fäbod oor Italiaans
fäbod
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
alpeggio
Ostframställningen ägde rum i så kallade ”jasseries” ‒ fäbodar på de båda sluttningarna av Forez-bergen.
La produzione di questo formaggio avveniva in «jasseries», edifici di alpeggio, diffusi sui due versanti dei monti del Forez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I början av #-talet, då gårdsproduktionen på fäbodarna minskade, etablerades mejerier i Forez-området, särskilt på den östra sidan
Okita, credi che il tuo dito possa risolvere tutti i problemi?oj4 oj4
De två ursprungliga bakteriekulturerna för tillverkning av ”Slovenský oštiepok” isoleras ur fårmjölk och fårost från slovakiska fäbodar. Producenterna kan få dem från Mejeriforskningsinstitutet i Žilina, som också är upphovsman och ägare till dessa ursprungliga bakteriekulturer.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminEurLex-2 EurLex-2
Mjölken förs i mjölkkannorna till tillverkningslokalen – en fäbod (salaš-koliba).
Mangiaformaggio buoni a nulla!EurLex-2 EurLex-2
De små ysterierna i fäbodarna är ersatta av mejerier som använder vakuumkärl och tryckkokare i stället för de gamla öppna järngrytorna.
La fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschilijw2019 jw2019
Ordet salašnícky i ostens namn kommer från den traditionella tillverkningsplatsen, som var en fäbod (salaš
Senti, chiunque ti porterà la proposta di Barzini è il traditoreoj4 oj4
Framställningen av denna ost har pågått i Haut-Forez sedan äldre medeltiden. Regionen förblev en jordbruksregion fram till andra världskriget. Ostframställningen, som vid den tiden vanligtvis skedde på gårdarna, skedde i så kallade ”jasseries” som är ett slags fäbodar som kan jämföras vallstugor i alperna eller säterstugor i Auvergne.
La reginetta di bellezzaEurLex-2 EurLex-2
Produkten tillverkas på fäbodar och inte industriellt, utan med användning av redskap och utrustning av trä, som träkar (putera), trävispar eller träformar
Per il viaggio ebbe a che fare con strane moneteoj4 oj4
Produktion i fäbodar och produktionens säsongsbundna karaktär (april till september),
Beh, magari non puoi vedere un fantasma, ma forse puoi seguire un EkimmuEurLex-2 EurLex-2
Den framställs traditionellt i fäbodar (inte industriellt
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelleindicazioni sopramenzionate. eoj4 oj4
Jasenský, en fåraherde från Dolné Jaseno minns: Både Ovčí hrudkový syr – salašnícky och Ovčí salašnícky údený syr tillverkades sedan urminnes tider, fast bara i små mängder och konsumerades direkt på gården eller såldes och säljs till fäbodens besökare
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatooj4 oj4
Produktion i fäbodar och produktionens säsongsbundna karaktär (april till september
Tesoro, non penso che nemmeno il vecchio Fred avrebbe potuto calmarlaoj4 oj4
Men för det mesta framställs smör eller ost direkt på plats i de fäbodar som ligger på bergssluttningarna.
Siringa preriempitajw2019 jw2019
Användning av de redskap som krävs för att fäbodarnas verksamhet ska godkännas.
La funzionalità dEurLex-2 EurLex-2
Ostframställningen ägde rum i så kallade ”jasseries” ‒ fäbodar på de båda sluttningarna av Forez-bergen.
in un alimento destinato a essere utilizzato soltanto nella preparazione di un alimento composto, a condizione che l’alimento composto sia conforme al presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
”Ovčí salašnícky údený syr” tillverkas av färsk fårmjölk, bearbetas på fäbod, röks och har ofta en speciell form (hjärtan, tuppar eller andra djur, halvklot).
L’elenco è predisposto per ordine crescente delle catture di merluzzo bianco di ciascun gruppo di sforzoEurLex-2 EurLex-2
Namnet och det traditionella tillverkningssättet för Ovčí hrudkový syr – salašnícký och Ovčí salašnícký údený syr använde också fåraherdarna från kommunen Priechod, som på #- och #-talen arbetade på fäbodar i Turiec-området (fåraherdarna Lamper och Ivanič från Priechod
Maledetto Pucinski, figlio di puttana!oj4 oj4
Den teknik som används för tillverkning av Slovenský oštiepok har inom det avgränsade området i Slovakien utvecklats dynamiskt från gångna tiders manuella tillverkningsmetoder på fäbodar och i hemmen till den moderna produktionen på industriella mejerier
Cosa possiamo fare per adattare i nostri attuali sistemi difensiVi?oj4 oj4
Mjölken förs i mjölkkannorna till tillverkningslokalen – en fäbod (salaš-koliba
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posterioridei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle mercinella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitariooj4 oj4
Osten framställs antingen direkt på en salaš (fäbod som används av herdarna när fåren är på sommarbete) eller på gårdar med användning av salaš-framställningsmetoden, eller i mejerier med användning av en industriell metod.
Per integrazione delle applicazioni si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendenteEurLex-2 EurLex-2
De bestämmelser avseende produktion på gårdar och i fäbodar (”buron”) som anges i den nationella text som hör till den tidigare registrerade produktspecifikationen införs för att specificera särdragen hos dessa två typer av tillverkning och möjliggöra kontroll av desamma.
Non ti diro ' chi e 'EurLex-2 EurLex-2
”Ovčí hrudkový syr – salašnícky” är en ost som tillverkas av färsk fårmjölk i fäbodar. Osten får sin karakteristiska smak genom den traditionella teknik som används vid fermenteringen och genom att den formas till en klump för hand.
Preparate la catapulta!EurLex-2 EurLex-2
Än i dag tillverkas ”Slovenský oštiepok” på fäbodar eller gårdar där den huvudsakliga råvaran är fårmjölk eller en blandning av får- och komjölk.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaEurLex-2 EurLex-2
När ostklumparna var färdigmognade fördes de från fäbodarna hem till fårägarna (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Non li ricordoEurLex-2 EurLex-2
Konkret rör det sig framför allt om regionala slakterier, slaktare med egen slakt- och bearbetningsverksamhet, regionala mejerier, små kommersiella ysterier, gårdsysterier och fäbodar.
Allora... parliamo di te e del tuo gruppoEurLex-2 EurLex-2
Den färska mjölken bereds omedelbart efter mjölkningen, sedan den förts till fäbodens tillverkningsplats, där den hälls över från mjölkkannan till en så kallad putera. Under denna process filtreras mjölken ytterligare en gång genom ett bomullsfilter.
Decisione del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.