fårhund oor Italiaans

fårhund

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

cane da pastore

naamwoord manlike

Vi har haft fårhundar i min släkt i sexton generationer.
Sì? Tutti nella mia famiglia hanno avuto cani da pastori da 16 generazioni.

cane da pecora

cane pecoraio

voorbeelde

Fårhunden spelar en stor roll i mycket av det som har med fåruppfödningen att göra.
Il cane da pastore svolge un ruolo importante in molti aspetti dell’allevamento delle pecore.

De älskar sina fårhundar.
Loro amano i loro capo branco.

Vill du verkligen ha något med fårhund i sig?
E'sicuro di v olerne uno che somigli ad un pastore tedesco?

En del fåruppfödare föredrar faktiskt lamadjur framför fårhundar, eftersom de är relativt billiga att köpa.
Alcuni allevatori preferiscono i lama anziché i cani da guardia perché sono relativamente poco costosi.

Min berättelse skulle inte vara fullständig om jag inte nämnde något om våra fårhundar.
La mia descrizione non sarebbe completa se non menzionassi i nostri cani da pastore.

Och jag har redan köpt fårhunden till författarbilden.
E ho già comprato il cane pastore per la foto del retro copertina.

Till och med fårhunden.
Piegato dal capo branco.

Och vilken nytta gör inte fårhundar!
E che dire dei cani da pastore?

Det legenden talar om är en metro för herdarna och deras fårhundar.
L’altra, stando al mito, è per i pastori e i loro cani.

Det är inte heller alla hundraser som lämpar sig att läras upp till fårhund.
Né tutte le razze di cani si prestano ugualmente bene ad essere addestrati per badare alle pecore.

På 1970-talet drabbades afghanhunden och på 1980-talet den engelska fårhunden.
Negli anni ’70 è successo con i levrieri afghani, e negli anni ’80 con i cani da pastore inglesi.

Fårhunden som får lammen på det rätta spåret när irrat bort från stigen.
Il cane pastore che rimette in strada gli agnelli quando si allontanano dallo loro strada.

I tidningen berättas det också att ”eftersom lamadjur lever och sover tillsammans med fåren, kostar det inte något extra att ta hand om dem, och de kan leva flera år längre än vanliga raser av fårhundar”.
Per giunta, dice il giornale, “poiché i lama pascolano e dormono con le pecore, avere cura di loro non richiede spese supplementari e possono vivere diversi anni più a lungo di comuni razze di cani da guardia”.

Jag har en fårhund.
Io ho un cane da pastore.

Han ser ut som en fårhund.
Sembra un cane pastore.

Klagandena har illustrerat sitt påstående med en metafor som hämtats från rättspraxis från House of Lords.( 48) Om man observerar ett stort brunt djur i Regent’s Park är det troligare att det rör sig om en fårhund än om ett lejon. För att hävda att det verkligen rör sig om ett lejon krävs särskild bevisning.
La ricorrente ha illustrato la sua tesi con una metafora presa dalla giurisprudenza della House of Lords (48), ossia che se si vede nel Regent’s Park una grossa bestia bruna è più probabile che si tratti di un cane pastore che non di un leone, e che pertanto la tesi che si tratta di un leone dovrà essere suffragata da prove particolari.

Men vilken terräng det än är, så håller herdarna med om att den vältränade fårhunden långt ifrån håller på att bli föråldrad.
Ma a parte questo, i pastori convengono che un cane da pastore ben addestrato è tutt’altro che superato.

I DENNA moderna tid när maskiner har gjort många traditionella jordbruksmetoder föråldrade — har det då gått med fårhunden som med arbetshästen?
IN QUESTI tempi moderni in cui le macchine hanno reso superati molti tradizionali metodi di allevamento, il cane da pastore ha forse fatto la fine del cavallo da tiro?

Det är de som är fårhundarna.
Sono i cani da pastore.

Angående: Beskattning/avgiftsbeläggning av import av fårhundar
Oggetto: Tassa obbligatoria sulle importazioni di cani da pastore

Vi har haft fårhundar i min släkt i sexton generationer.
Sì? Tutti nella mia famiglia hanno avuto cani da pastori da 16 generazioni.

Från balkongen på övervåningen betraktade Phoebe den gröna fårhunden som svassade fram.
Dal balcone del secondo piano, Phoebe osservava il cane da pastore verde che camminava impettito.

Kan en fårhund laga mat?
Un cane può cucinare?

Ni soldater, ni kallar er själva fårhundar.
Voi soldati vi fate chiamare " cani da pastore ".

En familj i England hade till exempel en livlig fårhund men inga får!
Una famiglia in Inghilterra aveva un agile cane da pastore ma nessuna pecora!