och blev därefter tillfrågad hur han visste om alla var där eller inte.
A una risposta negativa, gli chiese come faceva a sapere se erano tutte presenti.

Han litade på att du var hans... fåraherde.
Voglio dire, si fidava di lei come il suo... pastore.

”På Jesu tid var den palestinske fåraherden bekant för sitt sätt att beskydda sina får.
“Ai tempi di Gesù il pastore della Palestina era noto per la cura con cui proteggeva le sue pecore.

Hon låter det inte förfalla, och hon tar sig inte an några diversearbetare eller fåraherdar.
Non si dà troppo da fare e non se la fa con gli operai degli impianti petroliferi o coi pecorai.

gammal fåraherde med dålig syn: yb03 26-27
anziano pastore con problemi di vista: yb03 26-27

Jag kände mig lite som en fåraherde, så enormt olik alla de här ostyriga små varelserna
Mi sentivo un po’ come un pastore, così profondamente diverso da quelle piccole creature scatenate.

Fåraherdar skulle inte ha varit ute med sina hjordar under en kall månad som december
A dicembre fa freddo, per cui i pastori non sarebbero rimasti all’aperto con i greggi

Men by blev det först under italikerna som var fåraherdar.
Peggio era quando mi capitavano gli italiani...

+ Då sade de till farao: ”Dina tjänare är fåraherdar,+ vi liksom våra förfäder.”
+ Dissero dunque a Faraone: “I tuoi servitori sono pastori di pecore,+ sia noi che i nostri antenati”.

Fåraherdarnas särskilda kunskap och det vetande som överförs från generation till generation, och som är ett villkor för att ostens traditionella karaktär och utsökta smak ska bevaras, har en enorm betydelse för slutproduktens kvalitet och smak.
Sulla qualità finale e il gusto della redykołka influiscono enormemente le capacità specifiche dei «bacy» (pastori capi) la cui arte, che viene tramandata di generazione in generazione, è la condizione fondamentale per ottenere il gusto eccezionale e il carattere tradizionale di questo prodotto.

Jasenský, en fåraherde från Dolné Jaseno minns: Både Ovčí hrudkový syr – salašnícky och Ovčí salašnícky údený syr tillverkades sedan urminnes tider, fast bara i små mängder och konsumerades direkt på gården eller såldes och säljs till fäbodens besökare
P. Jasenský, un pastore di Dolná Jaseň, ricorda: L’ovčí hrudkový syr- salašnícky e l’ovčí salašnícky údený syr vengono prodotti da tempo immemorabile ma solo in piccole quantità; essi venivano usati per il consumo diretto nelle capanne dei pastori ed erano, e sono, venduti alle persone che si recano a far visita al pastore nella sua capanna

Sta inte där i dörren och häng som en ensam fåraherde.
Non startene lì sulla porta come un pastore solitario.

Jag gillar inte fåraherdar heller.
E non è tutto, detesto anche i pecorai.

Fåraherde. (1 Moseboken 4:2)
Il pastore. — Genesi 4:2.

Redykołka-osten är en urgammal produkt som framställdes av fåraherdarna i Valakiet, när de vallade sina får på bergsängarna
La redykołka è un formaggio che viene prodotto da innumerevoli anni dai pastori valacchi che pascolavano le loro pecore nelle radure montane

Några var fåraherdar och boskapsherdar, andra var fiskare och jordbrukare, en var läkare, och en var skatteindrivare.
Fra loro ci furono pastori e mandriani, pescatori e agricoltori, un medico e un esattore di tasse.

Skingras lätt om vi tar ut fåraherden.
Per disperderle basta colpire il pastore.

När Herren ville ha en kung för Israel valde han David, Isais son, som var fåraherde.
Quando il Signore desiderò un re per Israele, scelse Davide, figlio di Isai, che stava radunando le pecore.