fårstall oor Italiaans

fårstall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

ovile

naamwoord manlike

voorbeelde

Från andra hälften av 1900-talet växer det fram mer specialiserade uppfödningar som förfogar över fårstallar.
A partire dalla seconda metà del XX secolo, iniziano a costituirsi allevamenti sempre più specializzati e dotati di ovili.

Följande läggs till: ”Fårstallarna ska ha en minsta yta (inklusive gångar) på 1,5 m2 per tacka med lamm eller 1,2 m2 per ensam tacka.” Syftet är att säkerställa att djuren kan hålla sig rena, röra sig i stallet och ha en hälsosam miljö.
Si aggiunge che «La sistemazione degli ovili prevede una superficie minima (compresi i corridoi) di 1,5 m2 per una pecora con agnello o di 1,2 m2 per una pecora da sola», al fine di assicurare il mantenimento di pulizia adeguata degli animali, di permetterne lo spostamento nell’ovile e di mantenere un ambiente salubre.

Under # var jordbrukarnas ansökningar om bidrag för tackor och getter dessutom # färre än # (bidraget motsvarar antalet tackor i fårstallen mellan den # februari och den # maj det aktuella året som lammat minst en gång eller är över # månader gamla
Inoltre, nel #, gli allevatori hanno dichiarato # premi per pecora o per capra in meno rispetto al # (ogni premio corrisponde a una pecora che ha partorito almeno una volta o di età superiore a # mesi dichiarata presente nell'allevamento tra il #o febbraio e il # maggio dello stesso anno

Ordet ”Herdwick” kan spåras tillbaka till 1100-talet och betyder i själva verket den betesmark där fåren hålls. Det tycks härstamma från det fornnordiska ”Herd-vic”, som betyder fårstall.
La parola «Herdwick», che risale al XII secolo, designa in effetti il pascolo in cui sono poste le pecore e a quanto pare deriva dall'antico termine della lingua norrena «Herd-vic», cioè allevamento ovino.

Den hantverksmässiga tillverkningen har sin grund i den omedelbara bearbetningen av den obehandlade mjölken i osttillverkningsanläggningar i anslutning till fårstallarna.
La trasformazione del latte crudo direttamente in caseifici annessi alle strutture ricovero degli animali è altresì all’origine del carattere artigianale di tale attività.

Uppfödningen av lammen ”prés-salés” har alltså utvecklats tack vare att fårstallar byggts och det finns tillgång till betesmarker i närheten av våtmarkerna.
L’allevamento degli agnelli «prés-salés» si è sviluppato anche grazie alla costruzione degli ovili ed all’opportuna preparazione dei prati siti nella zona terrestre prossima alle paludi marittime.

Under 2008 var jordbrukarnas ansökningar om bidrag för tackor och getter dessutom 2 882 färre än 2007 (bidraget motsvarar antalet tackor i fårstallen mellan den 1 februari och den 10 maj det aktuella året som lammat minst en gång eller är över 12 månader gamla).
Inoltre, nel 2008, gli allevatori hanno dichiarato 2 882 premi per pecora o per capra in meno rispetto al 2007 (ogni premio corrisponde a una pecora che ha partorito almeno una volta o di età superiore a 12 mesi dichiarata presente nell'allevamento tra il 1o febbraio e il 10 maggio dello stesso anno).

Områdets fysiska förutsättningar har tillsammans med naturliga och mänskliga faktorer i regionen Kastilien och León skapat ett traditionellt uppfödningssystem med extensiv och delvis intensiv uppfödning. Betesmarker eller andra naturtillgångar utnyttjas genom fåruppfödning varvid de reproducerande djuren föds upp omväxlande i fårstallar och på bete. Lammen föds upp på enbart modersmjölk.
Le caratteristiche fisiche della zona e i fattori naturali e antropici della Comunità autonoma di Castiglia e León hanno dato vita a un sistema tradizionale di produzione basato sull’allevamento estensivo e semi-intensivo, in cui si utilizzano i pascoli e le risorse naturali e si sfruttano gli ovini, allevando gli animali riproduttori secondo un sistema misto in stalla e al pascolo e alimentando gli agnelli esclusivamente con latte materno.

Ägare av get- och fårstall i regionen med renrasiga besättningar
Proprietari di allevamenti di ovini-caprini della Comunidad Valenciana in cui sono presenti esemplari di razza iscritti nel libro genealogico

Berörd(a) sektor(er): Ägare av get- och fårstall i regionen med renrasiga besättningar
Settore economico: Proprietari di allevamenti di ovini-caprini della Comunidad Valenciana in cui sono presenti esemplari di razza iscritti nel libro genealogico

— Planering av fårstallarna
— Sistemazione degli ovili:

I Lake District användes ordet en bit in på 1600-talet för att beskriva små fårstall, men på 1700-talet hade ordet blivit fast förknippat med själva rasen.
Nel Lake District la parola è stata utilizzata fino al XVII secolo per descrivere piccoli allevamenti ovini, tuttavia dal XVIII secolo questo nome è stato usato per designare specificamente la razza in questione.